laat je licht
het gezicht raken
zon en blauw
van hemel en water
later
de schoonheid
gevangen in steen
als koninklijke
kracht
Reageer
De pijn van versleten wervels
tergend en uitputtend voor
een man van 88
Er wacht een nacht in een bed
met oeroud matras en allertheid
die er al is
vanuit de kindertijd
The pain of worn vertebrae
agonizing and exhausting for
a man of 88
A night awaits in a bed
with ancient mattress and allertness
that is already there
from childhood
Der Schmerz der verschlissenen Wirbelsäule
quälend und anstrengend für
einen Mann von 88 Jahren
Eine Nacht in einem Bett wartet
mit alter Matratze und Trägheit
die schon da ist
aus der Kindheit
Wandel met jouw geliefden
grote liefdes van dag tot dag
arm in arm
warm jouw wezen
met deze klein grootste gave
het vermogen
tot beminnen …
van hart tot hart
ziel naar ziel …
Walk with your loved ones
great loves from day to day
arm in arm
warm your being
with this small greatest gift
the ability
to love …
heart to heart
soul to soul …
Geh mit deinen Liebsten
große Lieben von Tag zu Tag
Arm in Arm
erwärme dein Wesen
mit diesem kleinen größten Geschenk
die Fähigkeit
zu lieben …
von Herz zu Herz
von Seele zu Seele …
Leg je armen om mij heen
in het alleen zijn toch samen
namen spreken en fluisteren
woorden in ons hart
laat ons danken en zingen
omringen met zorg en liefde
hef je armen op en dans
dans met heel het wezen
Put your arms around me
in being alone yet together
names speak and whisper
words in our hearts
let us give thanks and sing
surround with care and love
raise your arms and dance
dance with all your being
Leg deine Arme um mich
im Alleinsein und doch zusammen
Namen sprechen und flüstern
Worte in unsere Herzen
lass uns danken und singen
mit Fürsorge und Liebe umgeben
hebt eure Arme und tanzt
tanzt mit eurem ganzen Wesen
Staan wij mensen hand in hand
cirkels van water rond voeten
poetsen we de brillenglazen
blazen pollen van het vlak
zitten wij mensen oog in oog
cirkels van water rond voeten
vloeiend vuur in de innercirkel
tellen we de vonken, het geknetter
zo zingen de nachtvogels
hun eigen verhaal in een taal
die we slechts met open hart
en vrije geest verstaan
Do we humans stand hand in hand
circles of water around feet
we polish glasses
blow pollen from the plane
we humans sit face to face
circles of water around feet
flowing fire in the inner circle
we count the sparks, the crackling
so the night birds sing
their own story in a language
that we only understand with an open heart
and free spirit
Stehen wir Menschen Hand in Hand
Kreise aus Wasser um die Füße
wir polieren Gläser
blasen wir Pollen aus dem Flugzeug
wir Menschen sitzen uns gegenüber
Kreise aus Wasser um die Füße
fließendes Feuer im inneren Kreis
wir zählen die Funken, das Knistern
so singen die Nachtvögel
ihre eigene Geschichte in einer Sprache
die wir nur mit einem offenen Herzen verstehen
und freiem Geist
De wijsheid
die danst
met kennis
diep weten
loopt tegen
en voor alles
in
Diep in jou
en mij
een vrij besef
van waarheid
liefde
vrijheid
zuiverheid
The wisdom
that dances
with knowledge
deep knowing
runs against
and in front of everything
in
Deep within you
and me
a free awareness
of truth
love
freedom
purity
Die Weisheit
die tanzt
mit Kenntnis
tiefes Wissen
läuft gegen
und vor allem
in
Tief in dir
und mir
ein freies Bewusstsein
der Wahrheit
Liebe
Freiheit
Reinheit
Als de ogen landen
diep in het midden
van een hooggelegen nest
vangen stenen bodem
en een vurige lucht
een sprankje morgendauw
tot in de diepste zucht
voorstelbaar daar hoog
boven in het adelaarsnest
diep verbonden
met haar Grote Moeder
As the eyes land
deep in the middle
of a high-altitude nest
catch stone soil
and a fiery sky
a glimmer of morning dew
to the deepest sigh
imaginable there high
above in the eagle’s nest
deeply connected
with her Great Mother
Wenn die Augen landen
tief in der Mitte
eines hochgelegenen Nestes
fangen steinerne Erde
und einen feurigen Himmel
ein Schimmer von Morgentau
bis hin zum tiefsten Seufzer
den man sich vorstellen kann, hoch oben
oben im Adlernest
tief verbunden
mit ihrer Großen Mutter
Het geheim
van het leven
geweven koorden
woorden gehoord
vrede gezien
misschien staan wij
open voor meer
uit minder
The secret
of life
woven cords
words heard
peace seen
perhaps we are
open to more
from less
Wezel echoot ezel
zacht zoekt hij met
waakzame ogen
de omgeving af
laf is ie niet
al gaf
hij te denken
Zacht wenken de valken
zwalken door de lucht
met een zucht kruipt hij
in zijn hol
Weasel echoes donkey
softly he searches
the surroundingswith
watchful eyes cowardly
he is not though
hegave
to think
Softly beckons the falcons
swoop through the air
with a sigh he crawls
into his den
Wiesel echot Esel
leise er sucht
die Umgebungab mit
wachsamen Augen feige
ist er nicht obwohl
er nachgedachthat
Leise
schwirrendie Falken
durch die Luft
mit einem Seufzer verkriecht er sich
in seinen Bau
Ze spreken
de stenen
en bomen
fluisteren
woorden in de wind
kinderen zoeken beelden
vervelen
nee
genieten
ja
They speak
the stones
and trees
whisper
words in the wind
children seek images
bore
no
enjoy
yes
Sie sprechen
die Steine
und Bäume
flüstern
Worte in den Wind
Kinder suchen Bilder
gelangweilt
keine
genießen
ja
samen
jij en ik
door dik
en dun
we gunnen
het leven
een samen
noemen
namen
together
you and I
through thick
thin and thin
we favor
life
A together
call
names
zusammen
du und ich
durch dick
durch dick und dünn
gewähren wir
das Leben
ein gemeinsames
aufrufen
Namen
Recht en rechtvaardig
aardig gedaan
we bestaan en leven
bij de gratie
van creatie
wie of wat creëert ons leven
waar zijn we gebleven
met onze wijsheid
en verbondenheid
door de tijden heen?
Right and just
nicely done
we exist and live
by the grace
of creation
who or what creates our lives
where have we gone
with our wisdom
and connectedness
through the ages?
Gerade und fair
schön gemacht
wir existieren und leben
durch die Gnade
der Schöpfung
wer oder was schafft unser Leben
wohin sind wir gegangen
mit unserer Weisheit
und Verbundenheit
durch die Zeitalter hindurch?
waar heb jij je opgeofferd
water en vuur in jouw wezen
onderdrukt en stuk geslagen
in de schone schijn
verdwijn schone schijn
ik zie de generationele pijn
en zoek tastend en werkend
naar die ene parel
where did you sacrifice
Water and fire in your being
suppressed and shattered
in appearances
disappear appearances
I see the generational pain
And searching groping and working
for that one pearl
wo hast du geopfert
Wasser und Feuer in deinem Wesen
unterdrückt und zertrümmert
in Erscheinungen
verschwinden Erscheinungen
Ich sehe den Generationsschmerz
und das Fummeln und Arbeiten
für diese eine Perle
de overvloed
gevulde tafel
voor lichaam
ziel en geest
we zijn nog niet
zo dichtbij
of veraf
geweest
the abundance
filled table
for body
soul and spirit
we are not yet
so near
or far
been
die Fülle
gefüllten Tisch
für Körper
Seele und Geist
wir sind noch nicht
so nah
oder weit
gewesen
winter zonlicht straalt
over water en aarde
kleurt en beademt
Overvloedig de tafel
gedekt en gevuld
geduldig wachten
de gasten op
de opening
een tinteling
van spanning en verbazing
kruipt door de ruimte
leef
lach
huil
leef
Abundantly the table
set and filled
patiently waiting
the guests for
the opening
a tingle
of excitement and amazement
creeps through the room
live
laugh
cry
live
Den Tisch reichlich decken
gedeckt und gefüllt
geduldig wartend
warten die Gäste auf die
die Eröffnung
ein Kribbeln
von Aufregung und Erstaunen
schleicht durch den Raum
live
lachen
weinen
live
Karmische schulden
van generaties voor mij
dragen en gedragen zich
verstopt en verstikt
verstrikt ook in wanen
tot de paden zich banen
en wij ze vrij spelen
Karmic debts
of generations before me
wear and carry themselves
concealed and suffocated
entangled also in delusions
until the paths clear themselves
and we play them free
Karmische Schulden
der Generationen vor mir
tragen und tragen
versteckt und erstickt
verstrickt auch in Täuschungen
bis die Wege sich klären
und wir sie frei spielen
Het heilig vrouwelijke
alsook het mannelijke
ze verblijven en schrijven
woordjes op de geheime
plaatsen die met microscopen
immer nog niet te zien zijn
het onzichtbare dat schept
en ontwerpt in het dichte
stof, omgeven door lichte adem
The sacred feminine
as well as the masculine
they dwell and write
words in the secret
places that microscopes
can never yet see
the invisible that creates
and designs in the dense
dust, surrounded by light breath
Das heilige Weibliche
wie auch das Männliche
sie wohnen und schreiben
Worte an den geheimen
Orte, die Mikroskope
noch nie sehen können
das Unsichtbare, das schafft
und entwirft in dem dichten
Staub, umgeben von leichtem Atem
Is er iets met woorden?
Vrijheid zeg je
lijfelijkheid zeg je
hoe leg je
hier verbanden
Vrijheid van bewegen
vrijheid in denken
vrijheid in uitspreken
vrij in de keuzes die je maakt
Het is je lijf
dat spreekt
bewust en onbewust
dit diepe zijn
door alle levenspijn heen
is vrijheid
Is there something about words?
Freedom you say
corporeality you say
how do you
connections here
Freedom of moving
freedom of thought
freedom of expression
freedom in the choices you make
It is your body
that speaks
consciously and unconsciously
this deep being
through all the pain of life
is freedom
Ist da etwas mit Worten?
Freiheit sagst du
Körperlichkeit sagst du
Woher weißt du
Verbindungen hier
Freiheit der Bewegung
Freiheit des Denkens
Freiheit des Ausdrucks
Freiheit bei den Entscheidungen, die Sie treffen
Es ist dein Körper
der spricht
bewußt und unbewußt
dieses tiefe Wesen
durch alle Schmerzen des Lebens
ist Freiheit
Dankbaar en perplex … Na alles van de afgelopen 3 maanden … Blijkt de ingeslagen weg met Poëzie een goede te zijn. De Hightea morgen is uitverkocht. Er staan gedichten in de bibliotheek tot het einde van de week van de Poëzie …
Welkom aan ieder
die de moed heeft
in vrijheid te genieten
van het goede
welkom samen
aan deze tafel
vol overvloed
er is genoeg, neem
van alle zoete hooguit een
speel en luister
deel je woorden
speel en luister
lach,
huil,
geniet
laat je raken
laat het smaken
Dank aan Rijnearde voor het zoete, Bij ons in de Keuken voor de thee, Kaashandel Castellum, Bakker Sjaak voor het brood, Marktman Broers voor de boter, Cultuurfonds Houten enBibliotheek Lek & IJssel voor de samenwerking.
welkom aan de fotograaf
diep weten
intens voelen
aankijken
doorzien
misschien weet je
na verloop van tijd
hoe de wegen hun
sluitingstijd weten
voort te bewegen
ook diep in jou en mij
deep knowing
intense feeling
look at
see through
maybe you will know
in time
how the roads know their
closing time know
move on
also deep within you and me
tiefes Wissen
intensives Gefühl
siehe
durchschauen
vielleicht wirst du wissen
mit der Zeit
wie die Straßen ihre
Schließzeit kennen
weitergehen
auch tief in dir und mir
gefeven
proeft als ge fee en
jij en mij
gegeven fee
waar wij leven
leven staat open
voor creaties
waar foutjes
geschenken zijn
Waai doorheen mijn haren
laten we ervaren en in het midden laten
waar we niet over kunnen praten
Waai doorheen mijn deken
laten we ervaren en in het midden plaatsen
waar de eersten en de laatsten
samen komen.
Blow through my hair
let’s experience and leave in the middle
what we cannot talk about
Blow through my blanket
let us experience and place in the middle
where the first and the last
come together.
Durch mein Haar blasen
lass uns erleben und in der Mitte lassen
worüber wir nicht sprechen können
Puste durch meine Decke
lasst uns erleben und in die Mitte stellen
wo das Erste und das Letzte
zusammenkommen.
Je geeft me een standje
als vader
hoe durf je
ongevraagd
mijn ouder te spelen
als afdronk ook even
de titel stalknecht
toe te kennen?
Waar de zin van het bestaan
heel langzaam een bodem zoekt
die dieper en dieper in slijk zakt ..
waar woorden willen moorden en hij haat
uit eigen onmacht ten toon wil spreiden
is het lijden of leiden in last
wat past ons nog?
Where the meaning of existence
very slowly seeks a bottom
sinking deeper and deeper into mire …
Where words want to kill and he hatred
wants to show off its own impotence
it is suffering or leading in burden
what suits us?
Wo der Sinn der Existenz
ganz langsam einen Grund sucht
tiefer und tiefer im Sumpf versinkt …
Wo Worte töten wollen und der Hass
seine eigene Ohnmacht zur Schau stellen will
ist es Leiden oder Führen in Last
was passt zu uns?
Zo het licht een gezicht krijgt
de wensen en verwensingen
als cirkels door elkaar bewegen
legen we de prullenbak
maken van de hakmachine
een lichtende toverlantaarn
So the light gets a face
the wishes and curses
as circles move through each other
we empty the trash
Turn the chopper
a luminous magic lantern
So bekommt das Licht ein Gesicht
die Wünsche und Flüche
bewegen sich durch einander wie Kreise
wir leeren die Mülltonne
verwandeln den Häcksler
eine leuchtende Zauberlaterne
Leven
overleven
dood verklaard
bedaar maar
de draak verslaan
en blijven staan
in waar(dig)heid
