1 Toj of water offer

deze dagen vallen samen
met dromen en verlangens
bedrog en waanzin
het begin van dwalen
de Jaguar roept haalt
hen in, in de dromen
die hen gouden bergen
beloven
over lijken

de slangenbeet
doet hen leiden
de ware sjamaan weet
roept al tijden

dat een bescheiden
bewuste terugkeer
naar Natuurlijk Leven
… … … …

 

these days coincide with
with dreams and desires
deception and madness
the beginning of wandering
the Jaguar calls overtake
them in, in the dreams
that promise them golden mountains
promise
over corpses

the snake bite
makes them lead
the true shaman knows
has been calling for ages

that a modest
conscious return
to Natural Living
… … … …

13 Q’anil of Ster

Laat me leven
omgeef mij met
licht zoete
geuren
kleuren

de wind vertelt
over geheimen
die vragend
de ziel bereiken

 

let me live
surround me with
light sweet
scents
colours

the wind tells
of secrets
that questioningly
reach the soul

 

 

10 Kan

de voorouders
schouders gebogen
voorgelogen
door de veroveraars

verzekeraars die
de schade dekken
lekken waanzin
door het geld
en geweld

 

the ancestors
shoulders hunched
lied
by the conquerors

insurers who
cover the damage
leak madness
by the money
and violence

6 Imox of Waterlelie

zacht fluitsert de wind
een kind speelt met water
later als ze oud is
en een vis uit water vangt
hangt de herinnering
nog immer aan haar vislijn

 

softly the wind whistles
a child plays with water
later when she is old
and catches a fish out of water
the memory
still on her fishing line

 

4 Kawoq of Regenstorm

in de nevel van een schaduw
een zwaluw die nog nesten bouwt
onder de dagen van oude huizen

thuis komen in het leven
omgeven door bomen en water
later komt het goed …

 

 

 

 

in the haze of a shadow
a swallow still building nests
under the days of old houses

coming home to life
surrounded by trees and water
later all will be well …

zon over water

de wereld oogt fraai
als de zon
over water de schaduw
van regen verslaat

de werelt oogt fijn
als de zon
de velden betekent
cirkels warm beschijnt

 

 

 

 

the world looks beautiful
as the sun
over water beats the shadow
of rain beats

the world looks fine
when the sun
means the fields
circles warmly glowing

 

 

12 Imox

een woord
waanzin
een zin
begin van

een zin
epistels
gewelf
begin van …

… …

 

one word
madness
a sentence
beginning of

a sentence
epistles
vault
beginning of …

… …