Categorie archief: Elders

9 K’at of Hagedis

Geplaatst op door augustus 14, 2026
Reageer

De Vrouwe en de passie
een heilige graal die een verhaal
dat vergeten is, vertelt

Het wordt niet meer vermeldt
verkrachte en verdrongen herinnering
tinteling reist door DNA

waar de zoektocht naar oorsprong
het enig overgebleven verlangen blijkt
heilige beschrijving schrijft

een vonk aan …

 

 

The Lady and the Passion
a Holy Grail that tells a story
that has been forgotten

It is no longer mentioned
a violated and repressed memory
a tingling sensation travels through the DNA

where the quest for origins
proves to be the only remaining desire
a sacred description is written

a spark to …

8 Aq’ab’al

Geplaatst op door augustus 13, 2026
Reageer

Ze zweven hoog
boven de grond
kruiden en droge velden

naar de zon
de hoge zogezegd

verduisterde zon
zo fel en hel aanwezig

verwondering en vertedering
plantenvolkeren spreken
mensen op telefoons om te zien
wat zou moeten zijn

pijn doet het niet
slechts een stille lach
en gesprekken met het groen
doen er toe.

 

They float high
above the ground
herbs and dry fields

towards the sun
the high, so to speak,

eclipsed sun
so bright and intensely present

wonder and tenderness
the plant peoples speak
people on their phones to see
what ought to be

it doesn’t hurt
just a quiet smile
and conversations with the greenery
are what matter.

 

Mereka terapung tinggi
di atas tanah
herba dan padang kering

menuju ke matahari
ketinggian itu, boleh dikatakan,

matahari yang terhalang
hadir dengan begitu garang dan nyata

kehairanan dan kelembutan
umat tumbuhan berkata
manusia di telefon mereka, cuba melihat
apa yang sepatutnya

ia tidak menyakitkan
hanya senyuman tenang
dan perbualan dengan kehijauan
itulah yang penting.

1 Cib of Uil

Geplaatst op door augustus 6, 2026
Reageer

Vergeef mij het leven

dat niet altijd is gebleven

wat het zou zijn

 

vergeef mij na gebleven

niet verwerkte zielenpijn

het wil er zijn

 

kus mijn geweten maar

van hier en daar zal het zijn …

is

zijn

is

zijn

is

zijn

 

Forgive me for the life

that hasn’t always remained

what it was meant to be

forgive me for the lingering

unresolved heartache

it’s bound to be there

just kiss my conscience

it’ll be here and there …

is

be

is

be

is

be

 

Maafkan aku atas hidup ini

yang tak selalu tetap

seperti yang seharusnya

maafkan aku atas

luka batin yang belum tersembuhkan

ia ingin ada di sini

ciumlah hati nuraniku saja

dari sana-sini ia akan ada …

adalah

ada

adalah

ada

adalah

ada

Noorden

Geplaatst op door augustus 6, 2026
Reageer

Aan de winden van het noorden
de lucht, de stilte, de wind
waar ideeën ontstaan en opdromen
connecties met verre werelden
tot in de hoogste dimensie nu
voor mij, voor jou, bereikbaar

De witte buffel, de witte wolf, de witte dolfijn
kom bij mij en zet ons vrij van denken
laat het hart in wijsheid weten

Aan de winden van het noorden
voorouders en komende kinderen
laat ons samen zijn in speels plezier
hier het leven met planten, bomen, dieren
eren, wij hoeders van de aarde …

laat ons een wereld
vol overvloed, liefde en plezier
hand in hand tevoorschijn dromen
de droom is er al … AHO

Ceremonieel

Geplaatst op door augustus 6, 2026
Reageer

Welkom op dit stukje aarde
ooit bekend als Groot Friesland
inheems gebied van de Friezen
van Noorwegen tot in Frankrijk

Ieder die hier is met goede bedoelingen
een liefdevol en open hart is welkom.
Ieder ander krijgt nu de kans te gaan.

De draken van dit gebied
worden langzaam wakker
laten zich aan mensen zien

De elfen in dit gebied komen
soms even weer tot leven
zingen als het veilig is

De eenhoorns melden zich
geheel onverwacht en dienstbaar

Langzaam zakken de druppels
tot in een helse droogte
we nodigen de regen uit
te komen …

De boomwezens zoeken geesten
die luisteren en verstaan

onvermoede herinneringen
een zacht gestraalde zomerzon

Kan ik je een groet sturen?

een groet van de elfen
van de eenhoorns
van de waternimfen
van de elementalen

jij gekomen voor vrede, liefde, verbinding …

 

Idee Erri nodigt vooral de waterwezens uit … mijn dierbare dolfijnen en walvissen …
Jennifer nodigt vooral de draken en vuurwezens uit …

Semuel …?

4 Imox of Waterlelie

Geplaatst op door mei 23, 2026
Reageer

De waanzin van alle kanten
randen die langzaam vervagen
vragen die opdoemen
we benoemen de dingen
zingen hartenliedjes
vergeet niet
verlaat niet
verlies niet
jij, jij ten diepste
bent ergens vrij …

 

 

Madness from all sides
borders that slowly fade
questions that loom
we name things
sing songs from the heart
don’t forget
don’t leave
don’t lose
you, you at your very core
are free somewhere …

Dankbaar

Geplaatst op door april 30, 2026
Reageer

Wie ben ik
waar sta ik
wat doe ik
wat leef ik?

Samen met de liefde
van mijn leven geven

de dagen kleur en inhoud
houden elkaars hand
vooral figuurlijk vast
als de last of het geluk
te groot en sterk wordt

Wie ben ik
dochter van
zus van
partner van
wandelaar van

levensgenieter
en levensvorser
die niets
onbesproken laat

soms stokt de taal
dan haal ik mijn hand
langs de stam van een boom.

2 Aj of Stok-Staf

Geplaatst op door april 25, 2026
Reageer

laat me het leven
vieren en dieren
voeden

we hoeden ons
voor misleiding
eindeloos

de overvloed
ingrijpen van mensen
brengt verwarring

in ecosystemen …
tenzij de waardplanten
hier hun thuis

mogen behouden

let me celebrate
life and feed
the animals

we guard against
deception
endlessly

human
interference
brings confusion

to ecosystems …
unless the host plants
are allowed

to remain here

1 E of Weg

Geplaatst op door april 24, 2026
Reageer

Ze is er
Sophia
met Frya
de ouden
van elders
ouden komen
samen

generaties bijeen
water, lucht en land bijeen
rondom het vuur

meer dan een avontuur
…
…
…

She is here
Sophia
with Frya
the elders
from elsewhere
coming together

generations gathered
water, air, and land gathered
around the fire

more than an adventure
…
…
…

8 Kame of de kleine dood

Geplaatst op door april 18, 2026
Reageer

in het slapen
ontwaken gebeden
smeden zielen
snode plannen

droomwerelden vertelden
dwaze voorstellen, versnellen
het ondoorzichtige falen
van een universeel systeem

in het slapen
ontwaken gebeden
dromen dingen
zich in materie

 

in sleep
prayers awaken
souls are forged
wicked plans

dream worlds unfold
foolish notions, accelerating
the inscrutable failure
of a universal system

in sleep
prayers awaken
dreams take shape
in matter

 

A Prayer for the Year of Kej …

Geplaatst op door februari 19, 2026
Reageer
Sacred Heart of the Heavens,
Sacred Heart of the Earth,
Ancestors who walk before us & beside us,
I come in humility to greet this new turning of time.
On this holy beginning guided by the spirit of Kej,
guardian of the mountains,
keeper of the forests,
protector of the four sacred directions,
we bow our hearts in gratitude.
May we learn from the gentle strength of the deer —
to walk softly upon the Earth,
to listen more deeply than we speak,
to move with awareness, grace, & respect for all living beings.
May this be a year when humanity remembers
that the rivers are our blood,
the trees are our lungs,
the soil is our flesh,
& the breath of the wind is the breath of Spirit within us.
Where there has been forgetting, bring remembrance.
Where there has been harm, bring healing.
Where there has been fear, plant courage rooted in love.
Guide our steps so that we walk in right relationship —
with Mother Earth,
with our communities,
with the ancestors,
& with the sacred purpose placed inside each soul.
Bless the children who will inherit this world.
Strengthen the elders who carry the wisdom.
Protect the seeds, the waters, the animals, & the unseen spirits who help keep balance in all directions.
Spirit of Kej,
open the path of harmony before us.
May every step we take this year be a prayer.
May every word we speak carry truth.
May every action honor the sacred web of life.
& so it is.
In beauty we walk, In beauty we begin again.
Blessed be,
Grandmother Flordemayo

7 K’at of verstrikking

Geplaatst op door september 8, 2025
Reageer

verschrikkingen
voortgekomen
uit generaties
verstrikkingen

onverwerkte trauma’s
die papa’s en mama’s
ge-weten-loos doorgaven
niet om jou te verslaven

puur uit onwetendheid
waar de puurheid
en werkelijkheid
niet van onder
het tapijt vandaan mocht

we zochten en vonden
de ingebonden geheimen

wij lijmen niets meer
laten het zijn en waaien
opgenomen
door de volle maansverduistering

en de wind, de wind die het kind
aan wil fluisteren

horrors
arising
from generations
of entanglements

unprocessed traumas
that mums and dads
unconsciously passed on
not to enslave you

purely out of ignorance
where purity
and reality
not allowed to come out from under
the carpet

we searched and found
the bound secrets

we no longer glue anything together
let it be and blow away
absorbed
by the full moon eclipse

and the wind, the wind that wants to whisper
to the child

 

6 Ix of Jaguar

Geplaatst op door maart 22, 2025
Reageer

jonge kleuren
spatten
de grond en takken uit
bloemen in geel
wit, roze, blauw
paars zo je wilt

het trilt en zindert
de wind waait
een paar uur
de sores uit en weg
dan leggen
grauwe dekens
schaduw over zon

 

young colours
splashes
the ground and branches out
flowers in yellow
white, pink, blue
purple if you like

it vibrates and shimmers
the wind blows
a few hours
the sores out and away
then
drab blankets
shade over sun

 

junge farben
spritzt
der boden und verzweigt sich
blumen in gelb
weiß, rosa, blau
violett wenn man will

es vibriert und schimmert
der wind weht
ein paar stunden
die wunden raus und weg
dann
triste decken
schatten über sonne

7 Ajmaq de wijsheid

Geplaatst op door februari 12, 2025
Reageer

De wijsheid
die danst
met kennis
diep weten
loopt tegen
en voor alles
in

Diep in jou
en mij
een vrij besef
van waarheid
liefde
vrijheid
zuiverheid

 

The wisdom
that dances
with knowledge
deep knowing
runs against
and in front of everything
in

Deep within you
and me
a free awareness
of truth
love
freedom
purity

 

Die Weisheit
die tanzt
mit Kenntnis
tiefes Wissen
läuft gegen
und vor allem
in

Tief in dir
und mir
ein freies Bewusstsein
der Wahrheit
Liebe
Freiheit
Reinheit

Stenentaal

Geplaatst op door februari 8, 2025
Reageer

Ze spreken
de stenen
en bomen
fluisteren
woorden in de wind

kinderen zoeken beelden
vervelen
nee

genieten

ja

 

 

 

They speak
the stones
and trees
whisper
words in the wind

children seek images
bore
no

enjoy

yes

 

 

Sie sprechen
die Steine
und Bäume
flüstern
Worte in den Wind

Kinder suchen Bilder
gelangweilt
keine

genießen

ja

 

 

 

1 Tz’i of Hond

Geplaatst op door februari 6, 2025
Reageer

Recht en rechtvaardig
aardig gedaan
we bestaan en leven
bij de gratie
van creatie
wie of wat creëert ons leven
waar zijn we gebleven
met onze wijsheid
en verbondenheid
door de tijden heen?

 

Right and just
nicely done
we exist and live
by the grace
of creation
who or what creates our lives
where have we gone
with our wisdom
and connectedness
through the ages?

 

Gerade und fair
schön gemacht
wir existieren und leben
durch die Gnade
der Schöpfung
wer oder was schafft unser Leben
wohin sind wir gegangen
mit unserer Weisheit
und Verbundenheit
durch die Zeitalter hindurch?

13 Toj offer

Geplaatst op door februari 5, 2025
Reageer

waar heb jij je opgeofferd
water en vuur in jouw wezen
onderdrukt en stuk geslagen
in de schone schijn

verdwijn schone schijn
ik zie de generationele pijn
en zoek tastend en werkend
naar die ene parel

 

where did you sacrifice
Water and fire in your being
suppressed and shattered
in appearances

disappear appearances
I see the generational pain
And searching groping and working
for that one pearl

 

wo hast du geopfert
Wasser und Feuer in deinem Wesen
unterdrückt und zertrümmert
in Erscheinungen

verschwinden Erscheinungen
Ich sehe den Generationsschmerz
und das Fummeln und Arbeiten
für diese eine Perle

10 Kame of Transformatie

Geplaatst op door februari 2, 2025
Reageer

Karmische schulden
van generaties voor mij
dragen en gedragen zich
verstopt en verstikt

verstrikt ook in wanen
tot de paden zich banen
en wij ze vrij spelen

Karmic debts
of generations before me
wear and carry themselves
concealed and suffocated

entangled also in delusions
until the paths clear themselves
and we play them free

 

Karmische Schulden
der Generationen vor mir
tragen und tragen
versteckt und erstickt

verstrickt auch in Täuschungen
bis die Wege sich klären
und wir sie frei spielen

7 Aq’ab’al of Nacht

Geplaatst op door januari 30, 2025
Reageer

diep weten
intens voelen
aankijken
doorzien

misschien weet je
na verloop van tijd
hoe de wegen hun
sluitingstijd weten
voort te bewegen

ook diep in jou en mij

deep knowing
intense feeling
look at
see through

maybe you will know
in time
how the roads know their
closing time know
move on

also deep within you and me

tiefes Wissen
intensives Gefühl
siehe
durchschauen

vielleicht wirst du wissen
mit der Zeit
wie die Straßen ihre
Schließzeit kennen
weitergehen

auch tief in dir und mir