a
ls tornado
bewegen
zweven
doorgeven
alleen en samen
met namen
op een griffel
spons erover
weg
alles is eindig
behalve …
like a tornado
move
float
pass on
alone and together
with names
on a stick
sponge over it
gone
everything is finite
except …
wie ein Tornado
bewegen
schweben
weitergehen
allein und gemeinsam
mit Namen
auf einen Stock
Schwamm darüber
gegangen
alles ist endlich
außer
complementair
elementair
zachte landing
overhandigend
staat zij
in tot stand koming
geen kroning
tot koning
slechts een mens
met open hart
dat dartelt …
complementary
elementary
soft landing
handing
she stands
in emergence
no coronation
to king
only a human being
with an open heart
that frolics …
ergänzend
elementar
sanfte Landung
Übergabe
sie steht
in der Schöpfung
keine Krönung
zum König
nur ein menschliches Wesen
mit offenem Herzen
der sich austobt …
Laat je het dan
spreek je je uit
komt het er op aan
het geheugen
van generaties
rent door jouw bloed
je genen kennen markers
die kenmerken laten lezen
van intergenerationele pijn
kun je er mee zijn
de pijn vrijpleiten
bevrijding bewerkstelligen?
If you let it
do you speak out
it comes down to
the memory
of generations
runs through your blood
your genes have markers
that let you read characteristics
of intergenerational pain
can you be with it
exonerate the pain
achieve liberation?
Wenn Sie es zulassen
sprichst du es aus
kommt es auf
die Erinnerung
von Generationen
fließt durch dein Blut
deine Gene haben Marker
die dich Merkmale lesen lassen
des generationenübergreifenden Schmerzes
kannst du mit ihm sein
den Schmerz auslöschen
Befreiung erreichen?
Hoe het leven zich laat zien
misschien een klein a
ccent
verschoven en versteld
welgeteld een mediator
het woord dat zich inhoudt
tot de spreker
ontploft
in projecties
Hoe het leven zich laat zien
alles groeit en bloeit
ja, wacht wel op regen
tegen alles in de groeikracht
die ons toe lacht
op onverwacht moment
How life shows itself
perhaps a small
accent
shifted and perplexed
well-nigh a mediator
the word that holds back
until the speaker
explodes
in projections
How life shows itself
everything grows and blooms
yes, does wait for rain
against everything in the force of growth
that smiles at us
in an unexpected moment
Wie sich das Leben zeigt
vielleicht ein kleiner
Akzent
verschoben und verwirrt
fast schon ein Vermittler
das Wort, das sich zurückhält
bis der Sprecher
explodiert
in Projektionen
Wie das Leben sich zeigt
alles wächst und blüht
ja, wartet auf Regen
gegen alles in der Kraft des Wachstums
das uns anlächelt
in einem unerwarteten Moment
De woorden der waarheid
de gelegenheid te baat nemend
strelend en sprekend
tasten wij de aarde af
op zoek naar zuiver water
en oerlijke bronnen van leven
The words of truth
seizing the opportunity
caressing and speaking
We search the earth
in search of pure water
and primal sources of life
Die Worte der Wahrheit
die Gelegenheit ergreifen
streicheln und sprechen
Wir durchsuchen die Erde
auf der Suche nach reinem Wasser
und ursprünglichen Quellen des Lebens
De zon dampt regen en water
tot een zachte nevel
die zich tot een vel en kleed
over een groeiende aarde legt
de vogels en katten zingen
koren vol belofte door de lucht
in een enkele zucht
met een zachte streling
ervaren wij.
The sun vaporizes rain and water
into a soft mist
that forms itself into a sheet and cloth
over a growing earth
the birds and cats sing
choirs full of promise through the air
in a single sigh
with a gentle caress
we experience.
Die Sonne verdampft Regen und Wasser
in einen weichen Nebel
der zu einem Tuch und Stoff wird
über einer wachsenden Erde
die Vögel und Katzen singen
Chöre voller Verheißung durch die Luft
in einem einzigen Seufzer
mit einer sanften Liebkosung
erleben wir.
V
an diep gegronde cellen
voortkomend uit onze grote Moeder
de aarde of middenwereld
is het welgeteld de bron die scheppingskracht
zacht activeert
vanuit een hoger weten en vergeten waarheid
Het Heilige Roomse Rijk dat voorleeft
daar waar de wijsheid ongrijpbaar zweeft
en zich verbindt met een enkele kind
dat nog buiten speelt …
Of deeply grounded cells
emanating from our great Mother
the earth or middle world
it is well the source that creative power
gently activates
From a higher knowing and forgotten truth
The Holy Roman Empire that presides
there where wisdom floats elusively
and connects with a single child
still playing outside …
Von tief geerdeten Zellen
die von unserer großen Mutter ausströmen
der Erde oder der mittleren Welt
ist es wohl die Quelle, die schöpferische Kraft
sanft aktiviert
Von einem höheren Wissen und einer vergessenen Wahrheit
Das Heilige Römische Reich, das den Vorsitz hat
dort, wo die Weisheit flüchtig schwebt
und sich mit einem einzelnen Kind verbindet
das noch draußen spielt …
Sta je daar
gewaar
van veel
mogelijke
verkenningen
de dieren spreken
helpen de mensen
uit alle hoeken
van de Aarde
en daarbuiten
we sluiten de nacht
en potentie in
slaan onze vleugels
figuurlijk uit
zoeken de stilte
en wegen weten
tegen woorden af.
Are you standing there
aware
of many
possible
explorations
the animals speak
help the people
from all corners
of the Earth
and beyond
we close the night
and potential into
spread our wings
figuratively
seek the silence
and weigh knowing
against words.
Stehst du dort
bewusst
von vielen
möglichen
Erkundungen
die Tiere sprechen
helfen den Menschen
aus allen Ecken
der Erde
und darüber hinaus
wir schließen die Nacht
und potentiell in
breiten unsere Flügel aus
im übertragenen Sinne
suchen die Stille
und wägen Wissen
gegen Worte ab.
Staan wij mensen hand in hand
cirkels van water rond voeten
poetsen we de brillenglazen
blazen pollen van het vlak
zitten wij mensen oog in oog
cirkels van water rond voeten
vloeiend vuur in de innercirkel
tellen we de vonken, het geknetter
zo zingen de nachtvogels
hun eigen verhaal in een taal
die we slechts met open hart
en vrije geest verstaan
Do we humans stand hand in hand
circles of water around feet
we polish glasses
blow pollen from the plane
we humans sit face to face
circles of water around feet
flowing fire in the inner circle
we count the sparks, the crackling
so the night birds sing
their own story in a language
that we only understand with an open heart
and free spirit
Stehen wir Menschen Hand in Hand
Kreise aus Wasser um die Füße
wir polieren Gläser
blasen wir Pollen aus dem Flugzeug
wir Menschen sitzen uns gegenüber
Kreise aus Wasser um die Füße
fließendes Feuer im inneren Kreis
wir zählen die Funken, das Knistern
so singen die Nachtvögel
ihre eigene Geschichte in einer Sprache
die wir nur mit einem offenen Herzen verstehen
und freiem Geist
Een draak vuurt zijn woede
grote kleurballen over de oceanen
waar gaan we samen heen
vel over been en waanzin
die door schermen
op ons toekomt
ergens somt het leven zich op
en spelen kinderen hun spel
A dragon fires its fury
great balls of color across the oceans
where are we going together
skin over bone and madness
coming through screens
upon us
Somewhere life sums up
and children play their game
Ein Drache feuert seine Wut
große Farbbälle über die Ozeane
wohin gehen wir gemeinsam
Haut über Knochen und Wahnsinn
die durch Bildschirme kommen
über uns
irgendwo summiert sich das Leben
und Kinder spielen ihr Spiel
zo wandelen en leven
in een sprookjesland
riem en hond aan de hand
planten wij witte stukjes
verwondering in de dag
er lag een strak plan
daar in stralende zon
tot er in een deken van mist
naar de liefde werd gereden
tevreden met alle ervaringen
sprankelende herinneringen
liefdevol het leven vormen
so walk and live
in a fairyland
leash and dog in hand
we plant white pieces
wonder in the day
there was a tight plan
There in bright sunshine
Till in a blanket of fog
was driven to love
content with all the experiences
sparkling memories
lovingly shaping life
so wandeln und leben
in einem Märchenland
Leine und Hund in der Hand
wir pflanzen weiße Stücke
Wunder in den Tag
Es gab einen festen Plan
dort im strahlenden Sonnenschein
Bis in einer Decke aus Nebel
zur Liebe getrieben wurde
zufrieden mit all den Erlebnissen
funkelnden Erinnerungen
das Leben liebevoll gestaltend
Tekening: Anna Kluis
Vol spanning
en plezier
hier en daar
een tekening
berekeningen
herzien
kansberekeningen
over liefde en vrijheid
waar blijdschap
en creatiekracht
onze taal zijn
Full of excitement
and fun
here and there
a drawing
calculations
revised
probability calculations
about love and freedom
where joy
and creative power
are our language
Voller Aufregung
und Spaß
hier und da
eine Zeichnung
Berechnungen
überarbeitet
Wahrscheinlichkeitsberechnungen
über Liebe und Freiheit
wo Freude
und schöpferische Kraft
unsere Sprache sind
De creatie van een vrouw
een kind dat voortkomt
uit een ei en zaadcel
welgeteld negen maanden
om en nabij
voor het kind uit het ei
komt
natuurlijke processen
verworden tot industrie
de illusie
van maakbaarheid
het is tijd voor terugkeer …
The creation of woman
a child born
from an egg and sperm
for nine months
around
before the child hatches from the egg
emerges
natural processes
become industry
the illusion
of social engineering
it is time for return …
Die Erschaffung der Frau
ein Kind geboren
aus einer Eizelle und einem Spermium
neun Monate lang
um
bevor das Kind aus dem Ei schlüpft
schlüpft
natürliche Prozesse
werden zur Industrie
die Illusion
der sozialen Technik
es ist Zeit für die Rückkehr …
De lijnen verschijnen en verdwijnen
geven brood en spelen en delen
in hun grote liefde voor de aarde
zij bewaarde en bewaart haar kracht
in een onverwacht verschijnen
patenten die haar molestreren
machthebbers die jongleren
met het laatste leven …
de oude vrouwen en mannen die weten
niet de geheimen zijn vergeten
zitten rond het vuur, beraden zich …
The lines appear and disappear
give bread and play and share
in their great love for the earth
she preserved and preserves her strength
in an unexpected appearance
patents molesting her
rulers who juggle
with the last life …
the old women and men who know
have not forgotten the secrets
sit around the fire, pondering …
Die Linien erscheinen und verschwinden
geben Brot und spielen und teilen
in ihrer großen Liebe für die Erde
sie bewahrte und bewahrt ihre Kraft
in einer unerwarteten Erscheinung
Patente, die sie belästigen
Herrscher, die jonglieren
mit dem letzten Leben …
die alten Frauen und Männer, die wissen
die Geheimnisse nicht vergessen haben
sitzen um das Feuer und sinnieren …
langzaam dragen zij
de boodschappen van voor
en na ons over
de grill staat aan en ze willen
het zachte vlees oogsten
we vergroten onze
verbeeldingskracht
in een dag die de nacht
raakt
slowly they carry
the messages from before
and after us
the grill is on and they want to
harvest the tender meat
we enlarge our
imagination
in a day that night
hits
langsam tragen sie
die Botschaften von vor uns
und nach uns
der Grill ist an und sie wollen
das zarte Fleisch ernten
wir erweitern unsere
Phantasie
an einem Tag, an dem die Nacht
schlägt
de ronde spiegel
met vocht beslagen
verslagen handschoen
teruggevonden
door een heer
in spijkerbroek
een hoekje met gat
wat een rat dan vindt
spinnen we er nog
garen bij
of hechten wij het af …
the round mirror
fogged with moisture
defeated glove
retrieved
by a gentleman
in jeans
a corner with a hole
what a rat then finds
we still
yarn
or stitch it off …
der runde Spiegel
beschlägt mit Feuchtigkeit
besiegter Handschuh
abgerufen
von einem Gentleman
in Jeans
eine Ecke mit einem Loch
was eine Ratte dann findet
wir noch
Garn
oder nähen es ab …
ze droeg mij al
mijn grootmoeder
met de stress
van een oorlog
haar man in ’t verzet
de eierstokken
van mijn moeder
gevormd in haar
baarmoeder
de hoeder
van acht kinderen
de jongste droeg
angst en afwijzing mee
onderduikers
in de kelder
wapens op de Trekdam
oma nam het waar
gewaar, maar onwetend
gehouden
uit veiligheid
en angst …
een kind verwekken
in de oorlog was niet
wat hij wilde
het gebeurde
deze stank
kleurde later het leven
van mijn moeder
she already carried me
my grandmother
with the stress
of war
her husband in the resistance
the ovaries
of my mother
formed in her
womb
the guardian
of eight children
the youngest carried
fear and rejection
people in hiding
in the cellar
weapons on the Trekdam
grandma observed it
aware, but ignorant
kept
for safety
and fear …
conceiving a child
in the war was not
what he wanted
it happened
this stench
later coloured the life
of my mother
daar staat hij
stevig en sterk
werk aan de winkel
ik hinkel traag
de haag door
gevallen blad
als danszaal
there he stands
solid and strong
work to do
I hobble slowly
through the hedge
fallen leaf
as a dance hall
dort steht er
fest und stark
Arbeit zu tun
Ich humple langsam
durch die Hecke
gefallenes Laub
wie ein Tanzsaal