laat me zacht
de dans
dansen
wervelend
draaiend
zoekend
tastend
laat me zacht
dansen
dansen
dansen
centreren
centreren
centreren
let me softly
the dance
dance
whirling
spinning
searching
groping
let me softly
dance
dance
dance
center
center
center
lass mich sanft
den Tanz
tanzen
wirbelnd
wirbelnd
suchend
tastend
lass mich sanft
tanzen
tanzen
tanzen
Zentrum
Zentrum
Zentrum
thuiskomen
in mijn leven
zielsdiep
gelukkig
zwevend
boven dromen
stromen
herinneringen
heilige plaatsen
her-inneren
her-ont-dekken
overdekken
met tedere
verwondering
coming home
in my life
soul-deep
happy
floating
above dreams
stream
memories
holy places
re-remember
re-uncover
overlay
with tender
wonder
nach Hause kommen
in mein Leben
Seelentief
glücklich
schwebend
über den Träumen
Strom
Erinnerungen
heilige Orte
wieder-erinnern
wieder aufdecken
überlagern
mit zärtlichem
Wunder
Het huis dat thuis leek
bleek een hel op aarde
haar schaduw bewaart
een geheim over leven
geven wij het ruimte?
The house that seemed like home
turned out to be a hell on earth
its shadow preserves
a secret about life
do we give it space?
Das Haus, das wie ein Zuhause schien
entpuppte sich als die Hölle auf Erden
sein Schatten bewahrt
ein Geheimnis über das Leben
geben wir ihm Raum?
We schrijven letters
spellen woorden
in een taal die door de tijd
veranderd en verarmd is
daar de afgeknepen wijsheid
de dogmatische tijd
door eeuwen heeft geleid.
We schrijven letters
spellen woorden
brengen over in een klank
verlangend naar de vrijheid
voorbij gelegen- en verlegenheid.
We write letters
spell words
in a language that has been
changed and impoverished
there the truncated wisdom
the dogmatic age
has guided for centuries.
We write letters
spell words
convey in sound
longing for freedom
beyond opportunity and embarrassment.
Wir schreiben Buchstaben
buchstabieren Wörter
in einer Sprache, die sich
verändert und verarmt
dort die abgeschnittene Weisheit
die das dogmatische Zeitalter
jahrhundertelang geleitet hat.
Wir schreiben Buchstaben
buchstabieren Wörter
übermitteln in Tönen
Sehnsucht nach Freiheit
jenseits von Gelegenheit und Verlegenheit.
hoog gev
logen
diep gevallen
landend op een nest
duizelingwekkende
hoogten en randen
voor de gewone mens
de grens
tussen alleen
en samen
met je gezin
is het begin
van inzichtelijk zien
flown high
fallen deep
landing on a nest
dizzying
heights and edges
for ordinary people
the boundary
between alone
and together
with your family
is the beginning
of seeing clearly
hoch geflogen
tief gefallen
Landung auf einem Nest
schwindelerregend
Höhen und Kanten
für normale Menschen
die Grenze
zwischen allein
und dem Zusammensein
mit der Familie
ist der Anfang
klar zu sehen
de bron van mijn bestaan
omgeven door gouden randen
handen geheven naar de zon
het begon in het niets
the source of my existence
surrounded by golden edges
hands raised to the sun
it began in nothingness
die Quelle meiner Existenz
umgeben von goldenen Rändern
die Hände zur Sonne erhoben
es begann im Nichts
Het ademt weten
geweten danst
in een zoektocht
naar kennis
voorbij
Alexander
die Grote wanen
en plannen
ter Aarde bracht
in machtswellust
ons thuis is gekaapt
een aap, aapt na
weldra de dans
tastend naar het oude
kennen om een keerpunt
te bereiken …
It breathes knowing
conscience dances
in a quest
for knowledge
beyond
Alexander
who has great delusions
and plans
brought to earth
in lust for power
our home has been hijacked
A monkey, mimicking
soon the dance
groping for the old
knowing to reach
to reach …
Es atmet das Wissen
Das Gewissen tanzt
auf der Suche
nach Wissen
jenseits von
Alexander
den großen Wahnvorstellungen
und Pläne
auf die Erde brachten
in der Gier nach Macht
unser Zuhause wurde gekapert
ein Affe, der nachahmt
bald den Tanz
tastend nach dem Alten
wissend, einen Wendepunkt zu erreichen
erreichen …
Laa
t me het licht zien
misschien staan we nog op
na de veldslagen om onze ziel
hebberigheid op de hielen
Geef me de kaarsendrager aan
we bestaan bij de gratie van
de eeuwige creatiekracht
ons wacht het bewuste leven
als we ons overgeven
aan de liefde gevoed
door verbinding, zelfmotivering
zelfbeheersing en weten
Let me see the light
maybe we will still rise
after the battles for our souls
greed on our heels
Hand me the candle bearer
we exist by the grace of
the eternal creative force
conscious life awaits us
when we surrender
to love nourished
by connection, self-motivation
self-control and knowing
Lass mich das Licht sehen
vielleicht werden wir uns noch erheben
nach den Kämpfen um unsere Seelen
Gier auf den Fersen
Gib mir den Kerzenträger
wir existieren durch die Gnade der
der ewigen schöpferischen Kraft
bewusstes Leben erwartet uns
wenn wir uns hingeben
der Liebe hingeben, die genährt wird
durch Verbindung, Selbstmotivation
Selbstbeherrschung und Wissen
lach
speel
creëer
leer
lach
laat
los
lach
laugh
play
create
learn
laugh
let
loose
smile
lachen
spielen
erstellen
lernen
lachen
lassen
loslassen
lächeln
heb je tijd vandaag
gerechtigheid vraagt aandacht
aanklachten volgen
hoor het zachte minnen
zinnen spelen met vuur
water laat het uur
der waarheid in klaarheid
ruw bewegen in stortvloed
overneemt zij het land
in een minnelijke actie
waarin zij haar waanzin
spiegelt, gevoed door Goden
die liever doden
dan scheppen
hear the gentle mincing
phrases play with fire
water lets the hour
of truth in clarity
move rudely in torrent
it takes over the land
in an amicable action
in which her madness
mirror fed by Gods
who would rather kill
than create
höre das sanfte Murmeln
Phrasen spielen mit Feuer
Wasser lässt die Stunde
der Wahrheit in Klarheit
grob im Sturzbach bewegen
es erobert das Land
in einer gütigen Handlung
in dem ihr Wahnsinn
Spiegel gespeist von Göttern
die lieber töten würden
dann erschaffen
de speelsheid van de kinderen
in een hondenleven verspeeld
deelt ons in de waarde van
puur en vanzelfsprekend vergeten
dieper weten
the playfulness of the children
wasted in a dog’s life
shares with us the value of
pure and self-evidently forgotten
deeper knowing
die Verspieltheit der Kinder
im Leben eines Hundes verschwendet
teilt mit uns den Wert von
reinen und selbstverständlichen vergessenen
tieferes Wissen
in de stilte van de nacht
lacht het engeltje
van haar wit-zwarte wolkje
naar de Aarde
ze bewaart haar geheimen
stuurt liefdevolle stralen
om verhalen te herleven
op de Aarde
in the silence of the night
the little angel smiles
from her little white-black cloud
to the Earth
she keeps her secrets
sends loving rays
to revive stories
on Earth
in der Stille der Nacht
lächelt der kleine Engel
von ihrer kleinen weiß-schwarzen Wolke
auf die Erde
sie bewahrt ihre Geheimnisse
sendet liebevolle Strahlen
um Geschichten wiederzubeleben
auf der Erde
op de top van mijn dak
hakt ontroering in verstilling
mijn ontwaken in twee delen
warmte en koude
verwondering om zoveel schoonheid
leidt mij naar een warme bron
getekend in ijswitte tekeningen
at the top of my roof
chops emotion into stillness
my awakening into two parts
warmth and cold
wonder at so much beauty
leads me to a warm source
drawn in icy white
auf dem Dach meines Hauses
zerhackt Emotion in Stille
mein Erwachen in zwei Teile
Wärme und Kälte
Staunen über so viel Schönheit
führt mich zu einem warmen Frühling
gezeichnet in eisigem Weiß
Vraag aan de schepper
laat mij licht vangen
in het duister van de tijd
laat lijden tot en einde
komen en dromen
in liefde en integriteit
tot leidraad groeien …
Ask the creator
let me catch light
in the darkness of time
Let suffering come to an end
come and dream
in love and integrity
grow into guidance …
Frag den Schöpfer
lass mich Licht fangen
in der Dunkelheit der Zeit
Lass das Leiden ein Ende haben
komm und träume
in Liebe und Integrität
zu Leitbildern werden …
de dageraad
in gesprek
met de witte deken
over platte daken
we schaken
schakelend
de stappen over
een vermoeide
Moeder Aarde
zij baarde zoveel
leven
wat is overgebleven
in het Wilde Westen
is op zijn zachts gezegd
een puinhoop van
ongekende orde
we worden opgeroepen
om te heroverwegen
heroveren
herinneren …
dawn
in conversation
with the white blanket
over flat roofs
we play chess
shifting
the steps across
a tired
Mother Earth
she gave birth to so much
life
what remained
in the Wild West
is, to say the least
a mess of
unprecedented order
we are called upon
to reconsider
recapture
remember …
Dämmerung
im Gespräch
mit der weißen Decke
über Flachdächern
wir spielen Schach
verschieben
die Schritte über
einer müden
Mutter Erde
sie hat so viel geboren
Leben
was blieb
im Wilden Westen
ist, um das Mindeste zu sagen
ein Chaos von
noch nie dagewesenen Ordnung
sind wir aufgerufen
neu zu überdenken
zurückzuerobern
erinnern …
in het licht
van winterlicht
zicht op wit
op zwart
mystiek gedragen
stilte in het woud
koud de handen
uit de mouwen …
in het licht
van winterlicht
uitzicht op
een leven
in the light
of winter light
sight of white
on black
mystically worn
silence in the forest
cold the hands
out of the sleeves …
in the light
of winter light
view of
a life
im Licht
des Winterlichts
Anblick von Weiß
auf Schwarz
mystisch getragen
Stille im Wald
kalte Hände
aus den Ärmeln …
im Licht
des Winterlichts
Blick auf
ein Leben
Vele gedachten
zuiver verbindend
verslinden trauma
kom nou en sta
met rechte rug
het leven
in dienst van
de schepping
komt terug
Many thoughts
purely connecting
devour trauma
come now and stand
with a straight back
life
at the service of
creation
will return
Viele Gedanken
rein verbindend
Trauma verschlingen
komm jetzt und steh
mit geradem Rücken
Leben
im Dienst der
Schöpfung
wird zurückkehren
adembenemend
ijselijke winterkou
wit op zwart ijslicht
breathtaking
icy winter cold
white on black ice light
atemberaubend
eisige Winterkälte
weiß auf schwarzem Eis Licht
gewaar geworden
borden op stelen
delen die vinden
vondsten in de tuin
een bazuin die schalt
er vallen verfspatten
op de latten van weleer
zeer gewaar
van vonsten daar
in die bewaar dozen …
sensed
signs on stealing
parts finding
finds in the garden
a trumpet blaring
paint splashes fall
on the slats of yore
very aware
of finds there
in those storage boxes …
gefühlt
Zeichen beim Stehlen
Teile finden
Funde im Garten
eine Trompete schmettert
Farbspritzer fallen
auf die Latten vergangener Zeiten
sehr bewusst
der Funde dort
in diesen Aufbewahrungsboxen …
Laat het licht
in een kloppend hart
rechtsboven
en doorheen
alles schijnen
in het midden
na duizend perspectieven
verdwijnen gedachten
verwachten niet veel
anders dan schouder aan schouder
van hart tot hart
de ander accepterend
op zijn of haar plek
in het Zijn
Pijn of niet
het is de liefde
die ons verder brengt
Wat ons verbindt
is de Aarde
al wat daar is
de Kinderen
stenen, planten
dieren
en nog zoveel meer
Bewust Zijn
door de jungle sluipend
een kloppend hart
stromend water en licht
dat door het bladerdak
springend sprankelend
het donkergroene land raakt
foto: Janet Ossebaard 2011
schleicht durch den Dschungel
ein schlagendes Herz
fließendes Wasser und Licht
das durch die Baumkronen
hüpfend funkelnd
das dunkelgrüne Land berührend
computer gecomplot
tot je de woorden
hoort vertellen
verhalen en knooppunten
in illusies
kunt verbinden
met heel veel fantasie
bouwt een legosteen
op stapel
verhalen in lijnen
punten en komma’s
het leven omhult je met
een gouden mantel
onzichtbaar,
word je
haar gewaar
in verbinding met je
bewuste zijn
life envelops you with
a golden mantle
Invisible,
you become
sense it
in connection with your
conscious being
das Leben umhüllt dich mit
einem goldenen Mantel
Unsichtbar
wirst du
es spüren
in Verbindung mit deinem
bewussten Sein
draag mij langs paden
naden openen zich
voor het wassende water
bij afnemende maan
we staan voor grote
uitdagingen
gedragingen zoemen
zingen in het midden
tot we het zacht zien
misschien wel
overkomen en doorstromen
naar lichter
carry me along paths
seams open
for the washing water
at waning moon
we face great
challenges
behaviors buzz
singing in the middle
until we see it softly
perhaps
cross over and flow through
to lighter
tragen mich auf Pfaden
offene Nähte
für das Waschwasser
bei abnehmendem Mond
wir stehen vor großen
Herausforderungen
Verhaltensweisen schwirren
singen in der Mitte
bis wir es leise sehen
vielleicht
hinübergehen und durchfließen
zu leichteren
ze weven de tijd
in baarmoeders
als hoeders van
mensenlevens
ze weven celstof
op getouwen
als spiegels van
mensenlevens
de oude oer techniek
die uniek vrijwel verstorven
verworgen wijsheden
naar het heden haalt
they weave time
in wombs
as guardians of
human lives
they weave cellulose
on looms
as mirrors of
human lives
the ancient primal technique
that uniquely almost extinct
wisdom
to the present
sie weben die Zeit
im Mutterleib
als Hüter von
Menschenleben
sie weben Zellulose
auf Webstühlen
als Spiegel von
menschlichen Lebens
die uralte Urtechnik
die einmalig fast ausgestorben ist
Weisheit
bis in die Gegenwart
zacht de kussens
hard de wind
gerechtigheid
en recht vragen
tijd en overwegen
wegen lopen vol
water
lucht spat op
vuur vergroot
de chaos …
soft the cushions
hard the wind
justice asks
and justice demand
time and consider
roads fill up
water
air splashes up
fire expands
the chaos …
weich die Kissen
hart der Wind
Gerechtigkeit
und fordern Gerechtigkeit
Zeit und Rücksicht
Straßen füllen sich
Wasser
Luft spritzt auf
Feuer vergrößert
das Chaos …
in het z
achte bed
zet het leven zich
dromend voort
ongehoord de
kracht die wacht
op explosie
draait de illussie
zich traag naar
creatiekracht
in the soft bed
Life continues
dreaming
unheard the
force waiting
for explosion
the illusion turns
turns slowly towards
creation power
im weichen Bett
Das Leben geht weiter
träumend
ungehört die
Kraft wartet
auf die Explosion
die Illusion
langsam zu
schöpferische Kraft
de overvloed
zachte landingen
liefde die heft
onder de boom
een waterplas
spelende honden
in wintergras
het vuur is duur
geworden en toch
brandt het stil
door …
the abundance
soft landings
love that lifts
under the tree
a pond
dogs playing
in winter grass
the fire has become expensive
and yet
it burns silently
by …
die Fülle
weiche Landungen
Liebe, die hebt
unter dem Baum
ein Teich
spielende Hunde
im Wintergras
das Feuer ist teuer geworden
teuer geworden und doch
brennt es still vor sich hin
von …