het droomspel
vertelt mij wel
hoe het zijn kan
wanneer en hoe
dan weer niet

het weten aarden,
ervaren, gevoeld
dat een doel
tot leven spreekt

the dream game
tells me well
how it can be
when and how
then again not

grounding the knowing
-experiencing feeling-
that a goal
comes to life

Das Traumspiel
erzählt mir,
wie es sein kann,
wann und wie,
wann nicht.

Das Wissen erden,
erleben, fühlen,
dass ein Ziel
zum Leben erwacht.

mijn Valentijn
al jaren in zijn
eigen bubbel
huppelt zacht
door de nacht
droomt leven
naar een andere
hoogt in lage
aanwezigheid
ergens ingepakt
als presentje
voor zichzelf
en mij

my Valentine
for years in his
own bubble
skips softly
through the night
dreams life
to another
high in low
presence
somewhere wrapped up
like a present
for himself
and me

lief kind
je windt
je vingers
om mijn
duim

verzuim laat
wachten jij
als eersteling
een kring
liefde

dear child
you wind
your fingers
around my
thumb

neglect leaves
waiting you
as firstborn
a circle
of love

Waar het licht
in je gezicht
oplicht

jij lieve tegenover
we wachten op lente
op licht

Where the light
shines on your face
you dear opposite

we wait for spring
for light
for light

Al jaren wonend in Houten bij het Rond
Verhuisd uit Groningen voor de liefde
Wat ons verbond
Door auto-ongeluk over de kop
Richting hemel wat nodig was
én wat was daar een RUST
Kom je anders in deze wereld te staan
Terugkomend op deze aardbol
Vond ik het veel te vol
Reizend naar stilte en licht
Naar Antarctica en Spitsbergen verplicht
Er ging een andere wereld voor mij open
Pinquins op Antarctica
Ijsberen op Spitsbergen

Nu met pensioen en rust
De grond weer gekust
Foto’s nu met telefoon maken
Puur natuur en niet in de digitale wereld geraken
Ook het dichten kwam te voorschijn
Van liefdevol én ook venijn
Van overleven naar leven
Met hart en ziel
Het draaiende wiel
Gaat door en door
Daar gaan we voor

Jullie mogen kijken en jezelf verrijken. Met warme hartgroetjes van mij. Geloof en hoop liefde ♡♡♡
Anna Kluis

De tentoongestelde werken zijn te bezichtigen tijdens openingstijden van de Wiese.

ze graaft een graf
geeft melk en honing
aan de bergen
bomen en dieren

ze kerft een staf
geeft ordes en taken
aan de mensen
bomen en dieren

ze zoekt haar kelk
vult het met levensmelk
giet over velden
voor al wat ademt

she digs a grave
gives milk and honey
to the mountains
trees and animals

she carves a staff
gives orders and tasks
to the people
trees and animals

she searches for her chalice
fills it with the milk of life
pours it over fields
for all that breathes

zacht spelen zij
met de stromen
over trappen

met de ruimten
onder in ’t donker
zonder zicht

ze kijken anders
dan wij hier boven
de korst en morsen

nogal eens rommel
die geen trommel
houden kan

zacht zien de poema’s
de waanzin en zoeken
vrouwen die weten

vergeten woorden
in nieuwe taal hertalen
geen herhaling meer

they play softly
with the streams
over steps

with the spaces
down in the dark
without sight

they see differently
than we do up here
the crust and spill

quite often rubbish
that no drum
can hold

softly the pumas see
the madness and search
for women who know

forgotten words
translated into a new language
no more repetition

een levensweg
met vallen en opstaan
doorgaan
omzien
aangaan

van onzeker kind
getraumatiseerde jongeling
tot een diep weten
een herinnering
aan je eigen verstoteling

jaren sloot je dingen op
die wezenlijk jou waren
jaren nam je de tijd
jezelf op te delven

en nog dagelijks
tekenen buiten lijntjes
fijntjes, kwetsbaar, oersterk
krachtig …

de hokjes van de maatschappij
niemand, is echt blij want
het past nooit, dat kan niet
hoort niet …

leef je eigen complexe jij
zodat we zij aan zij
wij en mens zijn

je weet dat
er een levensgrote
verandering
op je wacht

heb je de kracht
deze aan te gaan
we staan bepakt
te wachten op

de opvliegende beweging
er is een tegenwerking
tegenwind,

het kind in jou huilt
tegenover een diep weten
vertrouwen, dat je kunt
bouwen op de taak
die je op je nam

je weet dat
het een levensgrote
verandering
met zich brengt

je gaat

lief mij vandaag
draag me op handen
laat beelden
niet stranden in duister
zet ze in het licht
voluit, helder, wetend

lief mij vandaag
draag me op handen
laat herinneringen
spreken en dansen
zet ze in het licht
beweeg en dans ze levend

de twee zijden
over leven
en dood
uitvergroot

in zwart wit
smeltende sneeuw

de eeuw van herstel …

the two sides
of life
and death
magnified

in black and white
melting snow

the century of recovery …

Ketenen verbroken
contracten vergaan
we staan op de schouders
van hen die verder gaan

Chains broken
contracts expired
we stand on the shoulders
of those who go further

leef zacht wit mede
universele tijden
koude seizoenen

zoek zoete stemmen
die de stilte bezingen
verwondering speelt

live gently white mead
universal times
cold seasons

seek sweet voices
that sing of silence
wonder plays

straal me toe
geef het aan
bestaan we nog
zien we het
zet het in het licht
je gezicht
naar grijs grauw

sneeuwrijk wolkendek
een plek om licht
en liefdevol te zijn
wij, jij en ik …

shine on me
give it to me
do we still exist
can we see it
put it in the light
your face
towards grey gloom

snowy cloud cover
a place to be light
and loving
we, you and I…

Neem mij in je armen

warm me aan de aarde

haar inner-lijk vuur …

Take me in your arms

warm me to the earth

her inner fire …

zuilen staan
ruim baan
voor waarheid
het Friese
breekt uit
los en door

fryas kinderen
herleven en geven
stem …

columns stand
clear the way
for truth
the Frisian
breaks out
loose and through

fryas children
revive and give
voice …

zoek zacht
leef lief
hef hoofd
zie zon

jij jullie
wij waden
water wijkt
wind waait

search gently
live lovingly
lift your head
see the sun

you, all of you
we wade
water recedes
wind blows

we gaan op weg
reizen door tijden
lijnen en projecten
zetten levens op
en herinneringen uit

ergens een fluit
die roept en zingt
zacht, hoorbaar
voor een vlinderlichte
kinderziel

we set off
travelling through time
lines and projects
set up lives
and memories

somewhere a flute
calling and singing
softly, audible
to a butterfly-light
child’s soul

alle banden
ga maar

zoek daar
bij de grote zon
je hulp

grondslag
van bestaan

is vandaag
vergaan

all ties
go ahead

search there
by the great sun
your help

foundation
of existence

has perished
today

Zaad van overvloed
gedragen door eeuwen
en meer
Aarde en aardmensen

de grenzen bereikt
strijkt een windstille
wereld
haar nevel over de
waarheid

Seeds of abundance
carried through centuries
and more
Earth and earthlings

reaching the limits
a windless world
spreads its mist
over the truth
the truth

jouw ritme
mijn ritme
ze cirkelen
rondom
doorheen

vang en leen
mij haar draden
weef een kleed
dat op de huid
geschreven is

your rhythm
my rhythm
they circle
around
through

catch and borrow
me her threads
weave a cloth
that is written
on the skin

De wind schikt
stuurt dromen aan
bestaan wij nog?

Ik zag en zoek
in lichte tinteling
een winkelhaakje
hecht het aan en af.

Geef jou het graf
van vergetelheid
jij bedrogen bedrieger.

The wind arranges
directs dreams
do we still exist?

I saw and search
in a slight tingling sensation
a small shop hook
attaches it and removes it.

Give you the grave
of oblivion
you deceived deceiver.

Purify

just

purify

Donker grauw
het uitzicht
bij ontwaken

Wij braken
vergif en schiften
zacht liften wij
het zeil en zien

zuiver zoekend
zilver water
goud licht

dark grey
the view
upon waking

we vomited
poison and curds
gently we lift
the sail and see

searching purely
silver water
golden light

Om ons heen
een nevel
dikke dekens
stof

verloren werk
sterk gehoed
door een mens
die

het werk in liefde doet

Around us
a mist
thick blankets
dust

lost work
strongly guarded
by a person
who

does the work with love

مه
پتوهای ضخیم
گرد

کار گمشده
محکم پاسداری می‌شود
توسط کسی
که

کار را با عشق انجام می‌دهد

de vele lijnen
voorouderlijke pijnen
gewaarzijn
oude pijn
in nieuwe zakken

ze pakken het in
tot het uitgepakt
vervliegt …

the many lines
ancestral pains
awareness
old pain
in new bags

they pack it up
until it is unpacked
it evaporates …

koud grauwe regen
tranen van
hen die voor ons kwamen

zij die na ons komen

de woordenloze taal
die vanuit ons hart
een hartenrijk schept

cold grey rain
tears of
those who came before us

those who come after us

the wordless language
that creates a heartland
from our hearts

als de dreiging
eigenzinnig
in een innige
omarming
het leven
spiegelt, wiebelt
het vertrouwen

en bouwen wij
samen aan morgen
een dag van samen
in verbinding
met geliefden

as the threat,
wayward,
in an intimate
embrace,
mirrors life
and makes
trust waver,

we build
together toward tomorrow,
a day of togetherness,
in connection
with those we love

Trouw aan het zelf
het diepste in lichte
duisternis verborgen
rustend in de arm
van moeder aarde …

True to oneself
the deepest in light
hidden in darkness
resting in the arms
of Mother Earth …

zacht de bode
loodzware lasten
belastingen
die geheven
ter vermindering
van levenskracht
elders wacht
karma

zacht de bode
lichte zang en tast
verrast het kind
dat zich diep
in ons bevindt

softly the messenger
heavy burdens
taxes
levied
to diminish
vitality
elsewhere awaits
karma

softly the messenger
light song and touch
surprises the child
that lies deep
within us

niets kan verwoorden
wat dat diepe gevoel zegt
dodelijk geraakt

Dans de sensuele
schoonheid
innerlijke waarheid
door de dagen heen
alleen met jou
en mij

Dans de sensuele
verleiding
innerlijke waarheid
wekken en uitstrekken
alleen met jou
creëren

Dance the sensual
beauty
inner truth
through the days
only with you
and me

Dance the sensual
seduction
inner truth
awaken and extend
only with you
create

Dikke mist
een man gist
naar de deur

open deuren
kleuren de
vroege morgen

een kat komt
om aandacht
dacht eten daar

een vreemde man
hij spant de rug
rent terug

nog een keer
probeert meneer
krijgt een koekje

(7.00 in duister en nevel)

Thick fog
a man stumbles
towards the door

open doors
colour the
early morning

a cat comes
seeking attention
thought there was food there

a strange man
he strains his back
runs back

once more
the gentleman tries
gets a biscuit

(7.00 in darkness and mist)

Werp je licht
op het aangezicht
bericht mij
over wonderen
die in waarheid
en liefde
in witte dekens
over de aarde
zachte landing
maakten
verstilde nacht
roepende wind

een kind
vindt speeltijd

Cast your light
upon the face
tell me
about miracles
that in truth
and love
in white blankets
over the earth
made a soft landing
silent night
calling wind

a child
finds playtime

De ware zelfkant
natuurwetten
brengen ooit
duister aan het licht.

Wij wachten …

Nature’s laws
will one day
bring darkness to light.
We wait…

The true underbelly

in de armen
van het leven
waar geheimen

in de tyd
hun onzichtbaarheid
verliezen

diep verborgen wijsheid
in het hart gedragen
vraagt om een zien van
het alziend inner oog

deeply hidden wisdom
carried in the heart
asks to be seen by
the all-seeing inner eye

Daar gaan ze
hun eigen weg
we zeggen
iets legt
druk op de bodem
en laat het bestaan …

daar gaan ze
als man en vrouw
scherp van geest
rap van tong
gek op bier …

There they go
on their own way
we say
something puts
pressure on the bottom
and lets it be …

there they go
as husband and wife
sharp of mind
quick of tongue
mad about beer …

Hierbij een afscheidsbundel t.b.v. 10 jaar open Poëziepodium in Houten, voor een printbare versie kunt u contact opnemen.

20251112-jubeleumbundel_compressed

Veel leesplezier

angst voor het licht
gezicht geheven
beleven wij dagen
van afscheid en vieren

hier zingen de vogels
langs randen van daken
in toppen van bomen
die het blad laten gaan

fear of the light
face raised
we experience days
of farewell and celebration

here the birds sing
along the edges of roofs
in the tops of trees
that let go of their leaves

Liefde is een werkwoord

Bouwen aan jezelf
duizend grote bomen
stellages en planten
cijfers en lego

houden van jezelf
door de ogen
van de ander
die van jezelf.

Elkaar vangen
soms opvangen
lieven en laten

bouwen op elkaar
ongeacht het leven
liefhebben om het even
wat er is.

Samen dragen en zoeken
jezelf en elkaar
herontdekken
door het leven heen

gericht op de hand
die hemel en aarde
planten, dieren en mensen
heeft gemaakt …

Psalm 121: 1 en 2: Een lied Hammaaloth.

Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.

Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.

Veel geluk samen
Sebastiaan en Nora

Op kaart

Maaltijden met gouden smaken
mooie borden van overgrootouders
zo ook de prachtig houten tafel.
Wat ontbreekt is handzaam bestek
ooit beloofd aan Sebastiaan
voor een bijzonder moment.

Dat moment is daar.

14 november 2025

Peter en Anja

dichtbij de vuurkorf
werpt het een vonk
in de schoot van de man
met leren schort en bijl
die het hout klieft
van een boom die zich
met liefde gaf

close to the fire pit
it throws a spark
into the lap of the man
with a leather apron and axe
who splits the wood
from a tree that gave itself
with love

Zuiver zoet water
raakt papillen
in het paleis
van natuurlijke heelheid

de tijd is gekomen
dat het introspectieve
een lieve beweging maakt

het reikt de hand
neemt je mee naar het land
van zelf-bewust-zijn
de pijn onder ogen zien

misschien een helder moment
van transmutatie en relatie
met iets groters dan de mens

Pure fresh water
touches taste buds
in the palace
of natural wholeness

the time has come
for the introspective
to make a gentle move

it reaches out
takes you to the land
of self-awareness
facing the pain

perhaps a clear moment
of transmutation and connection
with something greater than man

De focus
op het punt
van verlangen
ooit gevangen
in illusie
conclusies getrokken
aannames en gewin

diefstal van levens
in legale malversaties
sensaties van leven
blad dat loslaat
een boom die staat

de focus
op het punt
van verlangen
schoonheid die is
waarheid fluistert
een kind luistert
stil

The focus
on the point
of desire
once caught
in illusion
conclusions drawn
assumptions and gain

theft of lives
in legal malfeasance
sensations of life
leaf that falls
a tree that stands

the focus
on the point
of desire
beauty that is
truth whispers
a child listens
silently

Reflecties
opgeroepen
door een tekst
herinneringen
bijna zestig jaar
ervaring
de sensatie
illuminatie
overlopend
doorlopend
geleefd

Reflections
evoked
by a text
Memories
almost sixty years
of experience
The sensation
illumination
overflowing
continuous
lived

Vliegen zij
als gevlogen
bevlogen
gedogen zij

nog …

ze landen
op open handen
van een spits
gevormde richel

nog …

de zon verwarmt
natgevlogen veren
droog rusten zij
zichtbaar voor
vrij geborenen

ja …

Do they fly
as if flown
inspired
do they tolerate

still …

they land
on open hands
of a pointed
shaped ridge

still …

the sun warms
wet feathers
dry they rest
visible to
freely born

yes …

waar je hart is
klopt het leven
even is gegeven
aanvaardt in
dankbaarheid

tijd erodeert
jongleert met werkelijkheden
gebeden kringelen hoog

where your heart is
life beats
a moment is given
accepted with
gratitude

time erodes
juggles with realities
prayers circle high

samen
vieren
leven
lieven
huilen
zuilen
van licht
en liefde
wij
samen

together
celebrate
life
love
cry
columns
of light
and love
we
together