Waar een weg zich aftekent
betekenis gegeven wordt
aan beelden en posities
namen vervagen en helder
ziend en horend
de waarheid onder ogen zien

we reizen en ervaren
door de dagen
van transitie heen

Where a path is emerging
meaning is given
to images and positions
names fade and clear
seeing and hearing
facing the truth

we travel and experience
through the days
of transition

Wo ein Weg entsteht
Bilder und Positionen erhalten eine Bedeutung

Namen verblassen und klären sich
Sehen und Hören
der Wahrheit ins Auge sehen

wir reisen und erleben
durch die Tage
des Übergangs

Waar ligt jouw kern
jouw basis
daar in het midden
een hart dat
klopt

waar ligt jouw pijn
de basis
van alle chaos
duizend levens
voorbij

Where is your core
your foundation
there in the middle
a heart that
beats

where is your pain
the basis
of all the chaos
a thousand lifetimes
beyond

Wo ist Ihr Kern
dein Fundament
dort in der Mitte
ein Herz, das
schlägt

wo ist dein Schmerz
die Basis
von all dem Chaos
tausend Lebenszeiten
Vergangenheit

Laat je mij
stil zoeken
tasten en wacht je
zacht en teder
op de vrouw
die jouw honger
en verlangen

naar een eerder
verbond

dat verbroken is
herstelt?

You leave me
silently searching
groping and you wait
softly and tenderly
for the woman
who will satisfy your hunger
and longing

for an earlier
alliance

that has been broken
restores?

Du lässt mich
schweigend suchend
tastend und du wartest
sanft und zärtlich
auf die Frau
die deinen Hunger stillen wird
und Sehnsucht

nach einem früheren
Allianz

das zerbrochen wurde
wiederherstellt?

Leg je armen om mij heen
in het alleen zijn toch samen
namen spreken en fluisteren
woorden in ons hart

laat ons danken en zingen
omringen met zorg en liefde
hef je armen op en dans
dans met heel het wezen

Put your arms around me
in being alone yet together
names speak and whisper
words in our hearts

let us give thanks and sing
surround with care and love
raise your arms and dance
dance with all your being

Leg deine Arme um mich
im Alleinsein und doch zusammen
Namen sprechen und flüstern
Worte in unsere Herzen

lass uns danken und singen
mit Fürsorge und Liebe umgeben
hebt eure Arme und tanzt
tanzt mit eurem ganzen Wesen

Ze dragen traag en langzaam
het water naar de zee en leven mee
met de dolfijnen en walvissen
ze vergissen zich door radar
met hun sonar
de verstoring is onhoorbaar
voor een mensenkind
toch vinden wij ons weer
in de stille ommekeer die zeer
gewaardeerd wordt

They carry languid and slow
the water to the sea and live with
with the dolphins and whales
they err by radar
with their sonar
the disturbance is inaudible
to a human child
yet we find ourselves again
in the silent reversal that is greatly
appreciated

Sie tragen langsam und langsam
das Wasser ins Meer und leben mit
mit den Delphinen und Walen
sie irren per Radar
mit ihrem Sonar
die Störung ist unhörbar
für ein Menschenkind
und doch finden wir uns wieder
in der stillen Umkehrung, die sehr geschätzt wird
geschätzt

een wandeling
naar hoge bergen
55 meter boven ANP
het valt allemaal niet mee
in de dichte nevel

we wandelen in een wereld
die nat en vochtig is
waar mos en hout wonen
en wij haar
met haar mogen zijn

a walk
to high mountains
55 metres above ANP
all is not easy
in the dense haze

we walk in a world
that is wet and humid
where moss and wood live
and we let her
may be with her

visioenen en katoenen bollen
in een hooggelegen moerras
het was van ongekende schoonheid daar

waar de zon de druppels aan pluize bollen
alles zo intens kleurde met haar licht

vanaf het hoge vergezicht
een jonge prooi gevangen
door de moeder in het nest gedragen

visions and cotton balls
in a high bog
it was of unparalleled beauty there

where the sun’s drops to fluffy orbs
coloured everything so intensely with its light

From the high vista
A young prey caught
carried by the mother into the nest

Visionen und Wattebäusche
in einem Hochmoor
es war von unvergleichlicher Schönheit dort

wo die Tropfen der Sonne zu flauschigen Kugeln
alles so intensiv mit ihrem Licht färbten

von der hohen Aussicht
eine junge Beute gefangen
von der Mutter ins Nest getragen

De heilige boom
centrum van de Aarde
bron van ons bestaan
ook al gaan bewegingen
ogenschijnlijk andere
kanten op

gezichten belichten
het aspect van ware mensen
die de grenzen herontdekken
van de onbegrensde hebzucht

The sacred tree
centre of the Earth
source of our existence
even though movements
seem to go in
directions

faces illuminate
the aspect of true people
who rediscover the limits
of unlimited greed

Der heilige Baum
Zentrum der Erde
Quelle unserer Existenz
auch wenn die Bewegungen
scheinbar in
Richtungen

Gesichter erhellen
den Aspekt der wahren Menschen
die die Grenzen wiederentdecken
der grenzenlosen Gier

van verre in de verte
spelen de harpisten
de mist van de Aarde
roepen zacht helend
zonnestralen die
het land doen opstaan
bloemen gaan open

het hart naar de zon

voeten in de aarde

from afar in the distance
the harpists play
the fog of the Earth
call softly healing
sunbeams that
raise the land
flowers open

the heart to the sun

feet in the earth

von weitem in der Ferne
spielen die Harfenspieler
der Nebel der Erde
rufen leise Heilung
Sonnenstrahlen, die
das Land erheben
Blumen öffnen

das Herz für die Sonne

Füße in der Erde

Gevangen in de draaimolen
altijd in beweging
vast op de plaatst
laatst nog een milimeter
opgeschoven
met 10 kranen gedragen
de gronding onder de voeten
het weten in wijsheid

stap uit en mettertijd
zal de innerlijke strijd
vervagen en gedragen

worden door de wind …

Caught in the merry-go-round
always in motion
stuck in place
last one millimetre
shifted
carried by 10 cranes
the grounding underfoot
knowing in wisdom

step out and in time
the inner struggle
fade away and be carried

be carried by the wind …

Gefangen im Karussell
immer in Bewegung
an Ort und Stelle gefangen
der letzte Millimeter
verschoben
getragen von 10 Kränen
die Erdung unter den Füßen
wissend in Weisheit

Schritt aus und im Takt
der innere Kampf
verblassen und getragen werden

vom Wind getragen werden …

golven van plezier
galmen door straten
we laten het zien
zijn en bespelen
momenten waarin we
delen met velen
waar wij voor staan
we gaan door
met en voor elkaar

waves of pleasure
reverberate through streets
we show
be and play
moments in which we
share with many
what we stand for
we carry on
with and for each other

Wellen der Freude
hallen durch die Straßen
wir zeigen
sein und spielen
Momente, in denen wir
mit vielen teilen
wofür wir stehen
wir tragen weiter
mit und für einander

Zacht strelen ze de paden met hun zolen
mos kussend met omgekeerde uitwisseling

een tinteling van verwondering komt in
mijn wezen omhoog, nu ik van hoog
over
van binnenin doorvoel wat het doel
zou kunnen zijn.

Gently caressing the paths with their soles
kissing moss with reverse exchange

a tingle of wonderment rises in
my being as I rise from high
over
feel through from within what the goal
might be.

Sanft streicheln sie die Wege mit ihren Sohlen
küssen das Moos mit umgekehrtem Austausch

ein Kribbeln der Verwunderung steigt in mir auf
mein Wesen, wenn ich mich von hoch oben
über
von innen her durchfühle, was das Ziel
sein könnte.

Als het langzaam verder gaat
praat je dan nog met mij
ik het innerlijk kind dat zo graag
een luisterend oor bij jou vindt …

de ziel sneeuwt onder in gekrakeel
deelgenoot van aardse wanen
baant de ervaring een kleurrijk geheel
bestaan we vanuit scheppingskracht

Creatiekracht of Grote Geest …

If it goes on slowly
will you still talk to me
I the inner child who so eagerly
to find a listening ear with you …

the soul snowed under in squabbling
partaker of earthly delusions
experience creates a palette of colours
we exist from creative power

Creative power or Great Spirit …

Wenn es langsam weitergeht
wirst du noch mit mir reden
Ich, das innere Kind, das so sehnlichst
bei dir ein offenes Ohr zu finden …

die Seele, die im Gezänk eingeschneit ist
Teilhaber an irdischen Wahnvorstellungen
die Erfahrung schafft ein buntes Ganzes
wir existieren aus schöpferischer Kraft

Schöpferische Kraft oder Großer Geist …

met koppen in het zand
landen verdelen het kruit
ergens fluit Kokopelli
slechts een enkeling hoort het
de rest
horende doof
ziende blind

stil ruimen we de bladeren
strooien ze tussen bomen
zo komen kringlopen
weer tot stand

with heads in the sand
countries divide the gunpowder
somewhere Kokopelli is whistling
only a few hear it
the rest
hearing deaf
seeing blind

Silently we clear the leaves
Scatter them between trees
That’s how cycles
are re-established

mit dem Kopf in den Sand
Länder teilen sich das Schießpulver
irgendwo pfeift Kokopelli
nur einige wenige hören es
der Rest
hören taub
sehend blind

Leise räumen wir die Blätter weg
Verstreuen sie zwischen den Bäumen
So werden die Zyklen
wiederhergestellt werden

stap voor stap
bewegen we
langs paden
voor blad
dat kleurt

herfst geurt

step by step
we move
along paths
for leaf
that colours

autumn scents

Schritt für Schritt
bewegen wir uns
entlang von Pfaden
für Blatt
die Farben

Herbstdüfte

de vogeldans
adelaar gevonden
in ongebonden
waarheid
werkelijkheid
vervaagt
leven vraagt
overgave
oplettendheid
levendige arbeid

in vogelvlucht
worden gebeden
overgebracht
wacht een scherp oog
hoog boven ons
zielsdiep verbonden

the bird dance
eagle found
in unbound
truth
reality
fades
life demands
surrender
attentiveness
lively labour

in a bird’s-eye view
prayers
transferred
a keen eye waits
high above us
linked soul-deep

der Vogeltanz
Adler gefunden
in ungebundener
Wahrheit
Realität
verblasst
das Leben verlangt
Hingabe
Achtsamkeit
lebendige Arbeit

aus der Vogelperspektive
Gebete
übertragen
ein scharfes Auge wartet
hoch über uns
seelentief verbunden

Herfst daalt over de aarde
kilo’s eikels uit hoge bomen
langs een fietssnelweg
over een voetpad uitgespreid

liggen ze daar
met of zonder huid

te wachten op rapen
eten of verteren

als cirkel in het leven

kinderen spelen in vette plassen
springen en joelen spattend water
meiden even
jongens eindeloos

Autumn descends upon the earth
kilos of acorns from tall trees
along a cycle highway
Spread across a footpath

They lie there
with or without skin

waiting to be picked up
eat or digest

as a circle in life

children play in greasy puddles
jump and yell splashing water
girls briefly
boys endlessly

Der Herbst kommt auf die Erde
kiloweise Eicheln von hohen Bäumen
entlang eines Fahrradweges
Verteilt über einen Fußweg

Sie liegen da
mit oder ohne Haut

und warten darauf, aufgelesen zu werden
zu essen oder zu verdauen

wie ein Kreislauf des Lebens

Kinder spielen in schmierigen Pfützen
springen und schreien, spritzen Wasser
Mädchen kurz
Jungen endlos

Gebaande paden

waden door plassen

in wadi’s …

Dijken en bruggen

keironde klinkers waar

we fietsen …

Voeten op de kleigrond

rondom herfstsferen

leren zijn …

Beaten track

wading through puddles

in wadis …

Dykes and bridges

cobbled bricks where

we cycle …

Feet on the clay soil

around autumn spheres

learning to be …

Water en vuur
duur betaalde
levenslessen

flessen met dromen
stromen en dobberen
over water snelwegen

tegen alles in
een begin
uit het einde
in de spiraal
dwars door
het zwarte gat

Water and fire
expensively paid
life lessons

bottles of dreams
flow and float
on water highways

against everything
a beginning
from the end
in the spiral
through
the black hole

Wasser und Feuer
teuer bezahlt
Lebenslektionen

Flaschen mit Träumen
fließen und schwimmen
auf Wasserautobahnen

gegen alles
ein Anfang
vom Ende
in der Spirale
durch
das schwarze Loch

Oera Linda
haar verhaal
een vergeten taal
helemaal nu

we tasten en zoeken
naar de wortels uit oer
vloer bezaaid met vuil

Ontmoeting met de Burchtmaagd
uit gelijkwaardigheid blijkt
in deze tijd nog een stap
te ver in begrijpen
over en weer verstaan
in een verloren bestaan …

Oera Linda
her story
a forgotten language
right now

we grope and search
for the roots from primal
floor strewn with dirt

Meeting with the Castle Virgin
from sameness proves
at this time still a step
too far in comprehend
and mutual understanding
in a lost existence …