wonderen bestaan
gaan hun eigen weg
uitleg
wordt niet gegeven
we leven
spelen
delen
zoeken
tasten

belasten onszelf
met taken
en opdrachten
wachten
op adem

miracles exist
go their own way
explanation
is not given
we live
play
share
search
burden

burden ourselves
with tasks
and assignments
wait
for breath

Wunder gibt es
gehen ihren eigenen Weg
Erklärung
ist nicht gegeben
wir leben
spielen
teilen
suchen
belasten

belasten uns
mit Aufgaben
und Aufträgen
warten
auf Atem

Zie je mij
hoor je mij
daar staan wij
zoeken
vaste grond
over water
later meer

do you see me
hear me
there we are
search
solid ground
over water
more later

siehst du mich
hörst mich
da sind wir
Suche
festen Boden
über Wasser
später mehr

Laat me mijzelf
onder ogen zien
laat ons onszelf
onder ogen zien

De waarde van mijn
van jouw adem
het diepste zijn
een wens zegt zich

vast
tot het los
springt

Let me
face
let us face ourselves
face to face

The value of my
of your breath
the deepest being
a wish says itself

firmly
until it loosens
jumps

Lass mich mir selbst ins Gesicht sehen
Gesicht
Wir müssen uns selbst ins Gesicht sehen
von Angesicht zu Angesicht

Der Wert meines
deines Atems
das tiefste Wesen
ein Wunsch sagt sich

fest
bis er sich lockert
springt

Alles lijkt te koop
maar niet alles is te koop

ik loop rondjes
door mijn woorden

voel het tikken
van een zogeheten hart

we heten de adem welkom
nu het nog kan

er nog enig ooit gezonde
samenstelling van lucht rest

zonder CO2 geen leven
slechts gepatenteerd plastic

dat doorgaat voor voedsel
levenloze vulling van een lijf

dat stijf van de stress
het bijltje erbij neerlegt

en alles wat te koop was
laat vergaan

we bestaan uit net iets meer
dan materie en machinerie

tenminste een deel
van dat was is.

Beweegt zich traag en langzaam
doorheen de wind die spreekt
door prille takken van bomen
zachte sapstromen
spirits langs de takken

we zoeken het ritme
in een tastbare onwennigheid
de tijd deed het ons vergeten
we weten het
ergens ver weg
fluisteringen

Moves slowly and slowly
through the wind that speaks
through tender branches of trees
gentle streams of sap
spiral along the branches

we seek the rhythm
in a tangible unaccustomedness
time made us forget
we know
somewhere far away
whispers

Bewegt sich langsam und langsam
durch den Wind, der spricht
durch die zarten Äste der Bäume
Sanfte Ströme von Saft
schlängeln sich durch die Äste

wir suchen den Rhythmus
in einer spürbaren Ungewohntheit
die Zeit hat uns vergessen lassen
wir wissen
irgendwo weit weg
flüstert

Water en vuur
aangewakkerd
door de wind
dat elk aardkind
om haar vingers
windt

in de schoonheid
die het met
creatiedromen
over overvloedige
weldaad laat
stromen

Water and fire
stoked
by the wind
that every earth child
around her fingers
wind

in the beauty
that it creates with
creation dreams
of abundant
opulence
flow

Wasser und Feuer
geschürt
durch den Wind
das jedes Erdenkind
um seine Finger
Wind

in der Schönheit
die es schafft mit
Schöpfung träumt
von üppiger
Opulenz
fließen

Je droeg me
door de dagen
mijn moeder bleef vragen
je eigen tijd genomen
kinderen ver van jou

Je droeg me
door de dagen
weet het niet meer echt
uitgelezen boek
dag lieve

Waar integriteit en zuiverheid
worstelen met de leugens van voorheen
misverstanden uit onwetendheid

is het mijn ziel die de waarheid
zoekt in de stilte van momenten
bij en met de bomen in het Veld

Where integrity and purity
struggle with the lies of the past
misunderstandings from ignorance

it is my soul that seeks truth
in the silence of moments
at and with the trees in the Field

Wo Integrität und Reinheit
mit den Lügen der Vergangenheit kämpfen
Missverständnisse aus Unwissenheit

ist es meine Seele, die nach der Wahrheit sucht
in der Stille der Augenblicke
bei und mit den Bäumen auf dem Feld

klein druppeltje aan
een zonnige hemel laat
zich vallen op gras

waarachtigheid
waardigheid
doortastendheid
het leiden van
een eigen leven
is een kwetsbaar
gegeven

truthfulness
dignity
incisiveness
leading
one’s own life
is a fragile
given

Wahrhaftigkeit
Würde
Schärfe
Führen
das eigene Leben
ist eine zerbrechliche
Gäbe

Een kaars branden wij
voor een vrij en waar-acht-ig
leven deze lente dag
waar ik naar de schoonheid
van een magnolia lach

Zacht openen zich de knoppen
vouwen de teer blozende bladeren
van Maria Magdalena zich
hart keert zich naar de zon

A candle we burn
for a free and true
life this spring day
where I gaze at the beauty
of a magnolia

Gently the buds open
The delicate blushing leaves
Of Mary Magdalene folds
heart turns towards the sun

Eine Kerze, die wir anzünden
für ein freies und wahres
Leben an diesem Frühlingstag
an dem ich die Schönheit
einer Magnolie

Sanft öffnen sich die Knospen
Falten die zart errötenden Blätter
von Maria Magdalena falten
Das Herz wendet sich der Sonne zu

zoek maar en tast naar
je innerlijke zaad
een gouden graankorrel
lente vreugde raakt
haar wezen
in creatiekracht

search and grope for
your inner seed
a golden grain
spring joy touches
her being
in creative power

suchen und tasten nach
deinem inneren Samen
ein goldenes Korn
Frühlingsfreude berührt
ihr Wesen
in schöpferischer Kraft

woorden die breken
isoleren en kleineren
om de eigendunk
van het zelf te ervaren

gevaren van vele kanten
ze weten van wanten
en wij

geloven in liefde
als rode lap op een stier
vallen hier gaten

houdt in en terug
neem een slok water
en wacht tot later

words that break
isolate and belittle
to experience the self-importance
of the self to experience

dangers from many sides
they know what to do
and we

believe in love
Like a red rag on a bull
holes are falling here

Hold in and back
take a sip of water
and wait till later

isolieren und verniedlichen
die Selbstherrlichkeit zu erleben
des Selbst zu erfahren

Gefahren von vielen Seiten
sie wissen, was zu tun ist
und wir

glauben an die Liebe
wie ein rotes Tuch an einen Stier
hier fallen Löcher

immer wieder rein und zurück
nimm einen Schluck Wasser
und warte bis später

Geef me een zachte
aai over de zielenbol
hol niet achter
leiders aan
wees je eigen leider
gedragen
door de lijnen
voorouders
die voor jou zijn
de kinderen
die na jou komen

Give me a gentle
touch of the soul
don’t run after
leaders
be your own leader
carried
by the lines
ancestors
who are before you
the children
who come after you

Gib mir einen sanften
Streicheln der Seele
renne nicht hinter
Anführern
sei dein eigener Führer
getragen
von den Linien
Vorfahren
die vor euch sind
die Kinder
die nach dir kommen

Mag ik mijn handen
in de jouwe leggen
en me op de dagen
van vrijheid en waarheid
verheugen

deugen is niet het woord
ondeugend mag nog
we drinken teugen
van zure wijn
vandaag de dag

onder het stof nog wat
zoet Duitse wijn

May I put my hands
in yours
And set me upon the days
of freedom and truth
rejoice

Naughty is not the word
Naughty is still allowed
we drink sips
of sour wine
today

under the dust still some
sweet German wine

Darf ich meine Hände
in deine
und mich in die Tage
der Freiheit und Wahrheit
freu dich

Ungezogen ist nicht das Wort
Ungezogenheit ist noch erlaubt
wir trinken Schlucke
von saurem Wein
heute

unter dem Staub noch etwas
süßen deutschen Wein

Laat me
zacht
teder de
dag

raken
de wind

beluisteren
breng me heen
naar de wouden
en wateren

die puur en oer zijn

Let me
gently
tenderly the
day

touch
the wind

listen
take me away
to the forests
and waters

that are pure and primal

Lass mich
sanft
zärtlich den
Tag

berühren
den Wind

lausche
bring mich fort
in die Wälder
und Gewässer

die rein und ursprünglich sind

Laat me stil
zitten of liggen
zeg me dat
de vis gevangen
en bereid is

Laat me stil
genieten van dit
klein geschenk
zuivere smaken
verse kruiden

Let me quietly
sit or lie
tell me that
the fish is caught
and prepared

Let me quietly
enjoy this
small gift
pure flavors
fresh herbs

Lass mich ruhig
sitze oder lege mich hin
sag mir, dass
der Fisch gefangen wurde
und zubereitet

Lass mich in aller Ruhe
genieße dieses
kleines Geschenk
reine Geschmäcker
frische Kräuter

Sta je me bij
jij grote Creator
zijn we vrij genoeg
en dragen wij ons
wezen de kroeg
van verslavingen uit?

Stand by me
you great Creator
are we free enough
and carry our
being the pub
of addictions?

Steh mir bei
du großer Schöpfer
sind wir frei genug
und trage unser
Wesen die Kneipe
von Süchten?

Als de ogen landen
diep in het midden

van een hooggelegen nest
vangen stenen bodem
en een vurige lucht
een sprankje morgendauw

tot in de diepste zucht
voorstelbaar daar hoog
boven in het adelaarsnest
diep verbonden
met haar Grote Moeder

As the eyes land
deep in the middle

of a high-altitude nest
catch stone soil
and a fiery sky
a glimmer of morning dew

to the deepest sigh
imaginable there high
above in the eagle’s nest
deeply connected
with her Great Mother

Wenn die Augen landen
tief in der Mitte

eines hochgelegenen Nestes
fangen steinerne Erde
und einen feurigen Himmel
ein Schimmer von Morgentau

bis hin zum tiefsten Seufzer
den man sich vorstellen kann, hoch oben
oben im Adlernest
tief verbunden
mit ihrer Großen Mutter

de overvloed
gevulde tafel
voor lichaam
ziel en geest
we zijn nog niet
zo dichtbij
of veraf
geweest

the abundance
filled table
for body
soul and spirit
we are not yet
so near
or far
been

die Fülle
gefüllten Tisch
für Körper
Seele und Geist
wir sind noch nicht
so nah
oder weit
gewesen

Is er iets met woorden?

Vrijheid zeg je
lijfelijkheid zeg je
hoe leg je
hier verbanden

Vrijheid van bewegen
vrijheid in denken
vrijheid in uitspreken
vrij in de keuzes die je maakt

Het is je lijf
dat spreekt
bewust en onbewust
dit diepe zijn
door alle levenspijn heen
is vrijheid

Is there something about words?

Freedom you say
corporeality you say
how do you
connections here

Freedom of moving
freedom of thought
freedom of expression
freedom in the choices you make

It is your body
that speaks
consciously and unconsciously
this deep being
through all the pain of life
is freedom

Ist da etwas mit Worten?

Freiheit sagst du
Körperlichkeit sagst du
Woher weißt du
Verbindungen hier

Freiheit der Bewegung
Freiheit des Denkens
Freiheit des Ausdrucks
Freiheit bei den Entscheidungen, die Sie treffen

Es ist dein Körper
der spricht
bewußt und unbewußt
dieses tiefe Wesen
durch alle Schmerzen des Lebens
ist Freiheit

gefeven

proeft als ge fee en
jij en mij

gegeven fee
waar wij leven

leven staat open
voor creaties

waar foutjes
geschenken zijn