Levenstaal

Is het oog om oog en tand om tand
of is het met je hand, de zaak
in integriteit beslechten
bekvechten is soms zinloos
een strijder allermeest
misbruik allerminst …

Misbruik is respectloos
Werken met deze stichting
betekent dat je al je rechten
zonder te weten verliest
ik koos niet voor plaatsen
op sociale media

in deze context
zelfs basis fatsoen
wil er niet toe doen.

(Wij gaan niet akkoord met het publiceren van onze afbeeldingen op FB door Stichting Let Love Rule, op verzoeken om verwijdering wordt niet ingegaan)

Is it an eye for an eye and a tooth for a tooth,
or is it settling the matter
with integrity, with your own hands?
Arguing is sometimes pointless;
a fighter above all else,
abuse least of all…

Abuse is disrespectful
Working with this foundation
means that you lose all your rights
without even realising it
I did not choose to post
on social media

in this context,
even basic decency
seems to count for nothing.

(We do not consent to the Let Love Rule Foundation publishing our images on Facebook; requests for their removal will not be considered)

Dankbaar denk ik aan die kleine geluksmomentjes
een eigenwijze pleegkater die zich overgeeft aan
mensen handen die hem strelen, zijn koppie belandt
in een open hand, die hem verzorgt en bedeelt
met aandacht, liefde en heel veel tijd
zomaar op het zomerdorre grasveld in de straat

p.s.: deze kater kennen we als super afstandelijk

I think back gratefully on those little moments of happiness:
a headstrong foster tomcat who surrenders himself to
human hands that stroke him; his little head ends up
in an open hand, which cares for him and showers him
with attention, love and plenty of time
just like that, on the summer-parched lawn in the street

P.S.: We know this tomcat as being extremely aloof

Zie je de sensatie
hoor je de geluiden
huiden verkocht
aan wolven in schaapskleding

geen mededeling helpt
geen doekje dat stelpt
slechts een open hart
en diep tastend weten
helpt helen en vergeten

Do you see the sensation?
Do you hear the sounds?
Skins sold
to wolves in sheep’s clothing

No words can help
No bandage can staunch the bleeding
Only an open heart
and a deep, intuitive understanding
can help heal and forget

Lieve Wind,
was alles schoon
spreek tot ons
breng wijsheid
lichte liefde
en wij
wij heffen
een glas water

Dear Wind,
may everything be clean,
speak to us,
bring wisdom,
light, love,
and we
we raise
a glass of water

De woorden vormen een code
code tot draaiing van de stroom

van liefde

blokkades op de oer-verbinding
met die ‘Ene’  zonder naam

tastend bewegen wij met hulp van
een engel en wachter, hierna wacht er

een helpende waterkant boom …

Geef me wijsheid
eigen tijd en leidt mij

door de diepe dalen
en sterke stromingen

zie de dag en draag ons
door de woeste werelden

Grant me wisdom,
give me time to myself, and guide me

through the deep valleys
and strong currents

see the day and carry us
through the wild worlds

Vogels vliegen
van oost naar west
Berlijn over muren

Bomen en struiken
staan en gaan hun
eigen groei plan

mensen controleren
elk enkele stap
een takblad te veel

Birds fly
from east to west
over Berlin’s walls

Trees and bushes
stand and follow their
own growth plan

People monitor
every single step
a single leaf too many

Liefhebbend staren wij

naar ervaren verleden

in het heden, verslapen

rapen we blaadjes op

ik stop en neem het aan

We gaze lovingly

at the past we have experienced

in the present, having overslept

we gather up the leaves

I stop and accept it

Contemplamos con cariño

un pasado vivido

en el presente, adormecidos

recogemos hojitas

me detengo y lo acepto

Puur in jezelf
een gewelf
om je heen
alleen ben je niet

je ziet en voelt
gevoeld mag het
uitgesproken
krijgt het ruimte

Pure within yourself
a vault
surrounding you
you are not alone

you see and feel
it’s okay to feel
once spoken,
it finds its space

Aardwezens
dansen langs
de dorre stengels
en levendig groene
takken vol blad

lichte lumen
sprankelen en zoenen
het inner-oog

de draak boog
en sprak zacht
één zin.

Earth spirits
dance past
the withered stalks
and vibrant green
branches full of leaves

soft rays of light
sparkle and kiss
the inner eye

the dragon bowed
and spoke softly
a single sentence.

Licht schijnt op afgestorven takken
we hakken niet en zakken niet
met handen in het haar in elkaar

Zacht de kus van de bloem en tak
harten spreken bezield, hier houdt
de achilleshiel geen stand.

Light shines on dead branches
we don’t falter or collapse
with our hands in our hair

Gentle is the kiss of the flower and the branch
hearts speak with passion; here,
the Achilles’ heel cannot hold.

Het vrouwelijke en mannelijke
verenigd in een droom
vader gekleed in mijn moeders stijl
ik dweil verbaasd mijn ogen open

oorbellen, ketting en borduursels
zo niet de boeren kerel die ik kende
de kado’s aan mijn moeder en hij
als hoeder van de droomboerderij

kampeerauto avonturen gluren
door de dageraad en daar staar ik
met grote ogen, naar levensechte
surrealistisch filmische beelden …

The feminine and the masculine
united in a dream
my father dressed in my mother’s style
I rub my eyes in amazement

earrings, a necklace and embroidery
hardly the country lad I knew
the presents for my mother and him
as guardian of the dream farm

peering at campervan adventures
through the dawn and there I stand
with wide eyes, gazing at lifelike
surreal, cinematic images …

Lief lijf mijn thuis
hier huist het leven
klopt het hart
heeft de ziel
haar woning
de koning van vandaag

gewaagt aan de koningin
begin en eind
gevonden …

de valkenfamilie
zweeft boven weiden
golvende populieren
oude windvangers
met nesten voor velen

schapen blaten
voor de deur
kleur van gras
schapen en koeien
bij een ondergaande zon

thuiskomen

the falcon family
soars above meadows
undulating poplars
ancient windbreakers
with nests for many

sheep bleat
at the door
the color of grass
sheep and cows
as the sun sets

coming home

Ben je thuis
thuis in jou
verbonden
met alle
aspecten
van jou?

Thuis waar je eerste adem
werd uitgeblazen en mazen
van wetten uitgekozen
en uitgeplozen logica
werd ontdekt, onderzocht …
opgeslagen in jouw brein

Are you at home
at home within yourself
connected
to all
aspects
of yourself?

At home where your first breath
was exhaled and loopholes
in the law were sought out
and meticulous logic
was discovered, explored …
stored in your mind

De relatie draagt het samen
nemen namen over en vormen
een eenheid in de realiteit
van het samen doorleven
van gegeven momenten
beminnen en delen
velen gingen ons voor
velen zullen nog volgen …

The relationship sustains us both;
we take on names and form
a unity in the reality
of living life together,
of shared moments,
of loving and sharing.
Many have gone before us,
many will follow …

Waar zomerdagen hun leegte oefenen
beslaan de glazen vermoeide netvliezen
we verliezen in alle zachtheid
door de tijd heen een welgezindheid

zien zonnestralen speels dartelen
langs stammen van zilverberken
toppen van volwassen bomen
schermbloemen als bruidssluier

dichters, wandelaars en ooievaars
vullen de ruimte op aarde
zo ook in de lucht en zucht wind
aaneengeregen waarnemingen daar

waar leegte vol wordt
volheid leegte wekt

Where summer days practise their emptiness
the windows mist over our weary retinas
we lose, in all gentleness,
a sense of contentment through the passage of time

we see sunbeams playfully dancing
along the trunks of silver birches
the tops of mature trees
umbel-like flowers like a bridal veil

poets, walkers and storks
fill the space on earth
so too in the air, and the wind sighs
a string of observations there

where emptiness becomes full
fullness gives rise to emptiness

Kinderen zoeken zin
vinden een klein begin
het is dit eendags gezin

dat ons hart vervult
met verwondering
pure blijdschap

kunstenaarschap

In het donker van de nacht
wacht een monster bij het huis
onder bed wellicht
tekent een vaag groevig gezicht
werpt een schaduw bij een
open badkamerraam

laat het monster buiten staan
drink wat water
slaap weer door, hoor de wekker
en sta op
we gaan op stap vandaag …

In the darkness of the night,
a monster waits by the house—
perhaps under the bed—
a vague, furrowed face takes shape,
casting a shadow by an
open bathroom window.

Leave the monster outside,
drink some water,
go back to sleep, hear the alarm,
and get up—
we’re going out today…

Duizenden kleuren
honderden winden
verslinden woorden

we hoorden ze niet
je ziet ze nauwelijks
overal om ons daar

gewaar wordt je het
met je innerlijk oog
droog gelegd

omgeslagen
vullen dagen zich
met waan beelden

Thousands of colours
hundreds of winds
devour words

we didn’t hear them
you can barely see them
all around us there

you become aware of it
with your inner eye
laid bare

turned upside down
the days fill themselves
with delusional images

Patent vormt een kraag
van verduistering
om de zon te dimmen

gevoed door de Blauwe Gast
fondsen van Sorgman
ik ken ze niet
gelukkig niet, je ziet
er maar beter naar uit
dat je hen uit je zicht houdt

toch houden ze me bezig:
Zeg nu zelf
verkrachting voorkomen
is altijd beter dan
de wond helen
als het leed
aan gedaan is.

Patent forms a collar
of darkness
to dim the sun

fuelled by the Blue Guest
funds from Sorgman
I don’t know them
thankfully not; you see,
you’d do well to
keep them out of sight

yet they keep me occupied:
Admit it
preventing rape
is always better than
healing the wound
once the harm
has been done.

Diepe wijsheid van de ouderen
samen rond het vuur besprekend
wat de deken van de waan
voor het dagelijks bestaan
van de stam en stem zal zijn

de pijn van omkoping en klinkende munt
is een stunt die door kostscholen en marteling
en kanteling zonder weerga heeft ingezet
het net zal zich ooit weer openen

The profound wisdom of the elders
gathered round the fire, discussing
gathered round the fire, discussing
what the blanket of delusion
will mean for the daily life
of the tribe and its voice

the pain of bribery and the clink of coins
is a ploy set in motion by boarding schools, torture
and an unprecedented upheaval
the net will one day open again

Zoekend naar punten
ergens op of in Moeder Aarde
is zij gewaar en ziet zaken
die het tot waanzinnige
waarnemingen zal maken
ze ziet en zendt het
naar de grote zon
Alcyone of nog verder
geen redder zal ons helpen
we zullen zelf de wonden
moeten stelpen
verbanden leggen
in- en omslaan

Kijken met innerlijke ogen
bogen op de natuurlijke verhalen
die bomen en planten in
geheime talen door wind gedragen
aan ons overdragen …

Searching for points
somewhere on or within Mother Earth,
she is aware and sees things
that will become
mind-boggling perceptions;
she sees them and sends them
to the great sun,
Alcyone, or even farther;
no savior will help us—
we ourselves will have to
staunch the wounds,
apply bandages,
wrap and bind them

Looking with inner eyes
at the arcs of the natural stories
that trees and plants
convey to us in secret languages
carried by the wind…

Leef in liefde, met je gezin
wat het ook mag zijn
waar begin en einde samengaan

we staan zij aan zij
schouder aan schouder
houden handen vast
harten kloppen ritmisch

leef in liefde, met je gezin
wat het ook zal zijn
waar begin en einde samengaan

we lopen gelijke tred
dan weer eigen wegen
houden herinneringen vast
herdenken in dankbaarheid

Live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge

we stand side by side
shoulder to shoulder
holding hands
hearts beating in unison

live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge

we walk in step
then go our separate ways
cherishing memories
remembering with gratitude

Waar beloften
zich verweven
met dromen
en manifestaties

waar adem
en uitademing
werelden
bevrijden
inhaleren

deert niets ons
ten lange leste
bevestigt
het leven
haar kleur

Where promises
intertwine
with dreams
and manifestations

where inhalation
and exhalation
liberate
worlds

nothing troubles us
in the end
life
affirms
its color

Leid je zelf en lijdt hier niet onder
jij in het bijzonder bent het voorbeeld
dat onderhuids de dagen her verdeeld.

Dirígete a ti mismo y no sufras por ello;
tú, en particular, eres el ejemplo
que, de forma sutil, redistribuye los días.

Be your own guide and do not suffer because of it;
you, in particular, are the example
that subtly reshapes each day.

Waar leven en sterven
door elkaar verweven
heel even een geschreven

woord tot uitspraak bracht
lacht daar boven een wezen
dat geniet van zijn gevierde

dagen …

Where life and death
are intertwined
for just a moment, a written

word was spoken
and up above, a being smiles
who enjoys his celebrated

days …

We waren in de Groeverij, alwaar een bijzonder optreden plaatsvond met poëzie en muziek. Ingmar Heytze had een gedicht vertaald uit het Engels over een verbroken relatie … van een man over zijn ex-vrouw.
Hij wilde wel een antwoord van een vrouw op dit gedicht, zo stelde het hij. Het duurde even voor ik pen en papier kreeg, uiteindelijk lukte het om een gedicht klaar te hebben, toen de muziek stopte.

Voor de mensen die mij minder goed kennen. Als ik zeg dat ik ga vissen, dan klopt er iets niet. Turen naar een hengel om een vis te vangen, is het laatste waar ik plezier in heb. Ik ben liever bewegend in de natuur.

Antwoord aan Ingmar

Over vrouwen en mannen
ik ben het zat om pannen
af te wassen
de was te doen
nu al het gezoen
verleden tijd is.

Geef me een hengel
om een vis te vangen
het verlangen
de herinnering
aan die ene wandeling
de zindering van een zomerdag
waarin je atletisch lijf
mij alles gaf.

Wat al jaren verleden tijd is.

Dan maar een vis
in de pan
waar we het verzuurde water
laten staan.

Om de azijn van het venijn
van verzakte schoonheid
door wandelende tijd
totaal vergeten …

Laat ons traag
en stil
de wind horen
luisteren
voelen
aftasten

Wind weeft bewegingen
doorheen de velden
bossen en landerijen
kust een hand, arm, hoofd

Wind beweegt de lucht
verzucht tot denken en zien
misschien
heel misschien
bereikt Wind jou en mij …

Let us slowly
and quietly
hear the wind
listen
feel
feel our way

The wind weaves movements
through the fields
forests and farmlands
brushing a hand, an arm, a head

The wind stirs the air
inviting us to think and see
perhaps
just perhaps
the wind reaches you and me …

Wat zijn je relaties
al je relaties
“Ik ben een andere jij”.

De een-twee-vierbenigen
en dan de insecten
de elementen
elementalen …

Alle relaties
die mij helpen
steunen
meezingen
om het leven
tot feest te maken

zijn welkom.

Het oude vertrouwde
gaat langzaam van ons weg
geen uitleg
we spreken ons uit:

laatste woorden
al dan niet gesproken
we leggen ons neer

Spelen met woorden en kleuren
zoals jij dat altijd deed …

The old familiar
is slowly slipping away from us
no explanation
we speak our minds:

final words
spoken or unspoken
we accept our fate

Playing with words and colors
just like you always did …

Lo viejo y familiar
se nos va poco a poco
sin explicaciones
nos expresamos:

últimas palabras
dichas o no
nos resignamos

Jugar con las palabras y los colores
como tú siempre hacías…

Gevonden op zolder
in haar oude kledingkast
een oorkonde
bij haar 50 jaar

zomaar even uit de kast
om daarna los te laten
laten gaan, haar leven
blijft voortbestaan

in ons.

Found in the attic
in her old wardrobe
a certificate
at her 50 years

just out of the closet
to then let go let go,
her life continues
to exist

in us.

Geluiden en beelden
rollen af en aan
we gaan voor liever
in volle kracht …

Sounds and images
come and go
and we prefer
to go full throttle…

Jij
jouw leven
jouw lichaam
het enige thuis

Jij
bent leidster
of leider
in dit heilig huis

Bouw
met zorgzaam
met liefde
licht gedragen geduld

voor jou
het zelf

You
your life
your body
the only home

You
are the guide
or leader
in this sacred house

Build
with care
with love
and gentle patience

for you
the self

De wankelbaar grillige energie

van bijna volle maan in verwarring

een getal dat zeker transformeert

formeert een wervelwind

kind hou je vast en zweef mee

op de thermische golven

The unshakably erratic energy

of almost full moon in confusion

a number that is sure to transform

forms a whirlwind

Child hold on and float along

on the thermal waves

Het vieren van kringlopen
open staan voor het diepste
weten en vergeten waarden

bewaar me niet
voor zuivere wetten

die natuurlijk
en avontuurlijk
het leven dragen …

Celebrating cycles
being open to the deepest
knowing and forgetting values

do not hold me back
from pure laws

which, naturally
and adventurously,
sustain life …

Hef je gezicht
naar het licht
dans in de rook
waar spoken
verhalen tekenen
in een ochtendzon

daar tussen waken
en slapen, gapen zij
raken het aan
staan rechtop en stoppen
kloppen de as
tot mest …

Lift your face
towards the light
dance in the smoke
where ghosts
draw stories
in the morning sun

there, between waking
and sleeping, they yawn
touch it
stand upright and stop
beat the ashes
into mulch . . .

Trouwdag van mijn ouders
1965 … 61 jaar geleden
waar het heden mij nog immer
voorziet van vragen
dragen hun namen
en verbindingen mijn DNA
mede aan.

Zoveel geheimen namen zij
voor net volwassen kinderen
mee in het vuur van de haard
naar de hoge heldere hemelen
van de vorige eeuw.

Wat als er voor hen een kind is
dat rondloopt
ergens ver weg
mogelijk dichterbij …
sporen zonder namen
stamelen over iets zots

plots toch een antwoord
uit de hemel.

laat me

zacht zijn

laat me

luisteren

fluisteringen

herinneringen

eonen voorbij

keren terug

let me

be gentle

let me

listen

whispers

memories

from eons past

return