haar gezicht wendt zich omhoog
droog is het allerminst, sinds de regen
in trage mini druppels neerdaalt
ondertussen haalt de appelboom
de levenssappen in, begin
van de winterslaap

her face turns upwards
it is not dry at all, since the rain
descends in slow mini drops
Meanwhile the apple tree
the lifeblood, beginning
of hibernation

ihr Gesicht wendet sich nach oben
es ist gar nicht trocken, denn der Regen
in langsamen Minitropfen herabfällt
Inzwischen ist der Apfelbaum
das Lebenselixier, der Beginn
des Winterschlafs

droom me zacht de dagen in
begin te zoeken en vinden
vlinders vliegen nog verlaat
door de tijd van herfstig leven
omgeven door kleuren en geuren
die schoonheid en verderf
in een ervaring vangen

dream me softly into the days
begin to search and find
butterflies still fly late
through the time of autumnal life
surrounded by colours and scents
that capture beauty and destruction
in one experience

träume mich sanft in die Tage hinein
beginnen zu suchen und zu finden
Schmetterlinge fliegen noch spät
durch die Zeit des herbstlichen Lebens
umgeben von Farben und Düften
die Schönheit und Zerstörung einfangen
in einer Erfahrung

tachtig jaar
gewaar van
zoveel zicht
punten boven
en beneden

strijkt met woorden
plooien in tafelkleden
heden verjarend
respectabele tijd
in leven
omgeven
door senioriteit

in poëzie
verborgen

daar aan de rand
van het veld
komt grote held
uit de takken
stelt zich op
stopt met grazen
vrouwen komen
azen op een
zwangerschap
kiezen hun bok
na een sierlijke dans
een goude kans
op sterk
nageslacht

there at the edge
of the field
comes great hero
from the branches
positions himself
stops grazing
women come
prey on a
pregnancy
choose their buck
after a graceful dance
a golden opportunity
of strong
offspring

dort am Rande des Feldes
des Feldes
kommt der große Held
aus den Zweigen
stellt sich auf
hört auf zu grasen
Frauen kommen
Beute auf einer
Schwangerschaft
wählen ihren Bock
nach einem anmutigen Tanz
eine goldene Gelegenheit
für starke
Nachkommenschaft

traag trappen
sneller en trager
adembenemde
schoonheid
nevel langs
coulissen landschap

slow pedaling
faster and slower
breathtaking
beauty
mist along
scenery

langsames Treten
schneller und langsamer
atemberaubend
Schönheit
Nebel entlang
Landschaft im Hintergrund

zacht de regen
grauw de lucht
in vogelvlucht
persen we citrus
breken de cirkel
van sombere
resonanties
dansen door de ruimte
en tijd naar
genieten …

soft the rain
grey the sky
as the crow flies
we squeeze citrus
break the circle
of gloomy
resonances
dance through space
and time to
enjoyment …

weich der Regen
grau der Himmel
wie die Krähe fliegt
wir quetschen die Zitrusfrüchte
durchbrechen den Kreis
der düsteren
Resonanzen
tanzen durch Raum
und Zeit zu
Genuss …

zacht de najaarszon
over kleurende bomen
stromen keren in
begin van verstillende
tijden

softly the autumn sun
over colourful trees
streams turn in
beginning of hushed
times

sanft die Herbstsonne
über bunte Bäume
Bäche drehen sich ein
Beginn der stillen
Zeiten

Ik gaf je
het beste
geef je
het meeste
mijn hart
trouw
liefde
verbonden
met hart
en ziel

Jij en ik
samen wij

Ich habe Ihnen
das Beste
gebe dir
das meiste
mein Herz
Treue
Liebe
verbunden
mit Herz
und Seele

Du und ich
zusammen wir

I gave you
the best
give you
the most
my heart
loyalty
love
connected
with heart
and soul

You and me
together we

Het ware weten
in jezelf verborgen
het verzorgen
van de graal
die we allemaal

in ons dragen …
is alleen aan jou.

The true knowing
hidden within yourself
nurturing
of the grail
we all

carry within us …
is only up to you.

Das wahre Wissen
verborgen in dir selbst
nährt
des Grals
den wir alle

in uns tragen …
liegt nur an dir.

droom mij
de wijsheid
geef tijd
van leven

sta naast ons
ga een plons water
voor later
op- en uitzoeken

dream to me
the wisdom
give time
of life

stand beside us
go make a splash of water
for later
pick up and sort out

träumen Sie für mich
die Weisheit
Zeit geben
des Lebens

steh uns zur Seite
geh und mach einen Spritzer Wasser
für später
aufheben und aussortieren

de nazomer
lichte nevel
zwevend
de gedachten
waarnemingen
gevoelens …

Indian summer
light mist
floating
the thoughts
perceptions
feelings …

Altweibersommer
leichter Nebel
schwebend
die Gedanken
Wahrnehmungen
Gefühle …

In het midden
tussen de takken
opgekruld
ligt een slang

gevangen in
duizenden liters
bloed van geesten
die roven

mensen eten en vergeten zijn
hoe het is om mens te zijn
als ze het al ooit waren

monsters in een toneelspel
tellen hun dobbelstenen
en wenen.

In the middle
among the branches
curled up
lies a snake

trapped in
thousands of litres
blood of ghosts
who rob

people eat and forget
what it is like to be human
if they ever were

monsters in a play
count their dice
and weep.

In der Mitte
zwischen den Ästen
zusammengerollt
liegt eine Schlange

gefangen in
Tausenden von Litern
Blut von Geistern
die rauben

Menschen essen und vergessen
wie es ist, ein Mensch zu sein
wenn sie es jemals waren

Ungeheuer in einem Theaterstück
ihre Würfel zählen
und weinen.

waar de schepping
wordt geslagen
uitgelachen en verlaagd
tot machine

verdienen de heersers
geen licht of lucht
boven of onder de grond
rondom zijn zij

waar de schepping
alle veerkracht
in kringlopen voor ons
uitlegt in stilte

where creation
is beaten
laughed at and reduced
into a machine

the rulers deserve
no light or air
above or below
around they are

where creation
all resilience
in cycles for us
explains in silence

laat het stromen
de wijsheid
van binnen
de leegte
via het hart
en hoofd
sprekend

een ziel weet
lichamen ook
stroken kant
als decoratie
aan een jurk

let it flow
the wisdom
within
the void
through the heart
and head
speaking

a soul knows
bodies too
strips of lace
as decoration
to a dress

lass es fließen
die Weisheit
in
der Leere
durch das Herz
und den Kopf
sprechend

eine Seele weiß
auch Körper
Streifen aus Spitze
als Schmuck
zu einem Kleid

inzicht
overzicht
doorzicht
uitzicht

alle vragen
deze dagen
spellen woorden
liefdes accoorden

leef met je zijn
de pijn voorbij
dans je blij …

insight
overview
view
view

all enquiries
these days
spell words
love chords

live with your being
past the pain
dance you happy ..

einblick
Übersicht
ansehen
ansehen

alle anfragen
Diese Tage
Worte buchstabieren
Liebesakkorde

lebe mit deinem Sein
jenseits des Schmerzes
tanze dich glücklich …

We gingen
naar Elzinge
voelden en zagen
de oeroude
terp met kerk

een café
zoals het vroeger was
pas geleden
nog gebeden
om historisch
perspectief

zo heffen wij statief
zetten beelden
en verhalen
om

Wat is vrijheid
waar zoek je
de namen
van het leven?

Wat is vrijheid
waar leef je
het vieren
van het leven?

Is het keuzes kunnen maken
tot meerdere eer en glorie van iets
dat groter is dan jij?

Is het keuzes maken die
heelheid tot stand
brengt in respect
voor al wat is?

De bron is basis
van het leven

weven we met stukjes
en beetjes

weetjes strelen
de dageraad

The source is basis
of life

we weave with bits
and bits

facts caress
the dawn

Die Quelle ist Grundlage
des Lebens

wir weben mit Bits
und Bits

Fakten streicheln
die Morgendämmerung

een karmisch puzzelstukje
kleine ongelukjes en geluk
stukje bij beetje, weet je
de dagen te buigen in buiten
gebaande en voorgeschreven
paden om

a karmic puzzle piece
little accidents and luck
little by little, you know
bend the days into out of
beaten and prescribed
paths to

ein karmisches Puzzlestück
kleine Zufälle und Glück
nach und nach, weißt du
biegen die Tage nach außen
geschlagene und vorgeschriebene
Wege zu

stevig staand
meegaand
is niet gelijk
aan blind volgen
gevolgen hiervan
zijn generaties
ervaren

de evenaar
draait rond
een kern
cern voorbij
eindeloos vrije
essentie

sturdy
compliant
is not equal
to blindly following
consequences
are generations
experienced

the equator
revolves around
a nucleus
cern beyond
infinitely free
essence

De kleinkinderen
in een boerderijtuin
zoals vroeger
op zondag bij oma
velen zelf
grootouder
of ouder
met volwassen kinderen
de kleinkinderen
van opa en oma
Empe bij Voorst

de hof-draken verslaan
hun woorden verstaan
die de waanzin vuren
naar doelloos dolenden
ook wij dolen soms
met een blinddoek voor

vooruit, achteruit en dan
een moment geheel en al
de zon, wind en water
volledig ervaren
een waterhoen langs
voor en achter mij

defeat the court-dragons
understand their words
that fire the madness
at aimless wanderers
we too sometimes wander
blindfolded

forwards, backwards and then
for a moment entirely
the sun, wind and water
fully experienced
a moorhen passing by
in front of and behind me

die Hofdragoner besiegen
verstehe ihre Worte
die den Wahnsinn befeuern
bei ziellosen Wanderern
auch wir wandern manchmal
mit verbundenen Augen

vorwärts, rückwärts und dann
einen Moment lang ganz
die Sonne, den Wind und das Wasser
ganz erfahren
ein vorbeiziehendes Teichhuhn
vor und hinter mir

wat de dagen ons vertellen
rechtenloos en boos
verslaan angsten de wensen
van een kanarie
in de kolenmijn

wat de uren ons vertellen
tastend naar natuurlijk leven
verslaan we de waanzin die om
zich heen heeft geslagen
in deze leeftijd

what the days tell us
disenfranchised and angry
fears defeat the wishes
of a canary
in the coal mine

what the hours tell us
groping for natural life
We beat the madness that
around us
in this age

was die Tage uns sagen
entrechtet und wütend
Ängste besiegen die Wünsche
eines Kanarienvogels
in der Kohlenmine

was die Stunden uns sagen
tastend nach natürlichem Leben
Wir besiegen den Wahnsinn, der
um uns herum
in diesem Zeitalter

Spiegelingen
tintelingen
waarschuwingen
tegen alles in
voor alles uit

we spreken de dag aan
op haar zondagse waarde

Reflections
tingling
warnings
against everything
in front of everything

we address the day
to its Sunday value

Reflexionen
Kribbeln
Warnungen
gegen alles
vor allem

wir richten den Tag
auf seinen Sonntagswert

Voorouderlijnen
verschijnen
bij onwetendheid
even zo goed nog
in de dagelijkse
beslommeringen

koningen en keizers
zwervers en werkers
de kerkers en ketenen
betekenen niets meer
als ze gezien
en gehoord zijn

de pijn drijft traag weg
verdreven is er slechts
klein geluk
een boterham met jam en kaas

Van harte lieve Peter

Ancestry lines
appear
in ignorance
just as easily
in everyday
worries

kings and emperors
tramps and workers
the dungeons and chains
mean nothing more
if they are seen
and heard

the pain drifts slowly away
driven away there is only
small happiness
A jam and cheese sandwich

Happy birthday dear Peter

zacht vliegen zij over de bergen
hoge vluchten en scherpe blikken

klauwen hauwen zich in een dier
dat zijn leven met plezier geeft

zo leef het voort
de kringloop van bestaan

softly they fly over the mountains
high flights and sharp glances

claws claw into an animal
That gives its life with pleasure

Thus it lives on
the cycle of existence

leise fliegen sie über die Berge
hohe Flüge und scharfe Blicke

Krallen krallen sich in ein Tier
das sein Leben gern gibt

So lebt es weiter
den Kreislauf des Seins

je gaf alles
los van het missen
vergewissen wij ons

een plons in de Rietplas
alsof het alles is
verrast nog over dit …

de dans van het leven
omgeven met kleur
geur en tastzin

van begin
tot het eind
geleefd
doorleefd
begeven mensen
zich in dans

the dance of life
surrounded by colour
smell and touch

from beginning
to the end
lived
lived through
people
in the dance

der Tanz des Lebens
umgeben von Farben
Geruch und Berührung

vom Anfang
bis zum Ende
gelebt
durchlebt
Menschen
im Tanz

legende

Ik probeer
ga voorop
dan weer achteraan

test woorden
proef letters

ga tegen de stroom in

voer soep aan olifanten
in een kasteeltuin
vol doornige rozen

de waanzin dient zich aan
de kat komt onder de heg
vandaan
eet een maaltijd en
lijdend onder eenzaamheid
loopt ie weer naar buiten
ziel onder de arm
warmte zoeken
bij zijn vriendjes …

katten komen spelen
delen hun verlangen
geven ook iets terug …

madness presents itself
the cat comes out from under the hedge
from under the hedge
eats a meal and
suffering from loneliness
he walks out again
soul under the arm
seeking warmth
with his friends …

cats come to play
share their desire
also give something back …

om mij heen
het zomerlicht
een gedicht
dat zich schrijft
ondertussen blijft
de droom
in leven

around me
the summer light
a poem
that writes itself
meanwhile
the dream
alive

um mich herum
das Sommerlicht
ein Gedicht
das sich selbst schreibt
inzwischen
der Traum
lebendig

een reflectie
imperfectie
onraad geroken
gebroken draden

angst voor doorzien
wat misschien
het licht niet verdraagt

angst voor die ogen
maskers doorborend
achter de schone schijn
verdwenen vernijn
herkennend

het gevoel dat zaken
in het duister geraken
en spot on
de vragen gesteld

angst voor de spiegel
leugens geteld