Levenstaal

Leef je met mij
vrij in de wereld
dansend door
tijden
bevrijd …

Schrijf je met mij
deel je de tijd in
dansen door
levens
als jij

Live with me
free in the world
dancing through
times
liberated …

Do you write with me
Do you divide time
dancing through
lives
as you

Lebe mit mir
frei in der Welt
tanzend durch
Zeiten
befreit …

Schreibst du mit mir
teile die Zeit
tanzen durch
Leben
wie du

Ver buiten
in mijn binnen
ontluiken
de lila tinten
dag voor dag

het mag weer
buiten spelen
fietsen
wandelen
tuinieren

in een shirtje
op een rokje

out there
in my inner
bud
the lilac shades
day by day

it may again
play outside
cycling
walking
gardening

in a shirt
on a skirt

Weit draußen
in meiner inneren
Knospe
die fliederfarbenen Schatten
Tag für Tag

darf er wieder
draußen spielen
Radfahren
spazieren gehen
Gartenarbeit

in einem Hemd
im Rock

Dankbaarheid
voor de tijd
in de tuin

momenten
met vrienden
die meer nabij

dan de familie
die zo dierbaar
het gevaar

tegen wil en dank
onderschatten …

Gratitude
for the time
in the garden

moments
with friends
who are more close

than the family
who are so dear
the danger

reluctantly
underestimate …

Dankbarkeit
für die Zeit
im Garten

Momente
mit Freunden
die uns näher stehen

als die Familie
die so lieb sind
die Gefahr

zögernd
unterschätzt …

Ze waaien zachtjes
de vlaggetjes
in Vrouwe Magnolia
ik zit daar
uit de wind
in de zon
voor mijn deur

They blow gently
the little flags
in Lady Magnolia
I sit there
out of the wind
in the sun
in front of my door

Sie wehen sanft
die kleinen Fahnen
in Lady Magnolia
Ich sitze dort
gegen den Wind
in der Sonne
vor meiner Tür

De lift naar zomer
heeft geknakte kabels
ze sabelt ijstijd
naar de bovenwereld

dit jaar welgeteld
een dag zonder jas
dat was pas anders
jaren zomer in april
de gril draait
overuren …

The elevator to summer
has snapped cables
she sabers ice age
to the upper world

this year at least
One day without a coat
That was different
Years of summer in April
the grill
overtime …

Der Aufzug zum Sommer
hat gerissene Kabel
sie säbelt die Eiszeit
in die Oberwelt

dieses Jahr
ein Tag ohne Mantel
Das war anders
Sommerjahre im April
der Grill
Überstunden …

in dit middenrif
een zenuw aangebonden
krimpt ineen vol pijn

in this diaphragm
a nerve tethered
cringes in pain

in diesem Zwerchfell
ein Nerv gefesselt
zuckt vor Schmerz

Door weer en wind
vindt zij haar weg
altijd weer, mee bewegend
als de armen
van een treurwilg
die slechts schommelen
in de storm

om uiteindelijk toch
opeens bewegingloos
ergens het doel
te bereiken en het nakijken
van de regen

aan de waanzin
en leugen
overlaat …

Woord en gevoel in beeld
gebracht, delend getekend
met kleurpotlood en penseel

middelbaar verjaard
laat talent
ongekend essentiëel dit deel
van verborgen schatten

die in Houten is te vinden

Van harte lieve mensen

Als de rust verstoort wordt
nachten ontwaken met schoten
sloten gedempt als kalveren
verdronken zijn

een man
kind van
buurjongen van

welke vragen leven er
achter de voordeur
geheime dubbellevens?

rishi–doodgeschoten

lieve jij dans met mij
jij lieve lachende tegenover

het lover groen
de bloemen wit
stenen in formaat

was die wit hangt
te drogen in de zon
lente in tulpen

gevangen en vlinders
bijen en hommels
die zoetheid snoepen

uit kleurrijk bloeiende
gewassen die om niet groeien

dear you dance with me
you sweet smiling opposite

the sequin green
the flowers white
stones in size

laundry hanging white
drying in the sun
spring in tulips

caught and butterflies
bees and bumblebees
snacking sweetness

from colorfully blooming
crops that grow for no reason

spelende kinderen
oudere mannen
en vrouwen
zij vangen prietpraat

je staat erbij
kijkt ernaar
deelt en tast
naar letters
op een toetsenbord

huilende kinderen
jonge mannen
en vrouwen
zij horen verhalen

ze staan erbij
kijken daar
naar een vers
op muren
getekend met verf

Droom lieve
fluister troost
in vogelvlucht

en zucht diep
zij liep
voorop in achteruit

Dream dear
whisper comfort
in a bird’s-eye view

and sigh deeply
she walked
ahead in reverse

Lieb träumen
Trost flüstern
aus der Vogelperspektive

und seufzen tief
sie ging
im Rückwärtsgang voran

waar waanzin
de spiegel
raadpleegt
vegen voetjes
de mossige
bosvloer aan
zachte kussens
raken krakende
takken

geruisloos
beweegt zij
voorbij
realiteit
dromen brengend
spiegelingen
uit het leven

where madness
the mirror
consults
sweeping feet
the mossy
forest floor to
soft pillows
touch creaking
branches

silently
she moves
past
reality
bringing dreams
reflections
from life

wo der Wahnsinn
der Spiegel
konsultiert
schwingende Füße
den moosigen
Waldboden zu
weichen Kissen
berühren knarrende
Äste

leise
bewegt sie sich
vorbei
Realität
bringt Träume
Reflexionen
des Lebens

he zie je mij
voel jij je vrij
adem je open
kom
we lopen mee
tevree
met de kleine
druppels
zielsgeluk

hey do you see me
do you feel free
you breathe open
come
We walk along
happy
with the little
drops
soul happiness

Hey, siehst du mich?
fühlst du dich frei
du atmest frei
komm
Wir gehen entlang
glücklich
mit den kleinen
Tropfen
Seelenglück

waar je gezondheid
nog immer verglijdt
in vergetelheid
in waarachtigheid
verborgen in wanen

we bestaan bij de gratie
van de liefde en geluk
dat in een klein lachje
gelegen je dag
niet meer stuk krijgt

dat geluk
draagt je leven

where your health
still slips
into oblivion
in truthfulness
hidden in delusions

we exist by the grace
of love and happiness
that in a little smile
Lying your day
won’t break

that happiness
carries your life

wo Ihre Gesundheit
noch rutscht
in Vergessenheit gerät
in Wahrhaftigkeit
verborgen in Täuschungen

wir existieren durch die Gnade
der Liebe und des Glücks
die in einem kleinen Lächeln
dein Tag liegt
nicht zerbrechen wird

dass das Glück
dein Leben trägt

De denker en wegwijzer
prijst zich gelukkig en
zet stukken vergeten
waarheid in perspectief

de vrouwe hief haar staf
gaf de graal haar kracht
weer …

The thinker and signpost
rejoices and
puts pieces of forgotten
truth in perspective

The lady raised her staff
gave the grail her strength
again …

Der Denker und Wegweiser
freut sich und
setzt Teile der vergessenen
Wahrheit ins rechte Licht

die Dame hob ihren Stab
gab dem Gral ihre Kraft
wieder …

vlieg hoog
droog gevallen
landerijen
vrijen
daden en gedachten
we lachten
integer
hevelen over
lover ontluikt
tulpen bloeien
leven blijft
groeien
kleuren
geuren …

fly high
fallen dry
lands
free
deeds and thoughts
we laughed
with integrity
siphon over
lover budded
tulips bloom
life continues
grow
colors
scents …

Hoch fliegen
trocken gefallen
landet
frei
Taten und Gedanken
wir lachten
mit Integrität
Siphon über
Geliebte knospen
Tulpen blühen
das Leben geht weiter
wachsen
Farben
Düfte …

Geef me de ruimte
om alles te halen
te laten
in te dalen

stamcellen herstellen
vernieuwen

opdat de groei
die als een boei
in de storm

licht uitzendt
alles brengt

…

…

…

Give me the space
to get everything
let
descend

repair stem cells
renew

so that the growth
that like a buoy
in the storm

emits light
brings everything

…

…

…

Gib mir den Raum
um alles herauszuholen
Lassen Sie
hinabsteigen

Stammzellen reparieren
erneuere

damit das Wachstum
das, wie eine Boje
im Sturm

Licht ausstrahlt
alles bringt

…

…

…

trouw aan jezelf
aan het leven
we beleven
in stilte
de gave
genadebrood
uitvergroot
betekend

trouw aan leven
gegeven om niet
we beleven
dansend met
passievolle
pleziertjes
de taal
der liefde

true to yourself
to life
we live
in silence
the gift
grace bread
magnified
means

fidelity to life
given for nothing
we experience
dancing with
passionate
pleasures
the language
of love

sich selbst treu bleiben
zum Leben
wir leben
in der Stille
das geschenk
Gnadenbrot
vergrößert
bedeutet

Treue zum Leben
umsonst gegeben
wir erleben
tanzend mit
leidenschaftlich
Vergnügungen
die Sprache
der Liebe

Romeinse hoven
verschoven verhaallijnen
schijnen door Houten

kinderen spelen doorheen
herinnering en toekomst

Haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm. De Japanse dichter Basho
(1644-1694) bracht de haiku tot bloei. Een haiku is een kort gedicht en
bestaat meestal uit drie regels van 5-7-5 lettergrepen. Een rijmvorm is
ongebruikelijk. Het ritme en de klank zijn belangrijk om de
gevoelswaarde van de haiku te versterken. In een haiku komt de
natuurbeleving veel voor. Waardeoordelen, zoals bijvoorbeeld mooi of
verdrietig, komen zelden voor in een haiku. De emotie wordt niet
benoemd, maar wordt opgeroepen.

Senryu (川柳) is een vorm van Japanse dichtkunst over de onvolkomenheid
van de mensen, geschreven in drie regels van 5, 7 en 5 lettergrepen.
Daarmee heeft het dezelfde vorm als de haiku, die echter eerder de
volkomenheid van de wereld beschrijft.

De tanka is een lyrisch gedicht, bestaande uit vijf regels met
doorgaans 5-7-5-7-7 lettergrepen, zonder bedoeld rijm of vastgestelde
maat. De bakermat van de tanka ligt in de Japanse cultuur van de vijfde
eeuw. In de tanka raakt een natuurimpressie aan een diep gevoel of valt
er op een natuurlijke wijze mee samen. De tanka verwoordt hoe een
natuurindruk en een eigen beleving elkaar vinden; met elkaar een
gedicht vormen.[1]

en ik leer zelf ook nog iets, die kende ik zelf nog niet:

De kyoka is de aardse, ook ironische, speelse, humoristische of
bedrukte tegenvoeter van de tanka. De kyoka kreeg bekendheid in de
achttiende eeuw en gaat over wat ons, mensen, zoal bezighoudt of ons
overkomt; over wat we zien gebeuren of menen dat er plaatsvindt. De
vormkenmerken van de kyoka zijn dezelfde als die van de tanka.[1]

de wanen bestaan
bij d e gratie van stemmen
die ongeremd
toeslaan in momenten
dat je getraumatiseerd
en kwetsbaar

de lessenaar met levenslessen
sluit en alles
binnenste buiten plaats
om maar niet de pijn
onder ogen te komen
en de lessen te leren
die alles wat je dacht
de wacht aanzeggen

the delusions exist
by the grace of voices
that strike
strike in moments
when you are traumatized
and vulnerable

the lectern with life’s lessons
and everything
inside out
in order not to
face the pain
and learn the lessons
that put everything you thought
put on hold

Wahnvorstellungen existieren
durch die Gnade der Stimmen
die schlagen
in Momenten schlagen
wenn man traumatisiert ist
und verletzlich

das Rednerpult mit Lebenslektionen
und schließen alles
von innen nach außen
um sich dem Schmerz nicht zu stellen
sich dem Schmerz zu stellen
und die Lektionen zu lernen
dass alles, was du dachtest
auf Eis gelegt hast

Lief mens
zo boos
om onrecht
dat meer
dan duivels slecht

Jouw energie gestolen
door de holenberen
die macht en wellust
in ongereguleerd
begeren

normen en moreel besef
met lef verloren waanzin
…
…
…

Natuurlijk
ben je boos
machteloos

Maar weet
het is hun karma

het kost even
we leven
en ademen
beaam jezelf.

Doe aangifte en geef het terug
geef het terug
door de angst
en boosheid heen
je hoeft dat niet
alleen te doen …

Dolle gedachten die samen komen
dromen die vervliegen en winden
wiegend tot een lentestorm

is er nog enig normbesef
of zijn de psychopaten de aflaten
aan het uitvullen en hun spullen
aan het verbranden opdat
liefdevolle handen het niet vinden

we winden op en af
lezen en leren
zien de kleren
van de keizer
die ons echt niet
wijzer maken …

Fond thoughts coming together
dreams that dissipate and winds
swaying to a spring storm

Is there any sense of normality left
Or are the psychopaths
filling out and burning their stuff
burning so that
loving hands don’t find it

we wind up and down
read and learn
see the clothes
of the emperor
that really don’t
wiser …

Liebevolle Gedanken kommen zusammen
Träume verblassen und Winde
wiegen sich zum Frühlingssturm

Gibt es noch ein Gefühl von Normalität
oder sind die Psychopathen
aus und verbrennen ihre Sachen
verbrennen, damit
damit liebende Hände es nicht finden

wir winden uns auf und ab
lesen und lernen
sehen die Kleider
des Imperators
die wirklich nicht
klüger …

droom naar de vier hoeken
van moeder aarde en aanvaard
de geschenken die zij
van binnenuit doet toekomen
blijf dromen kind
blijf dromen
blijf

dream to the four corners
of mother earth and accept
the gifts she
from within
keep dreaming child
keep dreaming
stay

laat me helder
weten en denken
schenk levenssap
met kleur en smaak
zo raak ik leven
en versterk het
lijf dat stijf van
generaties respijt
en dwangbevelen
achter laat …

let me clearly
know and think
pour life juice
with color and flavor
so I touch life
and strengthen the
body that is stiff from
generations of respite
and injunctions
leaves behind …

lassen Sie mich klar
wissen und denken
gieße Lebenssaft
mit Farbe und Geschmack
so berühre ich das Leben
und stärke den
Körper, der steif ist von
Generationen des Aufschubs
und Anordnungen
hinterlässt …

Stel mij de vragen niet meer
haal wonden niet open
omarm mij en troost me

lief me
kijk me aan.

Bestaan wij
bij de gratie
van creatie
kracht?

Don’t ask me the questions anymore
do not open wounds
Embrace me and comfort me

Love me
look at me.

Do we exist
by the grace
of creation
power?

laat me wandelen met opgeheven hoofd
spreken met zuivere woorden
een open hart

soms ontglippen er pijnen
de wijn is zoet zuur
duur betaald ook …

let me walk with my head held high
speak with pure words
an open heart

sometimes pains slip away
the wine is sweet and sour
dearly paid too …

als woordsalades komen
en gaan
bestaan de veldslagen
op een scherm
met een warboel
aan zieke zinnen

as word salads come
and go
the battles exist
on a screen
with a jumble
of sick phrases

in de jungle
lopen monsters
klonteren
bijen samen
in eigen
woningen
van was

pas op de plaats
laatst gedroomd
omzoomd door
lichte schoonheid
liefde en
bijbehorende tranen

wanen spannen samen
tegen de liefde
die tegen alles in
was, is en zal zijn

I never promissed you a rosegarden

in the jungle
monsters walk
clump
bees together
in their own
dwellings
of wax

beware
last dreamed
bordered by
light beauty
love and
accompanying tears

delusions conspire
against the love
that against everything
was, is and will be

als je je stok en staf
laf genoeg aan de kant
schuift omdat je
het vermogen
tot reflectie mist
je vergist in de waarde
van liefde en gelijk

kijk ik met pijn en verdwazing
naar de verkrachting van
liefde en creatie

If you put your stick and staff
cowardly enough
push it aside because you have
lack the ability
to reflect
you mistake the value
Of love and right

I watch with pain and bewilderment
at the rape of
love and creation

Laaf je en schep schapen
met een zwarte hond
er tussen geklemd
het hemd nader dan de rok
met de kippen op stok
eieren die niet meer komen
de droom van genoeg
voor jou en mij voorbij

vrij ver boven ons de
heren van stand met
alles op aarde verstopt
in hun hand
en weggedragen in
een wolkenwagen …

laaf je aan de kracht die
de schepping opwacht
het gouden licht uit liefde
voor ons voortgedragen

in een eindeloze dans die kansen
op genezing en voldragen leven
als heiligdom heeft gegeven.

Laze and scoop sheep
with a black dog
sandwiched between them
the shirt closer than the skirt

With chickens on the roost
Eggs that won’t come again
The dream of enough
Gone for you and me
Quite far above us the
gentlemen of standing with
everything on earth hidden
in their hand
carried off in
a chariot of clouds …

bask in the power that
awaits creation
and the golden light out of love
carried forward for us

in an endless dance that chances
of healing and fulfilled life
has given as sanctuary.

waar draag je het licht
in je hart
dat torenhoog boven

de geboren tempels
tempeliers bewegen zich
doorheen huizen

laten bloedsporen als
sporen voor hun goden
stromen over akkers …

where do you carry the light
in your heart
that towers above

the temples born
temples move
through houses

leaving blood trails as
tracks for their gods
flow across fields …

Waar de kracht
werkelijk wacht
op jouw ja

ga je mee
naar buiten
sluit je af

wat niet dienstbaar is
aan de komende tijden
het lijden voorbij?

Where the power
is really waiting
for your yes

will you go
outside
close off

what does not serve
to the times to come
beyond suffering?