De 
eerste zomerse dag
prachtige verjaardag
bij aai en vlaai
bokkenpootjes ijstaart
met heerlijke koffie
in een fietsvriendelijk kloffie
wat een bof die tijd
samen
langs en over grenzen
door de dag heen
Reageer
Categorie archief: Geen categorie
Wim Vleeskens
betoverende
verovering herneemt hier
tijd in haar ruimte
Wim Vleeskens
Poorten tussen werelden
van anlyse naar creatie
van links naar rechts
van onder naar boven
hoven vormen stilteplaatsen
waar eersten de laatsten zijn
van die zachte stemmen in je hart en hoofd
het wordt niet geloofd, wel ervaren
symbolen en ceremoniën waren ooit
heel gewoon, roepen werelden terug
die afgeleerd zijn
de pijn van vergeten
welkom heten
en het her-inneren.
foto: Roula
Mag ik
jou je hand
in de mijne
een ogenblik
de sterren
in je ogen zien
de liefde
voor het woord
elkaar
.
Mag ik
jou je hand
en de mijne
op eigen hart
de sterren
in het leven zien
de liefde
voor het woord
elkaar …
Laat het dan zacht sneeuwen
en waaien doorheen de nacht
waar nevel met elementalen
de schepper nog eens uitlacht
we strompelen en vertederen
ons innerlijke kind dat vindt
een weg van binnen naar buiten
laat een vlieger op
speelt met zijn wind
Then let it snow softly
and blow through the night
where mist with elementals
laugh at the creator once more
we stumble and endear
our inner child finding
a way from inside to outside
lets fly a kite
plays with its wind
Dann lass es leise schneien
und durch die Nacht wehen
wo Nebel mit Elementaren
noch einmal über den Schöpfer lachen
wir stolpern und ertragen
unser inneres Kind findet
einen Weg von innen nach außen
lässt einen Drachen steigen
spielt mit seinem Wind
Ben jij trouw aan jouw taak
zet jij jouw talenten voluit in?
Het begin is er en jij mag ook
dieper in jezelf
de schat opdelven
gewelven kleuren
schoonheid in overvloed
het leven doet ons goed
als we de dans voelen …
Are you true to your task
are you using your talents to the full?
The beginning is here and you too may
dig deeper into yourself
the treasure
vaults colours
beauty in abundance
life does us good
if we feel the dance …
Bist du deiner Aufgabe treu
nutzt du deine Talente voll aus?
Der Anfang ist da und auch du kannst
tiefer in dich gehen
der Schatz
Gewölbe Farben
Schönheit in Fülle
das Leben tut uns gut
wenn wir den Tanz spüren …
Als anderen
in liefde
boosheid lezen
wie mist dan
de waarde
van de taal?
Als je oprecht
de waarheid zoekt
boeken ze je af
zoeken naar afweer
om de reflectie
van de spiegel
niet in te hoeven
zien
If others read
in love
anger
who misses
the value
of language?
If you sincerely
seek the truth
they book you off
seek defences
to avoid having to see
the reflection
of the mirror
zacht de
lente plukken
bloemen verwerken
tot een gouden
siroop
met de smaak
en mineralen
van ongekende
kracht
Let me
gentle
pluck spring
process flowers
into a golden
syrup
with the flavour
and minerals
of unprecedented
power
Lasst mich
sanft
den Frühling pflücken
Blumen verarbeiten
zu einem goldenen
Sirup
mit dem Aroma
und Mineralien
nie dagewesener
Kraft
Schiet mij maarnaar de hemel
een gouden poort
heerlijke dromen
en morgen stromen
de bomen
weer wit en roze
regen bladeren
Shoot me
to heaven
a golden gate
wonderful dreams
and tomorrow
the trees
white and pink again
rain leaves
to heaven
a golden gate
wonderful dreams
and tomorrow
the trees
white and pink again
rain leaves
zo
de hoogte
de hoogteoberserverend
introversie
met een blik
naar binnen
en buiten
samenvloeiend
met de zon
Lees je eigen intuitie
stap voor stap samengaan
noem een naam
en vindt aspecten
die vroeger of later
komen en gaan
bestaan bij de gratie
Gods
Read your own intuition
step by step merge
call a name
and find aspects
that come and go sooner or later
exist by the grace
God’s
Lesen Sie Ihre eigene Intuition
Schritt für Schritt zusammenführen
einen Namen nennen
und Aspekte finden
die früher oder später kommen und gehen
existieren durch die Gnade
Gottes
de heilige dans
een kans tot groei
bemerk en snoei
het oude hout
behoudt het ware
Windstil in het bos
bril onder stof
van pollen en meer
als de wielen draaien
ogen weer zon vangen
schitteringen over water
bal in vogelland
Windless in the forest
glasses covered in dust
of pollen and more
as the wheels turn
eyes catch sun again
sparkles over water
ball in bird land
‘Celine van Valen – Craeçy’
De Madonna in jou
het heilige vrouwelijke
stralend ingetogen schoonheid
die tijdloos
rimpels voospelt
van afgepelde lagen
tot het zuivere zelf
naar buiten komt
dat binnenin
verborgen ligt
ze hangt
vertelt
over magie
die
zwart of wit
neutraal
gebogen wordt
nu strak
droogt
Het geheim
van het leven
geweven koorden
woorden gehoord
vrede gezien
misschien staan wij
open voor meer
uit minder
The secret
of life
woven cords
words heard
peace seen
perhaps we are
open to more
from less
Overvloedig de tafel
gedekt en gevuld
geduldig wachten
de gasten op
de opening
een tinteling
van spanning en verbazing
kruipt door de ruimte
leef
lach
huil
leef
Abundantly the table
set and filled
patiently waiting
the guests for
the opening
a tingle
of excitement and amazement
creeps through the room
live
laugh
cry
live
Den Tisch reichlich decken
gedeckt und gefüllt
geduldig wartend
warten die Gäste auf die
die Eröffnung
ein Kribbeln
von Aufregung und Erstaunen
schleicht durch den Raum
live
lachen
weinen
live
Waai doorheen mijn haren
laten we ervaren en in het midden laten
waar we niet over kunnen praten
Waai doorheen mijn deken
laten we ervaren en in het midden plaatsen
waar de eersten en de laatsten
samen komen.
Blow through my hair
let’s experience and leave in the middle
what we cannot talk about
Blow through my blanket
let us experience and place in the middle
where the first and the last
come together.
Durch mein Haar blasen
lass uns erleben und in der Mitte lassen
worüber wir nicht sprechen können
Puste durch meine Decke
lasst uns erleben und in die Mitte stellen
wo das Erste und das Letzte
zusammenkommen.
Je geeft me een standje
als vader
hoe durf je
ongevraagd
mijn ouder te spelen
als afdronk ook even
de titel stalknecht
toe te kennen?
Tijd van stil luisteren
naar de stem in je hart
het gesprek van en met bomen
Tijd van stil ontwaken
een vroege morgen in wintertijd
het gesprek met de Vrouwen …
gevonden op het web
T
en diepste
de creatieve
kracht van leven
ervaren
varen over de zee
van gevoel en weten
vergeten herinneringen
die weer komen
dromen die stromen
en groeien
groeien naar het licht
Deeply
the creative
power of life
experience
sailing on the sea
of feeling and knowing
forgotten memories
that come again
dreams that flow
and grow
growing towards the light
Tiefgründig
die schöpferische
Kraft des Lebens
erleben
Segeln auf dem Meer
der Gefühle und des Wissens
vergessene Erinnerungen
die wiederkommen
Träume, die fließen
und wachsen
dem Licht entgegenwachsen
Tekening: Anna Kluis
Koningin van je eigen leven
vrouw van bewust zijn
je pijn transformerend
jonglerend met humor
diep in jou schouwen
Koningen en koninginnen
in zuivere zin, zijn het
die bouwen
aan een kans
voor morgen
de kinderen
laten leven …
Queen of your own life
woman of awareness
transforming your pain
juggling with humour
looking deep into you
Kings and queens
in a pure sense, are those
who build
an opportunity
for tomorrow
the children
let live …
Königin deines eigenen Lebens
Frau des Bewusstseins
Ihren Schmerz verwandeln
Jonglieren mit Humor
tief in dich hineinschauen
Könige und Königinnen
in einem reinen Sinn, sind diejenigen
die eine
eine Chance
für morgen
die Kinder
leben lassen …
als heren titels plakken
zoete broodjes bakken
en later de waarheid met
voeten treden
bestrijden warriors
in het heden
het mindere
uit het meeste
als vrouwen diagnoses plakken
op anderen zonder kennis
indirect de waarheid met
voeten treden
bestrijden woorden
niets van gisteren
in vandaag
verborgen
achter bomen
de winterse zon
nieuwe woorden hier
knallen rook uit kanonnen
eindeloze geschriften
waar muggezifters de rillingen
bij krijgen, hier rijgen wij
kraaltjes tot kettingen
vol bloedstollende wetenschap
waar veda en waanzin
strijden om voorrang
waar de jumbo
de deuren sluit
wat mombo
hier nog doet
geen idee
we doen het er mee
de lijnen gaan terug
tot O-
van het begin geborgen
en geboren uit petrit schalen
geknutsel in de marge
keer op keer door aliens
die wegens gebrek aan
bewuszijn
de Creator willen
evenaren …
the lines go back
to O-
salvaged from the beginning
and born from petrit scales
tinkering at the margins
over and over again by aliens
who, for lack of
consciousness
want to
emulate …
die Linien gehen zurück
zu O-
geborgen von Anfang an
und geboren aus Petrit-Schuppen
gebastelt an den Rändern
immer und immer wieder von Aliens
die, aus Mangel an
Bewusstsein
die Schöpferin wollen
nachahmen …
als je 
dan
door de tijden
langs glijdende
schalen
verhalen
gaat vertalen
als je ziel glimlacht
waar de zon de zuiderzee
uitlacht en oranje
blauw de ruimte kleurt
als je dan
ziet en geniet …
een zware autorit
vol zwaailichten
het begon in Houten
duizenden flitsen
gillende knipperend
razende wagens
duwen wijzen en dwazen
genadeloos aan de kant
een blauwe helicopter
landt nog net niet
op ons auto dak
we rijden door
naar onze afspraak
drukte en chaos
dicht bij
de oorsprong
een boom
statig staand
hand in hand
lopen zij
een vrouw
een man
door straten
langs weiden
tijd vergeten
dieper weten
fluistert de taal
zonder woorden
uit walvis gezang
dolfijnen sprong
zongen zij
glinsteren
bij maanlicht
near
the origin
a tree
standing stately
hand in hand
they walk
a woman
a man
through streets
past meadows
time forgotten
deeper knowing
whispers the language
without words
from whale song
dolphin leap
they sang
glisten
by moonlight
Wij stralend
de dag in?
Begin van
een eindeloos
pad
kronkelend
fonkelende ogen
genietend
huilens
struikelend
dansend
het kronkelpad
dat leven heet …
We shine
into the day?
Start of
an endless
path
winding
twinkling eyes
enjoying
weeping
stumbling
dancing
the winding path
called life …
ze mag wat lopen
na een nieuwe heup
leuk zo in vertraging
een dag gaat voort
naar een bankje
in oma stijl op goed geluk
onderwijl een stuk
zomerzon geluk
een jong vrouw
maakt plaats
stok nummer twee moet mee
van de fysio meneer
dus sleep ik deze mee
als stok draagster
voor een woeste gang
langs de Kooikersplas
in oude wijven pas
de druppels traag en voller
naarmate de middag zich
verweeft met verlangen
naar zon en meer zomerse
kleding om te dragen
snakt het lijf
naar mutsen
en handschoenen
we dragen ons
in de wolkenwagen
liggen dekens
we dragen ons
in de bekkenkom
er ligt dna
we spiegelen ons
delen met graagte
tot het midden
balans houdt
wir tragen uns
im Wolkenwagen
liegen Decken
wir tragen uns
in der Schüssel
da ist dna
wir spiegeln uns selbst
teilen mit Eifer
bis die Mitte
Gleichgewicht
De adelaar
en condor
mannelijk
vrouwelijk
noord
zuid
elementen en levenslijnen
verfijnd getekend
ragfijn vastgelegd
in een lijnenspel
de adelaar
en condor
Wonder dat leven heet
vergeten wijsheid
weer gevonden in de vlucht
de weg legt stappen vooruit
onderlangs sluiten we de bomen
in ons hart
the road lays steps forward
below we close the trees
in our hearts
die Straße legt Schritte vorwärts
unten schließen wir die Bäume
in unseren Herzen
waar mensen handen raken
verijsde handen warm maken
door een klein gebaar
ogen blikken
verbinding gemaakt
vaa
r je mee op de golven
van de einder en draag je me
mee met de vingers
in de gaten van de dijk
vaar je mee op de golven
drink je een glas lente limonade
de spade de grond in
zaden in voorzaaibakken
you sail along on the waves
of the horizon and carry me
along with the fingers
in the gaps of the dyke
Do you sail along on the waves
you drink a glass of spring lemonade
the spade into the ground
seeds in seed trays
in gedachten wassen wij
de aura’s en bewegingen
van het eigen wezen schoon
en stelpen onzichtbare wonden
die geslagen zijn
doorheen de eeuwen
voorouders huilen
schuilen in mijn stilte …
in our minds we wash
the auras and movements
of our own being
and mend invisible wounds
that have been inflicted
through the ages
ancestors weep
shelter in my silence …
in unseren Köpfen waschen wir
die Auren und Bewegungen
unseres eigenen Wesens
und heilen unsichtbare Wunden
die zugefügt wurden
über die Jahrhunderte
Die Ahnen weinen
Zuflucht in meiner Stille …
Ik droom
de tijd stroomt
we wandlen
en leven
in een droom
loom in het gras
voetstappen vol water
waar later een perspectief
op het verleden
vastlegt in paden met water
Rob de Groot
hoog gev
logen
diep gevallen
landend op een nest
duizelingwekkende
hoogten en randen
voor de gewone mens
de grens
tussen alleen
en samen
met je gezin
is het begin
van inzichtelijk zien
flown high
fallen deep
landing on a nest
dizzying
heights and edges
for ordinary people
the boundary
between alone
and together
with your family
is the beginning
of seeing clearly
hoch geflogen
tief gefallen
Landung auf einem Nest
schwindelerregend
Höhen und Kanten
für normale Menschen
die Grenze
zwischen allein
und dem Zusammensein
mit der Familie
ist der Anfang
klar zu sehen
lach
speel
creëer
leer
lach
laat
los
lach
laugh
play
create
learn
laugh
let
loose
smile
lachen
spielen
erstellen
lernen
lachen
lassen
loslassen
lächeln
de speelsheid van de kinderen
in een hondenleven verspeeld
deelt ons in de waarde van
puur en vanzelfsprekend vergeten
dieper weten
the playfulness of the children
wasted in a dog’s life
shares with us the value of
pure and self-evidently forgotten
deeper knowing
die Verspieltheit der Kinder
im Leben eines Hundes verschwendet
teilt mit uns den Wert von
reinen und selbstverständlichen vergessenen
tieferes Wissen
door de jungle sluipend
een kloppend hart
stromend water en licht
dat door het bladerdak
springend sprankelend
het donkergroene land raakt
foto: Janet Ossebaard 2011
schleicht durch den Dschungel
ein schlagendes Herz
fließendes Wasser und Licht
das durch die Baumkronen
hüpfend funkelnd
das dunkelgrüne Land berührend