Waar een vechtscheiding
de leiding neemt in waanzin
aan het begin van een traject
bij Niet Aangeboren Hersenletsel

versta ik de woorden en daden
van de oudst nabije mens
op geen enkele wijze
grijze haren groeien

het tekent scherpe krassen
in de levens van mensen
die elkaar wel liefhebben
waar oude grieven

in brieven vastgelegd
verwarring en projecties
uit wanen, die wegen banen;
bestaande helleveeg.

Ik weeg woorden vol leegte
weef nieuwe paden
het verdriet en de krassen
bestaan voor altijd

tijd heelt de wonden
onomwonden draden
van bescherming die
soms doorgeknipt

nieuwe dimensies van
familie-loos-heid tot

in het merg
betekenen.

 

Where a fighting divorce
takes the lead in madness
At the beginning of a trajectory
in the case of Non-congenital Brain Injury

I understand the words and actions
of the oldest person closest to me
in no way
grey hairs grow

it draws sharp scratches
in the lives of people
who do love each other
but old grievances

enshrined in letters
confusion and projections
from delusions, paving roads;
existing hellscape.

I weigh words full of emptiness
weave new paths
the sorrows and scratches
exist forever

time heals the wounds
unwound threads
of protection that
sometimes cut

new dimensions of
family-lessness down to

to the marrow
mean.

 

Wo eine streitbare Scheidung
die Führung im Wahnsinn übernimmt
Am Anfang einer Flugbahn
im Falle einer nicht angeborenen Hirnschädigung

Ich verstehe die Worte und Handlungen
der ältesten Person, die mir am nächsten steht
in keiner Weise
graue Haare wachsen

es zeichnet scharfe Kratzer
in das Leben von Menschen
die sich zwar lieben
aber alte Kränkungen

in Briefen verankert
Verwirrung und Projektionen
von Wahnvorstellungen, die Straßen pflastern;
bestehende Höllenlandschaft.

Ich wiege Worte voller Leere
webe neue Wege
die Sorgen und Kratzer
existieren für immer

die Zeit heilt die Wunden
abgewickelte Fäden
des Schutzes, die
manchmal schneiden

neue Dimensionen der
Familienlosigkeit bis ins

bis ins Mark
bedeuten.