Bewaar de woorden
geheimen in je midden

waar twee of meer
in Zijn naam samen komen
is Hij/Zij … alom nabij.

Keep the words
and secrets amongst yourselves

where two or more
gather together in His name,
He/She is … ever near.

Het heilige leven
omgeven door oogst
hoogst ongewoon zoet
de druiven aan de wand
een randje hop
zacht stop ik
en geniet

The sacred life
surrounded by the harvest
extraordinarily sweet
the grapes on the wall
a hint of hops
I pause gently
and savor the moment

Zacht lopen de muizen
door de straat
je praat in raadselen

Laat het gaan en komen
dromen stoppen hier niet

ze staan op straat en laten
het staan en ondergaan
een onderdoorgang …

The mice walk softly
down the street
you speak in riddles

Let it come and go
dreams don’t end here

they stand in the street and let
it be and endure
an underpass …

Uitvergroot, in-verkleind
boekjes gehaald en stralend
vanuit het midden gelabeld

De bekabeling ging stuk
waardoor er een ruk aan de stam
kwam …

Zijn erfenis beweegt zich door het dorp
op een steenworp afstand
de laatste hand aan zijn bundel.

Bestellen kan zondag 4 oktober tussen 14.00 en 17.00 in het Kunsthuis.
Het eiland in mij van Nico Croes

Enlarged, reduced,
booklets retrieved and radiantly
labeled from the center

The wiring broke,
causing a jolt to the trunk
…

His legacy moves through the village,
just a stone’s throw away,
putting the finishing touches on his collection.

Orders can be placed on Sunday, October 4, between 2:00 p.m. and 5:00 p.m. at the Kunsthuis.
*The Island Within Me* by Nico Croes

Is er een datum
een filterende tijd
kleine mogelijkheid
om te vieren
door de lucht te zwieren
over de dalen
en op te halen
wat verloren is?

Is there a date,
a moment in time,
a small chance
to celebrate,
to soar through the air
over the valleys
and retrieve
what has been lost?

Zacht het najaarslicht
kleuren komen los
net als blad en zaden
we baden in nazomerstijl
wandelend onder bomen

The soft autumn light
brings out the colors
just like leaves and seeds
we bask in the late-summer atmosphere
as we stroll beneath the trees

Schijn licht
op het kleine
dagdagelijkse
maagdelijke
Het Licht

gezicht gericht
naar het binnen
dat naar buiten
straalt

Jij
wij
mij

muze

van heel jong
een kind nog
zeepaardjes

Image; – Galactic Seahorse of Simplification By JMA

eindeloze
verwondering

het gevoel terughalen
niet te hertalen
dat gevoel

Aardlingen zingen met bibberingen
in hun half vergane stemmen
in afstemming
met één vertwijfelde herinnering

tintelingen en geuren vullen de lucht
het zwaar gedragen juk grauw
verlopen lagen
Ronding legt traagheid bij een oude eik

Zie je
hoger
overzicht
licht schijnt
ergens verdwijnt
het licht niet
je ziet het
voelt het
hoort het

Do you see
a higher
perspective
light shines
somewhere it doesn’t
disappear
you see it
feel it
hear it

Reken niet met woorden
kijk naar de voeten en handen
belanden die waar woorden
hen behoorden te laten?

Nagelaten daden en een spade in de grond
rood volle mond, hete aardappels en kapsels
met lang gepruikte krullen, die zullen
gezag dragend zijn, gelijk de reus-goden

die als goeden de doelen verlegd hebben
stappen wij nog langer mee?

Door de tijd heen
neemt het leven
een nieuwe richting
oplichting en brandstichting
voor eigen risico

Geen rang of stand
ontkomt hieraan
durf je naast ons te staan
mee te gaan naar hartvol
geïnspireerd leven?

Over time,
life takes
a new direction—
deception and arson,
at your own risk.

No rank or status
can escape this.
Do you dare to stand beside us,
to join us on a journey toward a
heartfelt,
inspired life?

Trouw aan jezelf
weef je leven en geef
aan, we staan
aan het begin van alles
het leven en overgebleven
beginselen
uit niets

True to yourself,
weave your life and give—
we are
at the beginning of everything:
life and the remaining
principles
from nothing

Vissen en bitterballen
vazal van het gesproken woord
wel eens van puntje, puntje, puntje
de Mug gehoord?

Ergens is een paling
onder water gedoken
een vet lubberend gevaarte
over een besluit van

het overgebleven team
dat leidde tot een subliem
conflict, dat onderwater
nog immer ronddwaalt

Hij verdient een lintje
schreef hij, omdat hij samen
toelaat rondom onze Muze

Onder water paling en aaltjes
verhaaltjes vinden hun weg
evenals het lintje …

Hierbij een muggenlintje
met humor vind je
meestal het hemellicht

In het nabije verteld
langs verre werelden
geweld kent geen
moment rust

liefde en dankbaarheid
aanwezigheid van licht
geeft een nieuw inzicht
schrijft een gedicht

voor jou
mijn vriend(in)

In the near past,
across distant worlds,
violence knows no
moment of rest

love and gratitude,
the presence of light,
brings new insight,
writes a poem

for you,
my friend

De (w)aarde evenaart
bespaar op energie
illusies armer
een onderdrukte pijn
azijn over oude wonden
we kunnen er niet veel
meer mee.

The (w)earth matches
save on energy
fewer illusions
a suppressed pain
rubbing salt into old wounds
we can’t do much
with it anymore.

zacht landen ogen
in de armen van de boom
omhelzingen vormen
een troostrijke ervaring
met zachte schaduwen
van een namiddagzon

eyes that gently rest
in the arms of the tree
forming embraces
a comforting experience
with soft shadows
of the afternoon sun

Als een zotte waterdraak
de luchten breekt
smekende aarde voedt
doet het alles goed

behalve de dwaze mens
die de grens van bewust zijn
overlangs
heeft afgesneden …

When a mad water dragon
breaks through the skies
nourishes the pleading earth,
it does everything right

except for the foolish human
who has severed
the boundary of consciousness
right down the middle…

Tintenlingen aan handen
honden die huilen om buiten
fluiten heeft geen zin
wandelen des te meer

Bij wederkeer
drie katten in mijn nek
een bek die gaapt
lege etensbakken

ze snakken naar een hap
wachten op de nieuwe zak
eten die de baas
meebrengt naar huis

Freckles on my hands
dogs howling to go outside
whistling is no use
but walking is all the more worth it

When I return
three cats on my neck
a yawning mouth
empty food bowls

they’re craving a bite
waiting for the new bag
of food that the boss
brings home

Schijn en lijn uit
fluit zacht naar
de jongens in de straat
ga in gesprek en praat
over lichte puntjes
uit je kostbaar leven

Put on a brave face
whistle softly to
the boys in the street
strike up a conversation and talk
about the bright spots
in your precious life

De denker denkt
de bet-weter weet
het leven vloeit
groeit, boeit en stoeit
met adem

Beadem jij jou leven?

The thinker thinks,
the know-it-all knows,
life flows,
grows, captivates, and plays
with breath.

Do you breathe life into your own life?

Zie je het
hoog en laag?

Verbonden en ongeschonden
verbinden wij het ongedwongen

Voel je het
hoog en laag?

Ouders gaven grenzen
geen hap en stap teveel
hoewel stappen altijd
wel gewenst zijn
staren we naar borden

van neven en nichten
met hagelslag op brood

Parents set boundaries
not a bite or a step too many
although steps are always
welcome
we stare at the plates

of cousins
with chocolate sprinkles on their bread

Dichterbij de vrijheid
een eigenheid en tijd
die zich verbindt en raast
we azen op licht
liefde en vrede
mede aangedragen
in woorden en
bloeiende narcissen

Samen zoeken we een
weg om te onderzoeken
hoe de boeken oprecht
geschreven …

Closer to freedom
a sense of individuality and time
that connects and races by
we yearn for light
love and peace
expressed
in words and
blooming
daffodils

Together we seek a
way to explore
how the books were written
with sincerity …

Is het oog om oog en tand om tand
of is het met je hand, de zaak
in integriteit beslechten
bekvechten is soms zinloos
een strijder allermeest
misbruik allerminst …

Misbruik is respectloos

Werken met deze mensen
betekent dat je al je rechten
zonder te weten verliest
ik koos niet voor plaatsen
op sociale media

in deze context
zelfs basis fatsoen
wil er niet toe doen.

(Wij gaan niet akkoord met het publiceren van onze afbeeldingen op FB, op verzoeken om verwijdering wordt niet ingegaan)

Is it an eye for an eye and a tooth for a tooth,
or is it settling the matter
with integrity, with your own hands?
Arguing is sometimes pointless—
a fighter above all,
abuse least of all…

Abuse is disrespectful.

Working with these people
means you lose all your rights
without even realizing it.
I didn’t choose to post
on social media

in this context,
even basic decency
seems to matter for nothing.

(We do not consent to the publishing our images on Facebook; requests for their removal will not be considered)

facebookbewijs

Dankbaar denk ik aan die kleine geluksmomentjes
een eigenwijze pleegkater die zich overgeeft aan
mensen handen die hem strelen, zijn koppie belandt
in een open hand, die hem verzorgt en bedeelt
met aandacht, liefde en heel veel tijd
zomaar op het zomerdorre grasveld in de straat

p.s.: deze kater kennen we als super afstandelijk

I think back gratefully on those little moments of happiness:
a headstrong foster tomcat who surrenders himself to
human hands that stroke him; his little head ends up
in an open hand, which cares for him and showers him
with attention, love and plenty of time
just like that, on the summer-parched lawn in the street

P.S.: We know this tomcat as being extremely aloof

Zie je de sensatie
hoor je de geluiden
huiden verkocht
aan wolven in schaapskleding

geen mededeling helpt
geen doekje dat stelpt
slechts een open hart
en diep tastend weten
helpt helen en vergeten

Do you see the sensation?
Do you hear the sounds?
Skins sold
to wolves in sheep’s clothing

No words can help
No bandage can staunch the bleeding
Only an open heart
and a deep, intuitive understanding
can help heal and forget

Lieve Wind,
was alles schoon
spreek tot ons
breng wijsheid
lichte liefde
en wij
wij heffen
een glas water

Dear Wind,
may everything be clean,
speak to us,
bring wisdom,
light, love,
and we
we raise
a glass of water

De woorden vormen een code
code tot draaiing van de stroom

van liefde

blokkades op de oer-verbinding
met die ‘Ene’  zonder naam

tastend bewegen wij met hulp van
een engel en wachter, hierna wacht er

een helpende waterkant boom …

Geef me wijsheid
eigen tijd en leidt mij

door de diepe dalen
en sterke stromingen

zie de dag en draag ons
door de woeste werelden

Grant me wisdom,
give me time to myself, and guide me

through the deep valleys
and strong currents

see the day and carry us
through the wild worlds

Vogels vliegen
van oost naar west
Berlijn over muren

Bomen en struiken
staan en gaan hun
eigen groei plan

mensen controleren
elk enkele stap
een takblad te veel

Birds fly
from east to west
over Berlin’s walls

Trees and bushes
stand and follow their
own growth plan

People monitor
every single step
a single leaf too many

Liefhebbend staren wij

naar ervaren verleden

in het heden, verslapen

rapen we blaadjes op

ik stop en neem het aan

We gaze lovingly

at the past we have experienced

in the present, having overslept

we gather up the leaves

I stop and accept it

Contemplamos con cariño

un pasado vivido

en el presente, adormecidos

recogemos hojitas

me detengo y lo acepto

Puur in jezelf
een gewelf
om je heen
alleen ben je niet

je ziet en voelt
gevoeld mag het
uitgesproken
krijgt het ruimte

Pure within yourself
a vault
surrounding you
you are not alone

you see and feel
it’s okay to feel
once spoken,
it finds its space

Aardwezens
dansen langs
de dorre stengels
en levendig groene
takken vol blad

lichte lumen
sprankelen en zoenen
het inner-oog

de draak boog
en sprak zacht
één zin.

Earth spirits
dance past
the withered stalks
and vibrant green
branches full of leaves

soft rays of light
sparkle and kiss
the inner eye

the dragon bowed
and spoke softly
a single sentence.

Licht schijnt op afgestorven takken
we hakken niet en zakken niet
met handen in het haar in elkaar

Zacht de kus van de bloem en tak
harten spreken bezield, hier houdt
de achilleshiel geen stand.

Light shines on dead branches
we don’t falter or collapse
with our hands in our hair

Gentle is the kiss of the flower and the branch
hearts speak with passion; here,
the Achilles’ heel cannot hold.

Het vrouwelijke en mannelijke
verenigd in een droom
vader gekleed in mijn moeders stijl
ik dweil verbaasd mijn ogen open

oorbellen, ketting en borduursels
zo niet de boeren kerel die ik kende
de kado’s aan mijn moeder en hij
als hoeder van de droomboerderij

kampeerauto avonturen gluren
door de dageraad en daar staar ik
met grote ogen, naar levensechte
surrealistisch filmische beelden …

The feminine and the masculine
united in a dream
my father dressed in my mother’s style
I rub my eyes in amazement

earrings, a necklace and embroidery
hardly the country lad I knew
the presents for my mother and him
as guardian of the dream farm

peering at campervan adventures
through the dawn and there I stand
with wide eyes, gazing at lifelike
surreal, cinematic images …

Lief lijf mijn thuis
hier huist het leven
klopt het hart
heeft de ziel
haar woning
de koning van vandaag

gewaagt aan de koningin
begin en eind
gevonden …

de valkenfamilie
zweeft boven weiden
golvende populieren
oude windvangers
met nesten voor velen

schapen blaten
voor de deur
kleur van gras
schapen en koeien
bij een ondergaande zon

thuiskomen

the falcon family
soars above meadows
undulating poplars
ancient windbreakers
with nests for many

sheep bleat
at the door
the color of grass
sheep and cows
as the sun sets

coming home

Ben je thuis
thuis in jou
verbonden
met alle
aspecten
van jou?

Thuis waar je eerste adem
werd uitgeblazen en mazen
van wetten uitgekozen
en uitgeplozen logica
werd ontdekt, onderzocht …
opgeslagen in jouw brein

Are you at home
at home within yourself
connected
to all
aspects
of yourself?

At home where your first breath
was exhaled and loopholes
in the law were sought out
and meticulous logic
was discovered, explored …
stored in your mind

De relatie draagt het samen
nemen namen over en vormen
een eenheid in de realiteit
van het samen doorleven
van gegeven momenten
beminnen en delen
velen gingen ons voor
velen zullen nog volgen …

The relationship sustains us both;
we take on names and form
a unity in the reality
of living life together,
of shared moments,
of loving and sharing.
Many have gone before us,
many will follow …

Waar zomerdagen hun leegte oefenen
beslaan de glazen vermoeide netvliezen
we verliezen in alle zachtheid
door de tijd heen een welgezindheid

zien zonnestralen speels dartelen
langs stammen van zilverberken
toppen van volwassen bomen
schermbloemen als bruidssluier

dichters, wandelaars en ooievaars
vullen de ruimte op aarde
zo ook in de lucht en zucht wind
aaneengeregen waarnemingen daar

waar leegte vol wordt
volheid leegte wekt

Where summer days practise their emptiness
the windows mist over our weary retinas
we lose, in all gentleness,
a sense of contentment through the passage of time

we see sunbeams playfully dancing
along the trunks of silver birches
the tops of mature trees
umbel-like flowers like a bridal veil

poets, walkers and storks
fill the space on earth
so too in the air, and the wind sighs
a string of observations there

where emptiness becomes full
fullness gives rise to emptiness

Kinderen zoeken zin
vinden een klein begin
het is dit eendags gezin

dat ons hart vervult
met verwondering
pure blijdschap

kunstenaarschap