6 Toj of joy

Tekening: Anna Kluis

Vol spanning
en plezier
hier en daar
een tekening

berekeningen
herzien

kansberekeningen
over liefde en vrijheid

waar blijdschap
en creatiekracht
onze taal zijn

 

Full of excitement
and fun
here and there
a drawing

calculations
revised

probability calculations
about love and freedom

where joy
and creative power
are our language

 

Voller Aufregung
und Spaß
hier und da
eine Zeichnung

Berechnungen
überarbeitet

Wahrscheinlichkeitsberechnungen
über Liebe und Freiheit

wo Freude
und schöpferische Kraft
unsere Sprache sind

1 B’atz of Aap

langzaam dragen zij
de boodschappen van voor
en na ons over
de grill staat aan en ze willen
het zachte vlees oogsten

we vergroten onze
verbeeldingskracht
in een dag die de nacht
raakt

slowly they carry
the messages from before
and after us
the grill is on and they want to
harvest the tender meat

we enlarge our
imagination
in a day that night
hits

 

langsam tragen sie
die Botschaften von vor uns
und nach uns
der Grill ist an und sie wollen
das zarte Fleisch ernten

wir erweitern unsere
Phantasie
an einem Tag, an dem die Nacht
schlägt