Levenstaal

is er iets hier
dat wil bloeien
boeiend de weg
het net omgeslagen
een doek als net
zet je in vuur en vlam
nam de ballast
vastgezette koude
houdt je warm

is there something here
that wants to bloom
fascinating the way
the net turned
a canvas like net
set you ablaze
took the ballast
trapped cold
keeps you warm

gibt es hier irgendetwas
das blühen will
faszinierend die Art und Weise
das Netz umgedreht
ein leinwandartiges Netz
dich in Flammen setzte
nahm den Ballast
fängt die Kälte ein
hält dich warm

laat je gedachten gaan
bestaan doen wij
bij de gratie Gods
als persoon

mensen van vlees en bloed
lijken verboden door bedrijven
die ons door de eeuwen
wisten in te lijven

betast de  dichte energie
de waarden en de normen

stromannen vereffenen
de weg en leggen
stroppen verstopt
in het dicht donk’re woud

gropes the dense energy
the values and norms

straw men settle
the way and lay
slings hidden
In the dense dark forest

wijde weide velden koolraap
golvende bewegingen die
voor onze ogen voorbij trekt

langzaam en snel
donkere en lichte luchten
het zuchen van

hen die verstaan waarvoor
de molens en leugens staan …

wide meadow fields turnip
undulating movements that
passes before our eyes

slow and fast
dark and light skies
the sighing of

those who understand what
the mills and lies stand …

weite Wiesenfelder Rübe
wellenförmige Bewegungen, die
vor unseren Augen vorbeizieht

langsam und schnell
dunkler und heller Himmel
das Seufzen der

derer, die verstehen, was
die Mühlen und Lügen stehen …

gegrinnik en gemor
dor hout tussen groen
opkomende stengels
en stralend stevig
lenteblad …

gegrinnik en gemor
mensen in beweging die
tegen beter in
de dagen vullen
met oorlog …

zoveel woorden
vinden oren
luisteren
raken
treffen
beseffen
dat je zoveel
hebt te delen
mag delen
onderdeel zijn

van …

iedereen in zijn
haar eigen wijze leef-tijd

so many words
find ears
listen
touch
meet
realize
that you have so much
to share
may share
be part

of …

everyone in their
her own wise life-time

so viele Worte
Ohren finden
zuhören
berühren
treffen
erkennen
dass du so viel hast
so viel zu teilen hast
teilen können
Teil sein

von …

jeder in seiner
ihre eigene weise Lebenszeit

dans, lieve en speel
met kleuren en geuren
de vormen uit
het leven, weven in woorden
of draden, schilderingen
zo je wilt …

dance, dear and play
with colors and scents
the shapes from
life, weave in words
or threads, paintings
if you will …

moeder
en kind
vervloeien
in een lijn
subtiele
draden

verbinden
hart en ziel
gericht
op elkaar
gewaar …

water en vuur
duur betaalde huur
van het leven
even geven wij
adem aan de orde
van Rosenkwarts
tegenspelers
voor de Rosenkruisers

water and fire
dearly paid rent
of life
for a moment we give
breath to the order
of Rosenkwarts
adversaries
for the Rosenkruisers

Wasser und Feuer
teuer bezahlte Miete
des Lebens
für einen Moment geben wir
den Atem der Ordnung
von Rosenkwarts
Widersacher
für die Rosenkreuzer

sta je
beweeg je
draai je
rondjes
bondjes
met handen
in het haar

stand
do you move
you turn
circles
bunions
with hands
in the hair

stehen
bewegen
drehen
Kreise
Fußballen
mit Händen
in den Haaren

Bollen en wind
water en licht

vergezicht
versluierd
we kuieren
luieren
aan een tafel
bij paal zoveel

ons aandeel
in genieten
gesprekken
proeven …

Bulbs and wind
water and light

vista
veiled
we stroll
lazing
at a table
at pole so many

our share
in enjoyment
conversations
tasting …

Glühbirnen und Wind
Wasser und Licht

Ausblick
verschleiert
wir schlendern
faulenzen
an einem Tisch
am Pol so viele

unser Anteil
an genussvollen
Gesprächen
Verkostung …

deze dagen schrijven lente
tulpen bloeien en groeien
bladeren uit hun schulp
de hulp om te leven
omgeven door beloften
creatiekracht in beeld

these days write spring
tulips bloom and grow
leaves from their shell
the help to live
surrounded by promises
creative power in the picture

diese Tage schreiben Frühling
Tulpen blühen und wachsen
Blätter schlüpfen aus ihrer Schale
die Hilfe zum Leben
umgeben von Verheißungen
schöpferische Kraft im Bild

zomer rent
door de dromen
verlangen
naar zee en water
bikini en blote voeten

ergens een open
zandstrand
aan de rand
van het land

summer runs
through the dreams
longing
for sea and water
bikini and bare feet

somewhere an open
sandy beach
at the edge
of the country

Der Sommer läuft
durch die Träume
Sehnsucht
nach Meer und Wasser
Bikini und nackte Füße

einem offenen
Sandstrand
am Rande
des Landes

armen om mijn middel heen
alleen met de kleuren
in de tuin en gouden dromen

verlangen naar nabijheid
in vrijheid naast elkaar
gewaar zijn in alleen saam

arms around my waist
alone with the colours
in the garden and golden dreams

longing for closeness
in freedom side by side
being aware in alone together

Arme um meine Taille
allein mit den Farben
im Garten und goldenen Träumen

Sehnsucht nach Nähe
in Freiheit Seite an Seite
bewusst in der Einsamkeit zusammen sein

op vrije vrijers voeten
verlangen verlaten
cirkels de droom
cirkelen dromen
doorheen vrije woorden
op vrijers voeten gezet
op Fryas vrijdagavond

met een krentenbollen droom
in de zoom van een b(r)oek
rondom een kraag van wiskey
waar een tent die asiel zoekt
ruimte inneemt en weer gaat

we praten een slag in de ruimte
lachen om de natte droom
door regen gevulde tonnen
die bron zijn van
ja, van wat
wat

waterjuffer vliegt
wolken spiegelen water
ragfijne stilte

het gevaar
van binnen uit
duizend rozen die
zich kruisen
met doornen

vormen voren
en lijnen
die de aarde
openbaren zal

een geval van
vruchtbaarheid
geweldadige strijd

the danger
from within
a thousand roses that
intersect
with thorns

form furrows
and lines
that the earth
will reveal

a case of
fertility
violent struggle

die Gefahr
von innen
tausend Rosen, die
sich kreuzen
mit Dornen

Furchen bilden
und Linien
die die Erde
offenbaren wird

ein Fall von
Fruchtbarkeit
gewaltsamer Kampf

de lente vraagt zaden
lokt mijn handen naar
grond tot zaaien

planten zo je wilt
iets in mij schreeuwt
gilt om aandacht

spring demands seeds
lures my hands to
soil to sow

planting if you will
something in me screams
screams for attention

der Frühling verlangt nach Samen
lockt meine Hände zum
Boden zu säen

pflanzen, wenn man will
etwas in mir schreit auf
schreit nach Aufmerksamkeit

weven is tekenen
met draden

dansen is bewegen
schept leven

overgave is rust
momenten vol uit

ervaren

to weave is to draw
with threads

to dance is to move
creates life

to surrender is to rest
moments full of

experience

weben heißt zeichnen
mit Fäden

tanzen heißt sich bewegen
schafft Leben

sich hingeben heißt ruhen
Momente voll von

Erfahrung

de uitstapjes
tot in het midden
uitgemeten
vergeten zijn wij

de dijen open
gewelddadigheid
medogenloosheid
oneindigheid

de ziel van het kind
bevindt zich in leegte
voelt en ziet

niets meer

the trips
to the middle
measured out
we forgot

the thighs open
violence
compassionlessness
infinity

the child’s soul
is in emptiness
feels and sees

nothing more

die Ausflüge
genau in der Mitte
ausgemessen
wir haben vergessen

die offenen Schenkel
Gewalt
Unbarmherzigkeit
Unendlichkeit

das Seele des Kindes
ist in der Leere
fühlt und sieht

nichts mehr

dragend en verwerkend
de leugens vertragen
vragen vervliegen vrolijk
doorheen het midden
tevoren gaan we achteruit

bearing and processing
the lies slow down
questions merrily dissipate
through the middle
beforehand we go backwards

tragen und verarbeiten
die Lügen verlangsamen sich
Fragen zerstreuen sich fröhlich
durch die Mitte
vorher gehen wir rückwärts

rustig verschuilen wij ons
dragen de gebeden naar beneden
om onderlangs naar boven
uit te vliegen
de goden verleidend

quietly we hide
carry the prayers down
to fly upwards
fly out
tempting the gods

leise verstecken wir uns
tragen die Gebete hinunter
um nach unten zu fliegen
fliegen hinaus
verführen die Götter

dood en leven
weven een eindeloze
cirkel
beweging
spiraal

death and life
weave an endless
circle
movement
spiral

Tod und Leben
weben einen endlosen
Kreis
Bewegung
Spirale

zacht gedragen voetensokken
blokken die teneinde raad spreken
gesprekken gevoerd in luchtledige

bewegingen
omzwervingen

die ten einde raad
verzonnen zinnen in vlagen
naar de waanzin dragen

softly worn foot socks
blocks speaking in order to council
conversations conducted in vacuum

movements
wanderings

that in the end
invented sentences in fits and starts
to madness

we worden
verworden
verlangen

bespreken
gedachten
gedaanten

laten we de wegen
zoeken en vinden
de blinden gesloten

ganzen zwemmen voorbij

ik dacht dat ik goud was
warme baden en zopas
uitgevonden dat het gas
niet goed aangesloten was

hoe mijn gouden kranen
mij koel in staal aanstaren
we varen op de handen
van vermeende welvaart

Ich dachte, ich wäre Gold wert
heiße Bäder und gerade jetzt
herausgefunden, dass das Gas
nicht richtig angeschlossen war

wie meine goldenen Wasserhähne
starrt mich an, kühl in Stahl
wir segeln auf den Händen
des angeblichen Wohlstandes

daar liggen ze
de bloesemblaadjes
verregend op
natte ondergrond

there they lie
the blossom petals
rained on
wet ground

dort liegen sie
die Blütenblätter
geregnet auf
nassen Boden

zacht bewegen zij en leven
in de dampen van moerasgas

ze krioelen bij duizenden
muizen bewegen zich tegen

de berg op en de buyzerd
klopt er een af in zijn nest

softly they move and live
in the fumes of swamp gas

they swarm by the thousands
mice move against

up the mountain and the buyzerd
knocks one off in his nest

sanft bewegen sie sich und leben
in den Dämpfen des Sumpfgases

sie schwärmen zu Tausenden
Mäuse bewegen sich gegen

den Berg und der Kaufherr
stößt einen in seinem Nest ab

het thuiskomen
in en bij jezelf
de stijlen die jou
ophouden en bouten
in oude houten
steunberen
veren mee in stormen
en orkanen

vlaggen en vanen
wapperen in winden

coming home
in and with yourself
the styles that keep you
hold up and bolt
in old wooden
buttresses
spring along in storms
and hurricanes

flags and vanes
wave in winds

nach Hause kommen
in und mit sich selbst
die Stile, die dich halten
hochhalten und verschrauben
in alten hölzernen
Strebepfeilern
in Stürmen mitschwingen
und Wirbelstürmen

Fahnen und Windfahnen
winken im Wind

ze dansen stil
weinig wind
voluit zon

ze vertellen hoe het kon

en kan

het leven in volkomen zijn

kiem kracht
wacht op
jouw
be-amen

seed power
awaits
your
be-amen

Samenstärke
wartet auf
Ihre
be-amen

stevig staan we
wandelen door stadsbossen
zien kraaien en reeën
wij met zijn tweeën
vrouwen die heling zoeken
in samenspraak
met hoge bomen …

firmly we stand
stroll through urban forests
see crows and deer
the two of us
women seeking healing
in dialogue
with tall trees …

fest stehen wir
spazieren durch städtische Wälder
sehen Krähen und Rehe
wir beide
Frauen auf der Suche nach Heilung
im Dialog
mit hohen Bäumen …

je eigen bewustzijn
je eigen levenspijn
je eigen dromen

stromen door de straten
laten het leven

bewegen en dragen
het fijne licht
tot een inzicht …

your own consciousness
your own life pain
your own dreams

flow through the streets
make life

move and carry
the fine light
to an understanding …

Ihr eigenes Bewusstsein
Ihr eigener Lebensschmerz
deine eigenen Träume

fließen durch die Straßen
mache Leben

bewegen und tragen
das feine Licht
zu einem Verständnis …

in de armen
van de twijfel

in de armen
van de liefde

in de armen
van het leven

duizenden die
voor ons gingen
die na ons komen

in vertrouwen
en genieten

in vertrouwen
vol dankbaarheid

in vertrouwen
op het leven …

in the arm
and of doubt

in the arms
of love

into the arms
of life

thousands who
went before us
who come after us

in trust
and enjoy

in confidence
full of gratitude

im Arm und
des Zweifels

in den Armen
der Liebe

in die Arme
des Lebens

Tausende, die
vor uns gegangen sind
die nach uns kommen

im Vertrauen
und genießen

im Vertrauen
voller Dankbarkeit

De hogere waanzin
die vol winderzin
de nacht omver blaast
raast met patenten
over de dijken die
zouden moeten bezwijken
de boeren dol
panelen op hol geslagen
gedragen zich als stuurloze
vlotten en bedotten
de illusie
van de Luciferianen

The higher madness
which full of wind
blows down the night
races with patents
over the dikes that
should collapse
the farmers mad
panels run wild
behave like rudderless
rafts and hoaxes
the illusion
of the Luciferians

der höhere Wahnsinn
der voll von Wind ist
die Nacht hinunterbläst
wütet mit Patenten
über die Deiche, die
einstürzen sollen
die Bauern verrückt
Paneele verwildern
verhalten sich wie ruderlose
Flöße und Scherzkekse
die Illusion
der Luziferianer

het bewaren van
kleine geschenken
het wenken
van kinderen
stampvoetend
in de regen

tegen de wind in
op de fiets
tassen vol
een dol hoofd
vol vragen

preserving
small gifts
beckoning
of children
stomping
in the rain

against the wind
by bike
bags full
a mad head
full of questions

Einmachen
kleine Geschenke
winken
von Kindern
stampfend
im Regen

gegen den Wind
mit dem Fahrrad
Taschen voll
ein verrückter Kopf
voll von Fragen

als we hoger vliegen
wielen zien rollen
over vlakten van beton

als we hoger vliegen
bomen zien sterven
door machines omgehaald

breekt mijn hart en daalt
het leven tot in het middelpunt
van het aardse centrum …

de dankbaarheid
voor jou
met je grijze haren

we varen zacht rond
onze morgenstond
gevat in grauw en grijs

gelijk jouw  haren
trillende handen
die banden vasthouden

the gratitude
for you
with your grey hair

we sail softly around
our dawn
Cased in grey and grey

like your hair
trembling hands
holding bonds

die Dankbarkeit
für dich
mit deinem grauen Haar

wir segeln sanft um
unsere Dämmerung
Umhüllt von Grau und Grau

wie dein Haar
zitternde Hände
die Fesseln halten

Aan de randen van het kleed
is de aarde heet onder voeten
zoete stappen, krakkende takken
maak mijn dag vol wind en grauw
toch een beetje hemelblauw …

At the edges of the rug
The earth is hot underfoot
sweet steps, creaking branches
Make my day full of wind and gray
yet a little sky blue …

An den Rändern des Teppichs
ist die Erde heiß unter den Füßen
süße Schritte, knarrende Äste
machen meinen Tag voll Wind und Grau
und doch ein wenig himmelblau …

dansen we door de nacht
wekken ons bij de dageraad
de gedachten paraat
voeten tasten de ruimte
met aandacht en zacht af

dansen we de dag in
handen geheven naar de zon
die haar vlammende feest
achter kunstige wolken
verborgen voluit viert

we dance through the night
awaken us at dawn
the thoughts ready
feet scan the space
attentively and gently

we dance into the day
hands raised to the sun
that its flaming feast
Behind artful clouds
hidden in full celebration

wir tanzen durch die Nacht
wecken uns im Morgengrauen
die Gedanken sind bereit
Füße sondieren den Raum
achtsam und sanft

wir tanzen in den Tag hinein
die Hände zur Sonne erhoben
dass ihr flammendes Fest
hinter kunstvollen Wolken
verborgen in voller Feierlichkeit

dag lieve dag
ingebed
en weg gezet

in het midden

in de ondergrond
bindt hij zijn dromen
aan stenen en laat
ze vliegen naar de
mensen die daar
hun hoop op leven

in the underground
he binds his dreams
to stones and lets
them fly to the
people who live there
live their hopes on

unterirdisch
bindet er seine Träume
an Steine und lässt sie
sie zu den Menschen fliegen
Menschen, die dort leben
ihre Hoffnungen weiterleben

in het fluisteren
van de wind
doorheen een lentezon
begint de dag
een dageraad
die in gesprek
het licht aan laat …

in the whispering
of the wind
through a spring sun
the day begins
a dawn
that in conversation
leaving the light on …

im Geflüster
des Windes
durch eine Frühlingssonne
beginnt der Tag
eine Morgendämmerung
die im Gespräch
die das Licht anlässt …

thuiskomen
in mijn leven
zielsdiep
gelukkig
zwevend
boven dromen
stromen
herinneringen
heilige plaatsen
her-inneren

her-ont-dekken
overdekken
met tedere
verwondering

coming home
in my life
soul-deep
happy
floating
above dreams
stream
memories
holy places
re-remember

re-uncover
overlay
with tender
wonder

nach Hause kommen
in mein Leben
Seelentief
glücklich
schwebend
über den Träumen
Strom
Erinnerungen
heilige Orte
wieder-erinnern

wieder aufdecken
überlagern
mit zärtlichem
Wunder