Waar dagen zich vlechten
een string van momenten
buiten tijd en ruimte om

waar je danste op het strand
met je liefde en de wind
in de geest

daar zie ik de tijdloosheid
en zwaarteloosheid
een plezier verzorgen

zonder weerga

Where days intertwine
a string of moments
beyond time and space

where you danced on the beach
with your love and the wind
in your spirit

there I see timelessness
and weightlessness
nurturing a joy

without equal

Donde los días se entrelazan
una cadena de instantes
más allá del tiempo y el espacio

donde bailabas en la playa
con tu amor y el viento
en el espíritu

allí veo la atemporalidad
y la ingravidez
un placer que me envuelve

sin igual

Zacht stamelen zij
wij tasten taal af
begeven ons
op dorre grond
en overvloedig grasland

hand in hand
met een stuur
gluren door
de bomen
naar schoonheid
en verderf

blaas en eis
verzoek en bid …

Softly they stammer
we feel our way through language
we make our way
across parched earth
and lush pastures

hand in hand
with a steering wheel
peering through
the trees
at beauty
and ruin

blow and demand
ask and pray …

Bloesemtocht (27 km)

Krakende benen
aan het einde
van een waanzinnige uitdaging

we vragen ons niet af
of we het halen

we hebben onze eigen grenzen
zeker ingehaald …

Tien ratten racen
willen de beste wezen
tegen elke prijs

tegenover het terras
een vrouw met haar spiegelglas

Ten rats race
wanting to be the best
at any cost

opposite the terrace
a woman with her mirror glass

Het woord
gefluister
in de slaap
ik huiver

zuiver weten
of dwalingen
van een op hok
geslagen brein

welke breinen
hebben wij
als mens?

The word
whispers
in sleep
I shudder

pure know
or aberrations
of a lofted
beaten brain

what brains
have we
as humans?

Het heilig verbond
tussen boven en onder
mannelijk en vrouwelijk
vandaag te vieren
gevierd
hier

…

The sacred covenant
between above and below
male and female
to be celebrated today
celebrated
here

…

een woord
een lied
een toespraak

vink vogels zingen
op de grens
van dag en nacht

hun zachte stem
zet een rem
adrem de toon

a word
a song
a speech

finches sing
on the border
between day and night

their soft voices
set a brake
adrem the tone

Verdwaasd
luisteren wij
naar een huilende kater
die rondom ons huis
als vriend en koning
rondom kringelt

een aai en snoepje
maar dat wat hij vraagt
krijgt ie niet ….

Waar veranderingen van telefoonnummers en de ondoorgrondelijke werking van Meta al niet toe lijdt of leidt

Natuurrecht en natuurwetten
Hebben we dat geleerd?
Leren kinderen het nu nog?

ik schrijf en vlog wat af
gaf dit weten
lang geleden vergeten
recentelijke een stoel.

Natural law and natural laws.
Did we learn that?
Do children still learn it today?

I write and vlog quite a bit.
I taught this.
Long forgotten.
Recently, a chair.

He, jij daar …
ja, jij

Ben je wel zo vrij
als je meent
vandaag de dag
als het aan mij lag
lachen we anders
leven we meer
in lijn met de dans
van de eeuwige
creatiespiraal

Hey, you there…
yes, you

Are you as free
as you think you are
today
if it were up to me
we would laugh differently
we would live more
in line with the dance
of the eternal
creative spiral

Een Poësoep over dieren, het ging over mystieke beelden, toen schreef ik alsnog een nieuw gedicht

Spin rag
zag het
als nieuw
honderden
raggen
In half dood
gras-lijk-kruid.

Soms bewoond
van binnenuit.

Als woorden verstillen
de liefde zich slechts door
het licht van de zon via
bladstructuren en geuren
laat horen …

daar, waar de klanken
van de zon
het wuiven van de wind
samen komen in een
mooie sprankelende dans

daar is het leven een  feest

De aarde roept en wekt ons
onze Grote Moeder
verbindt ons met de hemel
de Plejaden en zoveel meer

als dochter van Freya
de moeder van dit land
mag ik jullie de hand

geven, verwelkomen
we weven vrede
verbinden van harte

wij de kinderen
van de Aarde en Ver Weg

Welkom aan ieder
die in liefde komt
deze mooie vruchtbare grond

die zich rondom ons
in de cirkel van vele voorouders
opent

voor vrede

onze grote Linde spreekt
wij kinderen van hier
vieren de appelboom

de droom van leven

Geven wij elkaar hier
het vertrouwen
de liefde?

Rechtop
haren in de wind
een kind in jou
bont en blauw
geslagen verleden

heden ten dage
huiveren wij
spreken ons vrij
uit in het stilte
moment

daar in het bos

waar de wind

het zwijgen

met raaf

vervoerd

naar de rand

daar brandt het vuur

Straight up
hair in the wind
a child in you
black and blue
beaten past

today
we shudder
speak our free
in the silence
moment

there in the forest

where the wind

the silence

with raven

transported

to the edge

zacht het water
lopend over stille bodem
snode plannen
bewegen langs de einder
verder dan niets
iets meer uit minder

zacht het water
we gaan over in leegte
lieven de mensen
die het zuivere zoeken
in turkoois water
onder de zomerzon

soft the water
walking on silent ground
nefarious plans
moving along the horizon
beyond nothing
something more from less

soft the water
we pass into emptiness
love the people
seeking the pure
in turquoise water

een order
knal hard
buitengewone
ervaring

De eerste zomerse dag
prachtige verjaardag
bij aai en vlaai
bokkenpootjes ijstaart
met heerlijke koffie
in een fietsvriendelijk kloffie
wat een bof die tijd
samen

langs en over grenzen
door de dag heen

Laat het dan zacht sneeuwen
en waaien doorheen de nacht
waar nevel met elementalen
de schepper nog eens uitlacht

we strompelen en vertederen
ons innerlijke kind dat vindt
een weg van binnen naar buiten
laat een vlieger op
speelt met zijn wind

Then let it snow softly
and blow through the night
where mist with elementals
laugh at the creator once more

we stumble and endear
our inner child finding
a way from inside to outside
lets fly a kite
plays with its wind

Dann lass es leise schneien
und durch die Nacht wehen
wo Nebel mit Elementaren
noch einmal über den Schöpfer lachen

wir stolpern und ertragen
unser inneres Kind findet
einen Weg von innen nach außen
lässt einen Drachen steigen
spielt mit seinem Wind

Als anderen
in liefde
boosheid lezen

wie mist dan
de waarde
van de taal?

Als je oprecht
de waarheid zoekt
boeken ze je af
zoeken naar afweer

om de reflectie
van de spiegel
niet in te hoeven

zien

If others read
in love
anger

who misses
the value
of language?

If you sincerely
seek the truth
they book you off
seek defences

to avoid having to see
the reflection
of the mirror

Lees je eigen intuitie
stap voor stap samengaan
noem een naam
en vindt aspecten
die vroeger of later
komen en gaan
bestaan bij de gratie
Gods

Read your own intuition
step by step merge
call a name
and find aspects
that come and go sooner or later

exist by the grace
God’s

Lesen Sie Ihre eigene Intuition
Schritt für Schritt zusammenführen
einen Namen nennen
und Aspekte finden
die früher oder später kommen und gehen

existieren durch die Gnade
Gottes

Windstil in het bos
bril onder stof
van pollen en meer
als de wielen draaien
ogen weer zon vangen
schitteringen over water
bal in vogelland

Windless in the forest
glasses covered in dust
of pollen and more
as the wheels turn
eyes catch sun again
sparkles over water
ball in bird land

Je geeft me een standje
als vader
hoe durf je

ongevraagd
mijn ouder te spelen

als afdronk ook even
de titel stalknecht
toe te kennen?