je groet het diepe weten
en meer nog het niet weten
diep in jou, jezelf het wezen
van dit bestaan …

sta voor de waarheid
die verder gaat dan wetten
in stenen of ergo
op papier geschreven

you greet the deep knowing
and even more so the not knowing
deep within you, your very being
of this existence …

stand for the truth
that goes beyond laws
carved in stone or
written on paper

sa sterk
stevig, stoer
jij vrouw
jij man
balanceer
reageer niet
je ziet
voelt
bent

stand strong
firmly, boldly
you woman
you man
balance
do not react
you see
feel
are

Vul je bekers
schenk ze vol
laat ze smaken
de druppels
levenselixer

Vul je schalen
maak ze op
laat het smaken
de smaken
vol dankbaarheid

Fill your cups
pour them full
let them taste
the drops
elixir of life

Fill your bowls
finish them
let it taste
the flavours
full of gratitude

Van het kastje
naar de muur
en terug
wederom
krom wat recht
is
wat recht was
is krom

ik kom en vraag
daag de dagen uit
buiten de koude
van binnen de lach
om ongekende waanzin

het is wachten
koude in het Land
dansen met voeten
zwaaien met handen
door en door
tot de dood
komt
daar waar het tijd is

van binnen een lach
om de waanzin
van alle jaardagen

ze liggen stil
klagen elkaar aan
bestaan bij de
minnelijke
goedkeuring
van de heer en meester

nee, we behouden het

en behoeden ons

tegen nog meer …

they lie still
accuse each other
exist by the
amicable
approval
of lord and master

no, we will keep it

and protect ourselves

against even more …

Als een vriend
in woorden
zwijgt
.
zijn gezicht
door een pen
aan ons getoond
zwijgt
.
dan weet ik
er is iets
niets dat ik
namens hem
zal schrijven
.
alleen de gedachte
aan een vriend
in woord en taal
harten die verstaan
.
de liefde voor de mens
achter de woorden
over en weer
.
puur en zuiver
zonder verwachting
of toch
dat wachten op het
eerste gedicht
.
dat nieuw uit de nacht
op Langs de dageraad
jarenlang
zonder pauze …

Droom je wakker
liefdevol en helder
sneller dan het licht
gezicht geopend
naar de hemel

vang het licht
voel de liefde
volkomen
omarming

Dream awake
lovingly and clearly
faster than light
face open
towards the sky

catch the light
feel the love
completely
embrace

een klein lichtje
dorre bladeren
honderden bellen
aan de woekerende
hop

die door de schutting
druif en komkommerplant
heen bewoog
drogen en thee
voor wintermaanden
op een goede slaap

die stroom
beelden
woorden
gaven
van de aarde …

een drietal
die de val
in de krat
overleefde
gaf zich
aan bezoekers …

that stream
images
words
gifts
from the earth …

a trio
that survived
the fall
into the crate
surrendered itself
to visitors …

balans
in geven
en nemen
zachte stralen
wind die fluistert

balans
informatie
stop en daar
de bomen zoeken
wind die fluistert

balance

in giving
and taking
soft rays
wind whispering

balance
information
stop and there
the trees seek
wind whispering

wat er ook
wanneer dan ook
hoe dan ook

als we het leven volgen

golven we door tijden
die we beide niet zagen

in moderne wetenschap

Alleen
met om mij heen
een zweem
van heem en heide
bevrijden ze al?

Nee ,nog niet
en je ziet het traag
in beweging
de dans
tussen licht en vergezicht
nevel en helder zicht

Only
with around me
a hint
of heme and heather
liberate them already?

No,not yet
and you see it slow
in motion
the dance
between light and vista

Nur
mit um mich herum
ein Hauch
von Heide und Heidekraut
sie schon befreit?

Nein, noch nicht
und du siehst es langsam
in Bewegung
der Tanz
zwischen Licht und Sicht
Dunst und klare Sicht

Straat filosofie
je staat stil
met je wooden Bike
we praten over
Houten en routes
die zichzelf vinden

te voet
te fiets
door ons mooi Houten
we laten de kabouters en feeën
hun gang gaan

mens tot mens
zonder oordeel
betrokken en van harte
een paar minuten
van de dag
gedeeld

laat ons dan vandaag
de handen vatten
vreugdevol spatten
met ecoline op wit
blanco papier

hier ontstaat een beeld
vergeelde kleuren
fleuren op

kom

let us then today
grasp hands
joyful splashes
with ecoline on white
blank paper

here comes an image
yellowed colors
brighten up

lasst uns dann heute
die hände fassen
freudige spritzer
mit ecoline auf weißem
blankem papier

hier kommt ein Bild
vergilbte Farben
erhellen

Ik wil niet achter de geranium
maar he wacht eens even
hierachter staan ze wel zeker
niet die boeren binnen bloemen
teer, kwetsbaar in roze en paars

Ik wil wel wat geraniums
hun werk is bijen lokken maar
ook in olie lokken ze kwaliteiten
die ik hier niet in de taal
tot blokken waarheid mag

uiteen mag zetten
niets zal beletten
dat ze blijft
deze mooi geranium

foto: Roula

Mag ik
jou je hand
in de mijne
een ogenblik
de sterren
in je ogen zien
de liefde
voor het woord
elkaar
.
Mag ik
jou je hand
en de mijne
op eigen hart
de sterren
in het leven zien
de liefde
voor het woord
elkaar …

Ben jij trouw aan jouw taak
zet jij jouw talenten voluit in?

Het begin is er en jij mag ook
dieper in jezelf
de schat opdelven

gewelven kleuren
schoonheid in overvloed

het leven doet ons goed
als we de dans voelen …

Are you true to your task
are you using your talents to the full?

The beginning is here and you too may
dig deeper into yourself
the treasure

vaults colours
beauty in abundance

life does us good
if we feel the dance …

Bist du deiner Aufgabe treu
nutzt du deine Talente voll aus?

Der Anfang ist da und auch du kannst
tiefer in dich gehen
der Schatz

Gewölbe Farben
Schönheit in Fülle

das Leben tut uns gut
wenn wir den Tanz spüren …

zacht de
lente plukken
bloemen verwerken
tot een gouden
siroop

met de smaak
en mineralen
van ongekende
kracht

Let me
gentle
pluck spring
process flowers
into a golden
syrup

with the flavour
and minerals
of unprecedented
power

Lasst mich
sanft
den Frühling pflücken
Blumen verarbeiten
zu einem goldenen
Sirup

mit dem Aroma
und Mineralien
nie dagewesener
Kraft

de heilige dans
een kans tot groei
bemerk en snoei
het oude hout
behoudt het ware

‘Celine van Valen – Craeçy’

De Madonna in jou
het heilige vrouwelijke
stralend ingetogen schoonheid

die tijdloos
rimpels voospelt
van afgepelde lagen

tot het zuivere zelf
naar buiten komt

dat binnenin
verborgen ligt

Het geheim
van het leven

geweven koorden
woorden gehoord

vrede gezien
misschien staan wij

open voor meer
uit minder

The secret
of life

woven cords
words heard

peace seen
perhaps we are

open to more
from less

Waai doorheen mijn haren
laten we ervaren en in het midden laten
waar we niet over kunnen praten

Waai doorheen mijn deken
laten we ervaren en in het midden plaatsen
waar de eersten en de laatsten

samen komen.

Blow through my hair
let’s experience and leave in the middle
what we cannot talk about

Blow through my blanket
let us experience and place in the middle
where the first and the last

come together.

Durch mein Haar blasen
lass uns erleben und in der Mitte lassen
worüber wir nicht sprechen können

Puste durch meine Decke
lasst uns erleben und in die Mitte stellen
wo das Erste und das Letzte

zusammenkommen.