Is het oog om oog en tand om tand
of is het met je hand, de zaak
in integriteit beslechten
bekvechten is soms zinloos
een strijder allermeest
misbruik allerminst …

Misbruik is respectloos
Werken met deze stichting
betekent dat je al je rechten
zonder te weten verliest
ik koos niet voor plaatsen
op sociale media

in deze context
zelfs basis fatsoen
wil er niet toe doen.

(Wij gaan niet akkoord met het publiceren van onze afbeeldingen op FB door Stichting Let Love Rule, op verzoeken om verwijdering wordt niet ingegaan)

Is it an eye for an eye and a tooth for a tooth,
or is it settling the matter
with integrity, with your own hands?
Arguing is sometimes pointless;
a fighter above all else,
abuse least of all…

Abuse is disrespectful
Working with this foundation
means that you lose all your rights
without even realising it
I did not choose to post
on social media

in this context,
even basic decency
seems to count for nothing.

(We do not consent to the Let Love Rule Foundation publishing our images on Facebook; requests for their removal will not be considered)

Dankbaar denk ik aan die kleine geluksmomentjes
een eigenwijze pleegkater die zich overgeeft aan
mensen handen die hem strelen, zijn koppie belandt
in een open hand, die hem verzorgt en bedeelt
met aandacht, liefde en heel veel tijd
zomaar op het zomerdorre grasveld in de straat

p.s.: deze kater kennen we als super afstandelijk

I think back gratefully on those little moments of happiness:
a headstrong foster tomcat who surrenders himself to
human hands that stroke him; his little head ends up
in an open hand, which cares for him and showers him
with attention, love and plenty of time
just like that, on the summer-parched lawn in the street

P.S.: We know this tomcat as being extremely aloof

Zie je de sensatie
hoor je de geluiden
huiden verkocht
aan wolven in schaapskleding

geen mededeling helpt
geen doekje dat stelpt
slechts een open hart
en diep tastend weten
helpt helen en vergeten

Do you see the sensation?
Do you hear the sounds?
Skins sold
to wolves in sheep’s clothing

No words can help
No bandage can staunch the bleeding
Only an open heart
and a deep, intuitive understanding
can help heal and forget

Lieve Wind,
was alles schoon
spreek tot ons
breng wijsheid
lichte liefde
en wij
wij heffen
een glas water

Dear Wind,
may everything be clean,
speak to us,
bring wisdom,
light, love,
and we
we raise
a glass of water

De woorden vormen een code
code tot draaiing van de stroom

van liefde

blokkades op de oer-verbinding
met die ‘Ene’  zonder naam

tastend bewegen wij met hulp van
een engel en wachter, hierna wacht er

een helpende waterkant boom …

Geef me wijsheid
eigen tijd en leidt mij

door de diepe dalen
en sterke stromingen

zie de dag en draag ons
door de woeste werelden

Grant me wisdom,
give me time to myself, and guide me

through the deep valleys
and strong currents

see the day and carry us
through the wild worlds

Vogels vliegen
van oost naar west
Berlijn over muren

Bomen en struiken
staan en gaan hun
eigen groei plan

mensen controleren
elk enkele stap
een takblad te veel

Birds fly
from east to west
over Berlin’s walls

Trees and bushes
stand and follow their
own growth plan

People monitor
every single step
a single leaf too many

Dans met lichtjes in je ogen
hoger zwermen de sterren
schijnen samen in het donker
Binkie blijft
hiernaast jij
in vol ornaat

Dance with lights in your eyes
the stars swarm higher
shining together in the dark
Binkie stays
right here beside you
in all her finery

Voor de deur
een stil op wacht
zacht verlangen
naar eten en rust
katers sussen
elkaar
gevaar
te over …

At the door
a silent sentinel
a gentle longing
for food and rest
soothing hangovers
one another
danger
all around…

De ochtend brengt een gloed
vol kleur en gezang
verlangen naar meer stilte
waar we vogels horen
bij het ochtendgloren
op het oude boerenland
volgebouwd als stadstaat

ooit het eden
in ons midden

The morning brings a glow
full of colour and song
a longing for more silence
where we hear birds
at daybreak
on the old farmland
now built up like a city-state

once the oaths
in our midst

zoveel lagen
zoveel lijnen
zoveel wind
kind kom
de som is meer
dan de delen
tot 55
verschijnt …

Misgelopen uitdagingen
nopen tot herziening
van een spanningsboog
sensatiebelust kust ze
het dolle monster en komt er
naderhand achter
dat dit een ondoordacht
plan was.

Een muur om de ruimte
spelend en zoekend naar
zuivere balans
is er een nieuwe kans
voor bloemrijke avonturen
boze buren gluren
verdwaasd door kieren,
vol angst.

Missed challenges
call for a re-evaluation
of the narrative arc;
thirsty for thrills, she
tempts the mad monster and realises
afterwards
that this was an ill-considered
plan.

A wall around the space,
playing and searching for
perfect balance;
there is a new opportunity
for flower-filled adventures,
angry neighbours peering
dazed through cracks,
full of fear.

Licht schijnt op afgestorven takken
we hakken niet en zakken niet
met handen in het haar in elkaar

Zacht de kus van de bloem en tak
harten spreken bezield, hier houdt
de achilleshiel geen stand.

Light shines on dead branches
we don’t falter or collapse
with our hands in our hair

Gentle is the kiss of the flower and the branch
hearts speak with passion; here,
the Achilles’ heel cannot hold.

Het vrouwelijke en mannelijke
verenigd in een droom
vader gekleed in mijn moeders stijl
ik dweil verbaasd mijn ogen open

oorbellen, ketting en borduursels
zo niet de boeren kerel die ik kende
de kado’s aan mijn moeder en hij
als hoeder van de droomboerderij

kampeerauto avonturen gluren
door de dageraad en daar staar ik
met grote ogen, naar levensechte
surrealistisch filmische beelden …

The feminine and the masculine
united in a dream
my father dressed in my mother’s style
I rub my eyes in amazement

earrings, a necklace and embroidery
hardly the country lad I knew
the presents for my mother and him
as guardian of the dream farm

peering at campervan adventures
through the dawn and there I stand
with wide eyes, gazing at lifelike
surreal, cinematic images …

Lief lijf mijn thuis
hier huist het leven
klopt het hart
heeft de ziel
haar woning
de koning van vandaag

gewaagt aan de koningin
begin en eind
gevonden …

Koerende duiven
krassende kraaien
knisperende bladeren
zomaar een morgen
in de zomer

jaargetijden komen en gaan
we staan en ervaren
ritmes van alle dagen

Cooing pigeons
cawing crows
rustling leaves
just another morning
in the summer

Seasons come and go
we stand and experience
the rhythms of each day

Zacht landen ze
handen omhoog
droog de lucht
met computers
gestuurd weerbericht

mijn gezicht en zicht
naar binnen gericht
zoek ik de bron
waar het dansen begon
ooit

heel ver terug en weg

They land gently
hands raised
the air is dry
with computers
a computer-generated weather report

my face and gaze
turned inward
I search for the source
where the dancing began
long ago

far back in time and far away

Recht je schouders
open je handen
vul het leven tot in
de diepste kern
van jouw wezen

recht je schouders
op je handen
neem je leven op
en vier, speel, dans
jouw wezen wakker

Straighten your shoulders
open your hands
fill your life to the
very core
of your being

straighten your shoulders
on your hands
embrace your life
and celebrate, play, dance
awaken your being

Ze zingt in de boom
stromen van weten
en vergeten gedaanten
komen aan het licht
zie een gezicht
tussen de takken …

She sings in the tree
streams of knowledge
and forgotten forms
come to light
I see a face
among the branches …

Voer jezelf mee
draag het op en ga
ga mee met de wind
het kind gewekt

Trap en verwonder je
over bomen vol vogels
enkele insecten
die nog resten

Proef de smaak
van zomerfruit
onkruid of heler
deel en geniet

Let yourself be carried along
take it on and go
go with the wind
the child awakened

Stomp and marvel
at trees full of birds
a few insects
that remain

Taste the flavour
of summer fruit
weeds or heler
share and enjoy

Stralend kruipen stromen
tussen de kieren van gordijnen door

verfijnen het ontwaken
maken van kleuren een feest

geniet de volle zomertuin

Radiant streams creep
through the slits in the curtains

refining the awakening
turning colours into a feast

enjoy the summer garden in all its splendour

Geef me de banden aan

die de aarde ons aanbiedt

laat ons het lied zingen

ons omringen met levenskracht

je dacht dat het stil was

is dat ook zo?

Give me the bonds

that the earth offers us

let us sing the song

surround ourselves with the force of life

you thought it was quiet

is that so?

Waar de nacht
in haar vuist lacht
vogels in hun lied
boom blad bespelen

delen groepen kraaien
een samenscholing vol
gesprek boven ons hoofd

waar de dag ontwaakt
staken we alle moeten
begroeten het stille
niet weten …

Where the night
laughs in her fist
birds in their song
play upon the tree’s leaves

flocks of crows
gather in a throng
of chatter above our heads

where the day awakens
we lay aside all our duties
to greet the silence
of not knowing …

Bomen fluisteren
laten de liefde stromen
komen zonder woorden
in hun eigen taal
een verhaal delen

daar in haar hart
is geen verwarring
slechts vreugde
plezier
uitwisseling

een grenzeloze vervaging
van tijd en ruimte
in het hier en nu …

Trees whisper
let love flow
come without words
in their own language
sharing a story

there, in her heart
there is no confusion
only joy
pleasure
connection

a boundless blurring
of time and space
in the here and now …

Leid je zelf en lijdt hier niet onder
jij in het bijzonder bent het voorbeeld
dat onderhuids de dagen her verdeeld.

Dirígete a ti mismo y no sufras por ello;
tú, en particular, eres el ejemplo
que, de forma sutil, redistribuye los días.

Be your own guide and do not suffer because of it;
you, in particular, are the example
that subtly reshapes each day.

Waar leven en sterven
door elkaar verweven
heel even een geschreven

woord tot uitspraak bracht
lacht daar boven een wezen
dat geniet van zijn gevierde

dagen …

Where life and death
are intertwined
for just a moment, a written

word was spoken
and up above, a being smiles
who enjoys his celebrated

days …

We waren in de Groeverij, alwaar een bijzonder optreden plaatsvond met poëzie en muziek. Ingmar Heytze had een gedicht vertaald uit het Engels over een verbroken relatie … van een man over zijn ex-vrouw.
Hij wilde wel een antwoord van een vrouw op dit gedicht, zo stelde het hij. Het duurde even voor ik pen en papier kreeg, uiteindelijk lukte het om een gedicht klaar te hebben, toen de muziek stopte.

Voor de mensen die mij minder goed kennen. Als ik zeg dat ik ga vissen, dan klopt er iets niet. Turen naar een hengel om een vis te vangen, is het laatste waar ik plezier in heb. Ik ben liever bewegend in de natuur.

Antwoord aan Ingmar

Over vrouwen en mannen
ik ben het zat om pannen
af te wassen
de was te doen
nu al het gezoen
verleden tijd is.

Geef me een hengel
om een vis te vangen
het verlangen
de herinnering
aan die ene wandeling
de zindering van een zomerdag
waarin je atletisch lijf
mij alles gaf.

Wat al jaren verleden tijd is.

Dan maar een vis
in de pan
waar we het verzuurde water
laten staan.

Om de azijn van het venijn
van verzakte schoonheid
door wandelende tijd
totaal vergeten …

Laat ons traag
en stil
de wind horen
luisteren
voelen
aftasten

Wind weeft bewegingen
doorheen de velden
bossen en landerijen
kust een hand, arm, hoofd

Wind beweegt de lucht
verzucht tot denken en zien
misschien
heel misschien
bereikt Wind jou en mij …

Let us slowly
and quietly
hear the wind
listen
feel
feel our way

The wind weaves movements
through the fields
forests and farmlands
brushing a hand, an arm, a head

The wind stirs the air
inviting us to think and see
perhaps
just perhaps
the wind reaches you and me …

Wat zijn je relaties
al je relaties
“Ik ben een andere jij”.

De een-twee-vierbenigen
en dan de insecten
de elementen
elementalen …

Alle relaties
die mij helpen
steunen
meezingen
om het leven
tot feest te maken

zijn welkom.

Het oude vertrouwde
gaat langzaam van ons weg
geen uitleg
we spreken ons uit:

laatste woorden
al dan niet gesproken
we leggen ons neer

Spelen met woorden en kleuren
zoals jij dat altijd deed …

The old familiar
is slowly slipping away from us
no explanation
we speak our minds:

final words
spoken or unspoken
we accept our fate

Playing with words and colors
just like you always did …

Lo viejo y familiar
se nos va poco a poco
sin explicaciones
nos expresamos:

últimas palabras
dichas o no
nos resignamos

Jugar con las palabras y los colores
como tú siempre hacías…

Gevonden op zolder
in haar oude kledingkast
een oorkonde
bij haar 50 jaar

zomaar even uit de kast
om daarna los te laten
laten gaan, haar leven
blijft voortbestaan

in ons.

Found in the attic
in her old wardrobe
a certificate
at her 50 years

just out of the closet
to then let go let go,
her life continues
to exist

in us.

Geluiden en beelden
rollen af en aan
we gaan voor liever
in volle kracht …

Sounds and images
come and go
and we prefer
to go full throttle…

Jij
jouw leven
jouw lichaam
het enige thuis

Jij
bent leidster
of leider
in dit heilig huis

Bouw
met zorgzaam
met liefde
licht gedragen geduld

voor jou
het zelf

You
your life
your body
the only home

You
are the guide
or leader
in this sacred house

Build
with care
with love
and gentle patience

for you
the self

De wankelbaar grillige energie

van bijna volle maan in verwarring

een getal dat zeker transformeert

formeert een wervelwind

kind hou je vast en zweef mee

op de thermische golven

The unshakably erratic energy

of almost full moon in confusion

a number that is sure to transform

forms a whirlwind

Child hold on and float along

on the thermal waves

Het vieren van kringlopen
open staan voor het diepste
weten en vergeten waarden

bewaar me niet
voor zuivere wetten

die natuurlijk
en avontuurlijk
het leven dragen …

Celebrating cycles
being open to the deepest
knowing and forgetting values

do not hold me back
from pure laws

which, naturally
and adventurously,
sustain life …

Schaduwen over gezinnen
beginnen zonder einde
verdwijnen traag de woorden

hoe de cellen helen waar velen
niet gewaar van het gevaar
van vastgezette overtuigingen

neerbuigend afwijzende woorden
boorden gaten in zelfbewustzijn
niet herkende pijnen gloeien …

Shadows over families
begin without end
the words slowly fade away

how the cells heal where many
are unaware of the danger
of entrenched beliefs

condescending, dismissive words
punch holes in self-awareness
unrecognised pains smoulder …

Hef je gezicht
naar het licht
dans in de rook
waar spoken
verhalen tekenen
in een ochtendzon

daar tussen waken
en slapen, gapen zij
raken het aan
staan rechtop en stoppen
kloppen de as
tot mest …

Lift your face
towards the light
dance in the smoke
where ghosts
draw stories
in the morning sun

there, between waking
and sleeping, they yawn
touch it
stand upright and stop
beat the ashes
into mulch . . .

Trouwdag van mijn ouders
1965 … 61 jaar geleden
waar het heden mij nog immer
voorziet van vragen
dragen hun namen
en verbindingen mijn DNA
mede aan.

Zoveel geheimen namen zij
voor net volwassen kinderen
mee in het vuur van de haard
naar de hoge heldere hemelen
van de vorige eeuw.

Wat als er voor hen een kind is
dat rondloopt
ergens ver weg
mogelijk dichterbij …
sporen zonder namen
stamelen over iets zots

plots toch een antwoord
uit de hemel.

laat me

zacht zijn

laat me

luisteren

fluisteringen

herinneringen

eonen voorbij

keren terug

let me

be gentle

let me

listen

whispers

memories

from eons past

return

Neem me dan maar mee
laat me dan maar dansen
kansen komen
ofwel zijn …

Zie het woud
ruik de bomen, bloemen,
dieren en hoor
de bladeren, vogels
en insecten …

Let me come with you then
let me dance then
opportunities arise
or else they are …

See the forest
smell the trees, flowers,
animals and hear
the leaves, birds
and insects …

diep van binnen
wel weten
aan de randen
zwarte naalden

aanvallen van buiten
het dierbaarste
laat ze vloeien
geef ze terug

deep down inside
we know
at the edges
black needles

attacks from outside
what is most precious
let them flow
give them back

Hoe eenzaam
zelfredzaamheid is
ik vergewis
me van een laagje
vernis
schone schijn
verdwijn

laat me gaan
vergaan we traag
een laag dieper
de machteloosheid
die altijd weer
agressief geuit
wordt

uit machteloosheid

How lonely
self-reliance is
I make sure
of a thin layer
of varnish
a facade
disappear

let me go
we slowly fade away
one layer deeper
the powerlessness
that is always
aggressively expressed
again

out of powerlessness

balanceer
rust en actie
reactie en reflectie
de overvloed
uit de stilte
is grandioos

balanceer
reflecteer
jongleer
be-adem

balance
stillness and action
reaction and reflection
abundance
from the silence
is magnificent

balance
reflect
juggle
breathe

Hoe groot
uitvergroot
wil je het leven
hebben en laten
bestaan

we gaan voor helderheid
waarheid en waarachtigheid
neem je tijd en snijdt
de ontstoken plekken
uit het lijf …

How vast
do you wish
to make life
and let it
exist

we seek clarity
truth and authenticity
take your time and cut
the inflamed areas
from the body …

Artikel over Harta