Jouw pijn
is mijn pijn

excuses
voor de vorm
in alle koude
psychopatisch ijs

de prijs is hoog
levenskracht genomen

duizenden jaren
genoeg is genoeg

stil ben ik met je …

Waar de uil door duister schouwt
illusies op- en afbouwt
de verhalen van voorheen verzint
en ergens ook dwingend bezint …

daar gaan de levenslessen
en ervaringen een eigen tijd in
er is een nieuw begin

in dit eenzame moment …

Ben jij erkent en bekent
met de diepe geheimen van bestaan
waar we voorbij en dieper dan woorden
schouwen, beschouwen, verstouwen

in dit eerzame moment …

Where the owl gazes through the darkness,
building up and dismantling illusions,
inventing tales of days gone by,
and, somewhere, reflecting with intensity …

there, life’s lessons
and experiences enter a time of their own;
there is a new beginning

in this solitary moment …

Are you aware of and at one with
the deep secrets of existence
where, beyond and deeper than words,
we gaze, contemplate, and absorb

in this honourable moment …

Loop dan op kousenvoeten
door de brede jungle
stel je open en op

geef mee en beweeg in gratie
in het centrum de hoeksteen
de vuurplaats zuiver geladen

lichte liefde
het allerhoogste goed
doet zijn werk

Then walk on tiptoes
through the wide jungle
open yourself up and stand tall

give in and move gracefully
in the centre, the cornerstone
the fire pit, purely charged

light love
the highest good
does its work

blijf wakker
blijf puur
schrap woorden
schrap waanzin
je kin omhoog
nek recht op de rug

stug doorstappend
doorheen en tussen
de velden door

snijd weg wat niet
dienstbaar is gewaar
van alles wat is
vanuit het hoogste …

stay awake
stay pure
scrap words
scrap madness
chin up
neck straight on your back

sturdy striding
through and between
the fields

cut away what does not
serve be aware
of everything that is
from the highest …

Neem me op
draag me mee

zuiver zicht
weerlicht of weer licht

gezicht in steen
om mij heen
wind geweld

in mij
razend stil

intens
immens
grenzen vervagen
werelden vervloeien

Take me up
carry me along

clear vision
weather light or weather light

face in stone
around me
wind violence

inside me
furiously silent

intense
immense
boundaries blur
worlds merge

speelgoed is het niet
die eetbare paddo krakers

haken ze aan de aanhakers
kraken je diepste ankers

verankeren is niet altijd
een verkeerde keus

scheepjes varen met een anker
aan boord, ze werpen het voor rust

water, mens en kust
in harmonisch samenspel

toys they are not
those edible mushroom crackers

they hook onto the hooks
crack your deepest anchors

anchoring is not always
a wrong choice

ships sail with an anchor
on board, they cast it for rest

water, man and coast
in harmonious interplay

Als ik je vast in de armen hou
in stilte de storm doorsta
onder een oude wijze Linde
als kind van deze grond

De mond opent en zingt
zonder woorden een lied
ingegeven door de stilte
en de boodschap van de boom

When I hold you tight in my arms
We weather the storm in silence
Under an old wise lime tree
As a child of this land

Mouth opens, singing
A song without words
Inspired by the silence
And the message of the tree