het praktijkverhaal
een onderhandse taal
levert een gordijn
van gefilterd winterlicht

het uitzicht sprookjesachtig
inzicht komt met een tachtig
graden draai en straalt
tot in de dankbaarheid diep

in …

the real-life story
a negotiated language
delivers a curtain
of filtered winter light

the view fairytale-like
insight comes with an eighty
degree turn and radiates
to gratitude deep

into …

in de kring zingen wij
dragen haar op aan de waan
van de groepsziel

overvallen het eigene
lijven het in en vreten
het op zodat de stop

verdwijnt en het zwart
verschijnt tot op het bot
verkankerd, ankert

een laatste restje hoop
kroop  onder de deken en lijkt
traag de aandacht

op te eisen en heelbaar
we zijn vol en wijs gewaar
dat we zomaar zijn …

in the circle we sing
dedicate her to the delusion
of the group soul

overwhelm our own
ingest it and devour
it so that the stop

disappears and the black
appears to the bone
charred, anchoring

A last vestige of hope
crept under the blanket and seems
slowly

to claim and heal
we are full and wise aware
That we are just …

leven in het nietige niets
waarachter de dijk
het slijk op getijden
heen en weer beweegt

living in the puny nothingness
beyond which the dike
the mud on tides
moves back and forth

in het diepste
van het zijn
zielsverbonden
aan de lijn
gelijk een hond
loop je vrij
beweeg je rond
het eeuwig
bewegende getij

in the deepest
of being
soulful
on a leash
like a dog
you walk freely
move around
the eternally
moving tide

foto: Mark Werkman

lieve medemens
familie in gedaante
verzwegen
weggebleven
van de liefde
uit grief en onzekerheid
lijdt het systeem
onder een zweem
van waanzin

de liefde van het begin
blijft tot het einde
vindt geen aarde
onder haar voeten …

dear fellow man
family in form
hushed
stayed away
from love
out of grievance and uncertainty
the system suffers
under a hint
of madness

the love of the beginning
remains until the end
finds no earth
under its feet …

Heerlijke vooruitzichten
uitwaaien aan zee
fiets en wandelschoenen mee …

dansen op taal in Alphen
walsen met woorden
boeken, stiften en camera mee …

Wonderful prospects
a breath of fresh air by the sea
bike and walking shoes …

dancing to language in Alphen
waltz with words
books, pens and camera …

droom jij mij
wakker en laaf
je mij in een gaaf
zacht gevormde
omhelzing

van water en vuur
aangewaaid in winden
die wegen vinden
door alle kieren
van het leven

do you dream me
awake and laaf
me in a cool
gentle
embrace

of water and fire
blown in winds
that find ways
through all the chinks
of life

winden waaien
verhalen en zaden
planten leven
voor overmorgen
in een open mond
waar water voor later
zich zuivert
huiveringwekkend
de ramp
kramp in
mijn tenen

winds blow
stories and seeds
plants live
for the day after tomorrow
in an open mouth
where water for later
purifies itself
horrifying
the disaster
cramp in
my toes

de transformator staakt
blaakt van onrust en berust
niet bij een staking van
vurend vurig glurende mannen
die jonge meisjes begeren
om hun jonge onschuld
te vermorzelen uit eigen
onveiligheid en basisloos
door het kroos van de vijver
waden

the transformer strikes
blows with unrest and resigns
not a strike of
fiery peeping men
who covet young girls
to crush their young innocence
crushed out of their own
insecurity and baseless
through the duckweed of the pond
wading

waar vermoeidheid
toeslaat

spanning en gebrek
aan hoop

slopend en slurpend
de laatste resten

dag verorberen
en stamppot op het bord

nog iets van warmte brengt

mengen de gedachten
van zinloosheid zich

met die ene zin

Foto: Bert

Tranen van verbijstering
twijfelende hinkende stappen
in het land van liefde en wijsheid

verloren vertrouwen en ervaring
tinteling en diep verdriet laten het
voor wat het is, in frissen winden

de schoonheid van natuur
zo puur en wondebaarlijk
troosten en omarmen mij …

Delen we
het verhaal
van liefde
en respect?

Leven we
in luisteren

diep luisteren
naar de natuur
ons eigen hart
dieper weten

of leven we
in denken?

Delen we
het verhaal
van liefde
en creatie?

waar het duister
luister en vieringen
in kleine kringen
gevangen door ringen
van vrijwillige misleiding
het einde van leven
bevecht

leven wij zo dicht
diep naar waarachtigheid
dat de tijd verglijdt
gevoed door licht en liefde
het wapen van creatie
dat alles van binnen
verslaat

where the darkness
listen and celebrate
in small circles
trapped by rings
of voluntary deception
the end of life
fight

we live so close
deep to truthfulness
that time passes
fueled by light and love
the weapon of creation
that defeats
defeats

zo een dag
hard gelag
fijne mensen
grenzen zoeken
gaten in mazen
van netten
doorleven
klein maken
en zwemmen …

de wind lieflijk
aangenaam de
deken van klokjes
en bellen die
de aarde bevolken

such a day
hard day
nice people
searching for limits
holes in meshes
of nets
live on
make small
and swimming …

the wind lovely
pleasantly the
blanket of bells
and bells that
populate the earth

het hoofd danst
met handen
op het hart

dartelt
over bollen
sneeuwklokjes

de hokjes
sluiten tegels
regels daar

gelaten in
gesprek met
jouw wijsheid

the head dances
with hands
on the heart

darts
over bulbs
snowdrops

the cubicles
close tiles
rules there

left in
conversation with
your wisdom

in dat geheime rechterkamertje
van het hart, leeft de goddelijke
essentie die ons verbindt
met het heilig unieke leven
verbonden met moeder Aarde
vader Hemel en de liefde
die creëert

in that secret right chamber
of the heart, lives the divine
essence that connects us
to the sacred unique life
connected to mother Earth
father Heaven and the love
that creates