Puu
r in jezelf
een gewelf
om je heen
alleen ben je niet
je ziet en voelt
gevoeld mag het
uitgesproken
krijgt het ruimte
Pure within yourself
a vault
surrounding you
you are not alone
you see and feel
it’s okay to feel
once spoken,
it finds its space
De ochtend brengt een gloed
vol kleur en gezang
verlangen naar meer stilte
waar we vogels horen
bij het ochtendgloren
op het oude boerenland
volgebouwd als stadstaat
ooit het eden
in ons midden
The morning brings a glow
full of colour and song
a longing for more silence
where we hear birds
at daybreak
on the old farmland
now built up like a city-state
once the oaths
in our midst
Aardwezens
dansen langs
de dorre stengels
en levendig groene
takken vol blad
lichte lumen
sprankelen en zoenen
het inner-oog
de draak boog
en sprak zacht
één zin.
Earth spirits
dance past
the withered stalks
and vibrant green
branches full of leaves
soft rays of light
sparkle and kiss
the inner eye
the dragon bowed
and spoke softly
a single sentence.
zoveel lagen
zoveel lijnen
zoveel wind
kind kom
de som is meer
dan de delen
tot 55
verschijnt …
V
ormen cirkelen
rondom het lege
midden
in leegte groeit leven
rondom het lege
volle
Voluit gezette
creatie kracht wacht
op “ja”
Shapes circle
around the empty
centre
Life grows in the void
around the empty
full
The full force
of creation waits
for ‘yes’
Bentuk-bentuk berputar
di sekeliling pusat yang kosong
Kehidupan tumbuh dalam kekosongan
di sekeliling yang kosong
yang penuh
Tenaga penuh
penciptaan menanti
‘ya’
Misgelopen uitdagingen
nopen tot herziening
van een spanningsboog
sensatiebelust kust ze
het dolle monster en komt er
naderhand achter
dat dit een ondoordacht
plan was.
Een muur om de ruimte
spelend en zoekend naar
zuivere balans
is er een nieuwe kans
voor bloemrijke avonturen
boze buren gluren
verdwaasd door kieren,
vol angst.
Missed challenges
call for a re-evaluation
of the narrative arc;
thirsty for thrills, she
tempts the mad monster and realises
afterwards
that this was an ill-considered
plan.
A wall around the space,
playing and searching for
perfect balance;
there is a new opportunity
for flower-filled adventures,
angry neighbours peering
dazed through cracks,
full of fear.
Jouw pijn
is mijn pijn
excuses
voor de vorm
in alle koude
psychopatisch ijs
de prijs is hoog
levenskracht genomen
duizenden jaren
genoeg is genoeg
stil ben ik met je …
woorden met intenties
bewegen in volle windstilte
rillingen over ruggen
verwondering in ogen
we bewegen en verstillen
in één groot orgastisch
weten
words with intentions
moving in complete stillness
shivers down spines
wonder in eyes
we move and come to rest
in one great orgasmic
knowing
sprakeloos
mond gesnoerd
gevloerd
druk je uit
sluit je blokkade
open je hart
speechless
silenced
stunned
express yourself
overcome your block
open your heart
Licht schijnt op afgestorven takken
we hakken niet en zakken niet
met handen in het haar in elkaar
Zacht de kus van de bloem en tak
harten spreken bezield, hier houdt
de achilleshiel geen stand.
Light shines on dead branches
we don’t falter or collapse
with our hands in our hair
Gentle is the kiss of the flower and the branch
hearts speak with passion; here,
the Achilles’ heel cannot hold.
Jij maakt het onmogelijke
mogelijk en danst traag
graag begrijpen wij
het mindere uit meer
dans mijn lief, dans en draai
draai en om en rond en om
cirkel in het midden
en lief het leven meer dan ooit
het onmogelijke bereikt
strijkt het licht je gezicht
in dicht diepe omhelzing
je ogen zingen in stilte
You make the impossible
possible and dance slowly
we long to understand
the lesser from the greater
dance, my love, dance and spin
spin and round and round and round
circle in the center
and love life more than ever
the impossible achieved
light caresses your face
in a close, deep embrace
your eyes sing in silence
H
et vrouwelijke en mannelijke
verenigd in een droom
vader gekleed in mijn moeders stijl
ik dweil verbaasd mijn ogen open
oorbellen, ketting en borduursels
zo niet de boeren kerel die ik kende
de kado’s aan mijn moeder en hij
als hoeder van de droomboerderij
kampeerauto avonturen gluren
door de dageraad en daar staar ik
met grote ogen, naar levensechte
surrealistisch filmische beelden …
The feminine and the masculine
united in a dream
my father dressed in my mother’s style
I rub my eyes in amazement
earrings, a necklace and embroidery
hardly the country lad I knew
the presents for my mother and him
as guardian of the dream farm
peering at campervan adventures
through the dawn and there I stand
with wide eyes, gazing at lifelike
surreal, cinematic images …
Ji
j, liefste
alleen jij en ik
de dagen tellen
vertellingen
herstellingen
veronderstellingen
in het ledige
het nietige
zo grootst
in ’t klein …
You, my love
just you and me
counting the days
stories
reconciliations
assumptions
in the void
the nothingness
so immense
in the small …
Lief lijf mijn thuis
hier huist het leven
klopt het hart
heeft de ziel
haar woning
de koning van vandaag
gewaagt aan de koningin
begin en eind
gevonden …
de valkenfamilie
zweeft boven weiden
golvende populieren
oude windvangers
met nesten voor velen
schapen blaten
voor de deur
kleur van gras
schapen en koeien
bij een ondergaande zon
thuiskomen
the falcon family
soars above meadows
undulating poplars
ancient windbreakers
with nests for many
sheep bleat
at the door
the color of grass
sheep and cows
as the sun sets
coming home
Koerende duiven
krassende kraaien
knisperende bladeren
zomaar een morgen
in de zomer
jaargetijden komen en gaan
we staan en ervaren
ritmes van alle dagen
Cooing pigeons
cawing crows
rustling leaves
just another morning
in the summer
Seasons come and go
we stand and experience
the rhythms of each day
Be
n je thuis
thuis in jou
verbonden
met alle
aspecten
van jou?
Thuis waar je eerste adem
werd uitgeblazen en mazen
van wetten uitgekozen
en uitgeplozen logica
werd ontdekt, onderzocht …
opgeslagen in jouw brein
Are you at home
at home within yourself
connected
to all
aspects
of yourself?
At home where your first breath
was exhaled and loopholes
in the law were sought out
and meticulous logic
was discovered, explored …
stored in your mind
Zacht landen ze
handen omhoog
droog de lucht
met computers
gestuurd weerbericht
mijn gezicht en zicht
naar binnen gericht
zoek ik de bron
waar het dansen begon
ooit
heel ver terug en weg
They land gently
hands raised
the air is dry
with computers
a computer-generated weather report
my face and gaze
turned inward
I search for the source
where the dancing began
long ago
far back in time and far away
De relatie draagt het samen
nemen namen over en vormen
een eenheid in de realiteit
van het samen doorleven
van gegeven momenten
beminnen en delen
velen gingen ons voor
velen zullen nog volgen …
The relationship sustains us both;
we take on names and form
a unity in the reality
of living life together,
of shared moments,
of loving and sharing.
Many have gone before us,
many will follow …
Recht je schouders
open je handen
vul het leven tot in
de diepste kern
van jouw wezen
recht je schouders
op je handen
neem je leven op
en vier, speel, dans
jouw wezen wakker
Straighten your shoulders
open your hands
fill your life to the
very core
of your being
straighten your shoulders
on your hands
embrace your life
and celebrate, play, dance
awaken your being
Waar zomerdagen hun leegte oefenen
beslaan de glazen vermoeide netvliezen
we verliezen in alle zachtheid
door de tijd heen een welgezindheid
zien zonnestralen speels dartelen
langs stammen van zilverberken
toppen van volwassen bomen
schermbloemen als bruidssluier
dichters, wandelaars en ooievaars
vullen de ruimte op aarde
zo ook in de lucht en zucht wind
aaneengeregen waarnemingen daar
waar leegte vol wordt
volheid leegte wekt
Where summer days practise their emptiness
the windows mist over our weary retinas
we lose, in all gentleness,
a sense of contentment through the passage of time
we see sunbeams playfully dancing
along the trunks of silver birches
the tops of mature trees
umbel-like flowers like a bridal veil
poets, walkers and storks
fill the space on earth
so too in the air, and the wind sighs
a string of observations there
where emptiness becomes full
fullness gives rise to emptiness
De aarde geeft
alles, meer dan dat
overvloed en doet
haar best
tot ons te spreken
we breken los
uit diepe trance
we hebben alle kans
en ongekende wijsheid
als we het buiten tijd
en ruimte om
hernieuwd
her-innerlijken.
Kinderen zoeken zin
vinden een klein begin
het is dit eendags gezin
dat ons hart vervult
met verwondering
pure blijdschap
kunstenaarschap
Ze z
ingt in de boom
stromen van weten
en vergeten gedaanten
komen aan het licht
zie een gezicht
tussen de takken …
She sings in the tree
streams of knowledge
and forgotten forms
come to light
I see a face
among the branches …
In het donker van de nacht
wacht een monster bij het huis
onder bed wellicht
tekent een vaag groevig gezicht
werpt een schaduw bij een
open badkamerraam
laat het monster buiten staan
drink wat water
slaap weer door, hoor de wekker
en sta op
we gaan op stap vandaag …
In the darkness of the night,
a monster waits by the house—
perhaps under the bed—
a vague, furrowed face takes shape,
casting a shadow by an
open bathroom window.
Leave the monster outside,
drink some water,
go back to sleep, hear the alarm,
and get up—
we’re going out today…
Voer jezelf mee
draag het op en ga
ga mee met de wind
het kind gewekt
Trap en verwonder je
over bomen vol vogels
enkele insecten
die nog resten
Proef de smaak
van zomerfruit
onkruid of heler
deel en geniet
Let yourself be carried along
take it on and go
go with the wind
the child awakened
Stomp and marvel
at trees full of birds
a few insects
that remain
Taste the flavour
of summer fruit
weeds or heler
share and enjoy
Duizenden kleuren
honderd
en winden
verslinden woorden
we hoorden ze niet
je ziet ze nauwelijks
overal om ons daar
gewaar wordt je het
met je innerlijk oog
droog gelegd
omgeslagen
vullen dagen zich
met waan beelden
Thousands of colours
hundreds of winds
devour words
we didn’t hear them
you can barely see them
all around us there
you become aware of it
with your inner eye
laid bare
turned upside down
the days fill themselves
with delusional images
Stralend kruipen
stromen
tussen de kieren van gordijnen door
verfijnen het ontwaken
maken van kleuren een feest
geniet de volle zomertuin
Radiant streams creep
through the slits in the curtains
refining the awakening
turning colours into a feast
enjoy the summer garden in all its splendour
Patent vormt een kraag
van verduistering
om de zon te dimmen
gevoed door de Blauwe Gast
fondsen van Sorgman
ik ken ze niet
gelukkig niet, je ziet
er maar beter naar uit
dat je hen uit je zicht houdt
toch houden ze me bezig:
Zeg nu zelf
verkrachting voorkomen
is altijd beter dan
de wond helen
als het leed
aan gedaan is.
Patent forms a collar
of darkness
to dim the sun
fuelled by the Blue Guest
funds from Sorgman
I don’t know them
thankfully not; you see,
you’d do well to
keep them out of sight
yet they keep me occupied:
Admit it
preventing rape
is always better than
healing the wound
once the harm
has been done.
Geef me de banden aan
die de aarde ons aanbiedt
laat ons het lied zingen
ons omringen met levenskracht
je dacht dat het stil was
is dat ook zo?
Give me the bonds
that the earth offers us
let us sing the song
surround ourselves with the force of life
you thought it was quiet
is that so?
Diepe wijsheid van de ouderen
samen rond het vuur besprekend
wat de deken van de waan
voor het dagelijks bestaan
van de stam en stem zal zijn
de pijn van omkoping en klinkende munt
is een stunt die door kostscholen en marteling
en kanteling zonder weerga heeft ingezet
het net zal zich ooit weer openen
The profound wisdom of the elders
gathered round the fire, discussing
gathered round the fire, discussing
what the blanket of delusion
will mean for the daily life
of the tribe and its voice
the pain of bribery and the clink of coins
is a ploy set in motion by boarding schools, torture
and an unprecedented upheaval
the net will one day open again
Waar de uil door duister schouwt
illusies op- en afbouwt
de verhalen van voorheen verzint
en ergens ook dwingend bezint …
daar gaan de levenslessen
en ervaringen een eigen tijd in
er is een nieuw begin
in dit eenzame moment …
Ben jij erkent en bekent
met de diepe geheimen van bestaan
waar we voorbij en dieper dan woorden
schouwen, beschouwen, verstouwen
in dit eerzame moment …
Where the owl gazes through the darkness,
building up and dismantling illusions,
inventing tales of days gone by,
and, somewhere, reflecting with intensity …
there, life’s lessons
and experiences enter a time of their own;
there is a new beginning
in this solitary moment …
Are you aware of and at one with
the deep secrets of existence
where, beyond and deeper than words,
we gaze, contemplate, and absorb
in this honourable moment …
Zoekend naar punten
ergens op of in Moeder Aarde
is zij gewaar en ziet zaken
die het tot waanzinnige
waarnemingen zal maken
ze ziet en zendt het
naar de grote zon
Alcyone of nog verder
geen redder zal ons helpen
we zullen zelf de wonden
moeten stelpen
verbanden leggen
in- en omslaan
Kijken met innerlijke ogen
bogen op de natuurlijke verhalen
die bomen en planten in
geheime talen door wind gedragen
aan ons overdragen …
Searching for points
somewhere on or within Mother Earth,
she is aware and sees things
that will become
mind-boggling perceptions;
she sees them and sends them
to the great sun,
Alcyone, or even farther;
no savior will help us—
we ourselves will have to
staunch the wounds,
apply bandages,
wrap and bind them
Looking with inner eyes
at the arcs of the natural stories
that trees and plants
convey to us in secret languages
carried by the wind…
Waar de nacht
in haar vuist lacht
vogels in hun lied
boom blad bespelen
delen groepen kraaien
een samenscholing vol
gesprek boven ons hoofd
waar de dag ontwaakt
staken we alle moeten
begroeten het stille
niet weten …
Where the night
laughs in her fist
birds in their song
play upon the tree’s leaves
flocks of crows
gather in a throng
of chatter above our heads
where the day awakens
we lay aside all our duties
to greet the silence
of not knowing …
Leef i
n liefde, met je gezin
wat het ook mag zijn
waar begin en einde samengaan
we staan zij aan zij
schouder aan schouder
houden handen vast
harten kloppen ritmisch
leef in liefde, met je gezin
wat het ook zal zijn
waar begin en einde samengaan
we lopen gelijke tred
dan weer eigen wegen
houden herinneringen vast
herdenken in dankbaarheid
Live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge
we stand side by side
shoulder to shoulder
holding hands
hearts beating in unison
live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge
we walk in step
then go our separate ways
cherishing memories
remembering with gratitude
Bomen fluisteren
laten de liefde stromen
komen zonder woorden
in hun eigen taal
een verhaal delen
daar in haar hart
is geen verwarring
slechts vreugde
plezier
uitwisseling
een grenzeloze vervaging
van tijd en ruimte
in het hier en nu …
Trees whisper
let love flow
come without words
in their own language
sharing a story
there, in her heart
there is no confusion
only joy
pleasure
connection
a boundless blurring
of time and space
in the here and now …
Waar beloften
zich verweven
met dromen
en manifestaties
waar adem
en uitademing
werelden
bevrijden
inhaleren
deert niets ons
ten lange leste
bevestigt
het leven
haar kleur
Where promises
intertwine
with dreams
and manifestations
where inhalation
and exhalation
liberate
worlds
nothing troubles us
in the end
life
affirms
its color
Leid je zelf en lijdt hier nie
t onder
jij in het bijzonder bent het voorbeeld
dat onderhuids de dagen her verdeeld.
Dirígete a ti mismo y no sufras por ello;
tú, en particular, eres el ejemplo
que, de forma sutil, redistribuye los días.
Be your own guide and do not suffer because of it;
you, in particular, are the example
that subtly reshapes each day.
De fragiliteit van het leven
de schoonheid van de natuur
geschenken ook
het is de liefde die schittert …
kusje?
Dit kwam binnen … en het kusje … doet me denken aan onze vriend Nico Croes, die binnen de vriendschap die we hadden, stond op een kusje bij het begroeten … Ik zie de bewegende elf met een windkusje … als herinnering aan Nico … spelend met licht en schaduw.
Waar leven en sterven
door elkaar verweven
heel even een geschreven
woord tot uitspraak bracht
lacht daar boven een wezen
dat geniet van zijn gevierde
dagen …
Where life and death
are intertwined
for just a moment, a written
word was spoken
and up above, a being smiles
who enjoys his celebrated
days …
Waar is de lijn
nog niet zuiver en schoon?
Waar wonen de gedachten
die je het hele leven uitlachten?
Ergens is een schaduw
die het zien belemmert
het zeurt en ettert
nu is het tijd
deze te laten
je kunt ermee praten
de achtergrond leren
hiermee het duistere keren …
Zuiver licht, fluistert over je gezicht …
Where is the line
that is not yet clear and pure?
Where do the thoughts dwell
that have mocked you all your life?
Somewhere there is a shadow
that obscures your vision
it gnaws and festers
now is the time
to let it go
you can talk to it
learn its background
and turn the darkness away …
Pure light, whispering across your face …
We waren in de Groeverij, alwaar een bijzonder optreden plaatsvond met poëzie en muziek. Ingmar Heytze had een gedicht vertaald uit het Engels over een verbroken relatie … van een man over zijn ex-vrouw.
Hij wilde wel een antwoord van een vrouw op dit gedicht, zo stelde het hij. Het duurde even voor ik pen en papier kreeg, uiteindelijk lukte het om een gedicht klaar te hebben, toen de muziek stopte.
Voor de mensen die mij minder goed kennen. Als ik zeg dat ik ga vissen, dan klopt er iets niet. Turen naar een hengel om een vis te vangen, is het laatste waar ik plezier in heb. Ik ben liever bewegend in de natuur.
Antwoord aan Ingmar
Over vrouwen en mannen
ik ben het zat om pannen
af te wassen
de was te doen
nu al het gezoen
verleden tijd is.
Geef me een hengel
om een vis te vangen
het verlangen
de herinnering
aan die ene wandeling
de zindering van een zomerdag
waarin je atletisch lijf
mij alles gaf.
Wat al jaren verleden tijd is.
Dan maar een vis
in de pan
waar we het verzuurde water
laten staan.
Om de azijn van het venijn
van verzakte schoonheid
door wandelende tijd
totaal vergeten …
In stilte
rust en vrijheid
neem ik tijd
en ruimte in
begin de dagen
met navragen
van een tekening
die antwoord geeft
doorleeft in mij …
In silence
peace and freedom
I take my time
and make space
I begin each day
by reflecting
on a drawing
that provides answers
and lives on within me …
Laat ons traag
en stil
de wind horen
luisteren
voelen
aftasten
Wind weeft bewegingen
doorheen de velden
bossen en landerijen
kust een hand, arm, hoofd
Wind beweegt de lucht
verzucht tot denken en zien
misschien
heel misschien
bereikt Wind jou en mij …
Let us slowly
and quietly
hear the wind
listen
feel
feel our way
The wind weaves movements
through the fields
forests and farmlands
brushing a hand, an arm, a head
The wind stirs the air
inviting us to think and see
perhaps
just perhaps
the wind reaches you and me …
Je laatste woorden
toonloos gevormd
bewegingen gesloten
in een lichaam dat
niet meer reageert
op je eigen wilskracht
die je wel had om te wachten
wachten op de laatste die
kwam om het afscheid
afscheid bij leven vorm te geven
om na je sterven
het kerven van je naam
in woorden
te vergemakkelijken
dankbaar voor de jaren
waar we taal en beeld
mochten delen
elkaar mochten horen
met oren die
een open eerlijk hart
voedden …
Je hebt rust …
we gunnen het jou.
Your final words
spoken without sound
movements frozen
in a body that
no longer responds
to your own will
which you did have to wait
to wait for the last one who
came to give shape
to the farewell
whilst you were still alive
so that after your death
the carving of your name
into words
…
Grateful for the years
in which we were allowed
to share language and image
to hear one another
with ears that
nourished an open, honest heart
…
You have found peace …
Tus últimas palabras,
formadas sin tono,
movimientos encerrados
en un cuerpo que
ya no responde
a tu propia fuerza de voluntad,
esa que sí tuviste para esperar,
esperar al último que
vino a dar forma
a la despedida en vida,
para que, tras tu muerte,
facilitar
el grabado de tu nombre
facilitar
agradecidos por los años
en los que pudimos compartir
lenguaje e imagen
pudimos escucharnos
con oídos que
alimentaban un corazón
abierto y sincero…
Descansas en paz…
te lo deseamos de corazón.
Wat zijn je relaties
al je relaties
“Ik ben een andere jij”.
De een-twee-vierbenigen
en dan de insecten
de elementen
elementalen …
Alle relaties
die mij helpen
steunen
meezingen
om het leven
tot feest te maken
zijn welkom.
Kom de zon danst
haar lichtstralen
langs de hemel
nu nog
Kom vanmiddag
spelen in de regen
tegen grijze wolken
dan maar
Come, the sun is dancing
its rays of light
across the sky
for now
Come this afternoon
to play in the rain
against the grey clouds
if that’s what it takes
Het oude vertrouwde
gaat langzaam van ons weg
geen uitleg
we spreken ons uit:
laatste woorden
al dan niet gesproken
we leggen ons neer
Spelen met woorden en kleuren
zoals jij dat altijd deed …
The old familiar
is slowly slipping away from us
no explanation
we speak our minds:
final words
spoken or unspoken
we accept our fate
Playing with words and colors
just like you always did …
Lo viejo y familiar
se nos va poco a poco
sin explicaciones
nos expresamos:
últimas palabras
dichas o no
nos resignamos
Jugar con las palabras y los colores
como tú siempre hacías…
Gedachten die
komen en gaan
vervliegen in de wind
kinderen spelen
lachen en snoepen
ze roepen meer
dansen en reageren
op het lachende
ogen blik contact moment
ze herkennen iets
spelend
delend
Thoughts that
come and go
fade away in the wind
children play
laugh and snack
they call out for more
dance and respond
to the smiling
eyes, a moment of eye contact
they recognise something
playing
sharing
Gevonden op zolder
in haar oude kledingkast
een oorkonde
bij haar 50 jaar
zomaar even uit de kast
om daarna los te laten
laten gaan, haar leven
blijft voortbestaan
in ons.
Found in the attic
in her old wardrobe
a certificate
at her 50 years
just out of the closet
to then let go let go,
her life continues
to exist
in us.
Vlieg en zoek
de connecties
meng waarneming
met weten
vergeten kennis
wacht
Jij
jouw wezen
creatiekracht
genezen
generaties
wonden
opgehaald
opgelegd
uitgezegd.
Jij
jouw wezen
transmuteert
en leert
weer spelen.
You
your being
creativity
cure generations
wounds
collected
imposed.
You
your being
transmutes
and learns
again.
Laat me het 
wakkere
het zwakkere
het intuïtieve
laden en sta naast mij
vrij van bewegen
vegen zij de vloer aan
met een oude heksenbezem.
Let me embrace
the alert,
the vulnerable,
the intuitive,
and stand beside me,
free to move,
as they sweep the floor
with an old witch’s broom.
Geluiden en beelden
rollen af en aan
we gaan voor liever
in volle kracht …
Sounds and images
come and go
and we prefer
to go full throttle…
Speel en wijs mij
de wijsheid aan
weef het leven aaneen
met duizend kleuren
mooier dan woorden
tot uniek patroon
verwerkt
Play and show me
the way
weave life together
with a thousand colours
more beautiful than words
woven into
a unique pattern
Ji
j
jouw leven
jouw lichaam
het enige thuis
Jij
bent leidster
of leider
in dit heilig huis
Bouw
met zorgzaam
met liefde
licht gedragen geduld
voor jou
het zelf
You
your life
your body
the only home
You
are the guide
or leader
in this sacred house
Build
with care
with love
and gentle patience
for you
the self
Laat me z
acht
de wereld kussen
groeten en sproeten
accepteren
leer je eigen aardig heden
in verleden en heden
te vieren en speel
door je dagen heen.
Let me gently
kiss the world
greetings and freckles
accept
learn to celebrate
your own kindness
in the past and present
and play
throughout your days.
De wank
elbaar grillige energie
van bijna volle maan in verwarring
een getal dat zeker transformeert
formeert een wervelwind
kind hou je vast en zweef mee
op de thermische golven
The unshakably erratic energy
of almost full moon in confusion
a number that is sure to transform
forms a whirlwind
Child hold on and float along
on the thermal waves
Status
stabiliteit
eigenheid
in stilte
stevigheid
geaardheid
in leef tijden
samen zijn
Status
stability
individuality
in silence
solidity
groundedness
throughout life
being together
Het vieren van kringlopen
open staan voor het diepste
weten en vergeten waarden
bewaar me niet
voor zuivere wetten
die natuurlijk
en avontuurlijk
het leven dragen …
Celebrating cycles
being open to the deepest
knowing and forgetting values
do not hold me back
from pure laws
which, naturally
and adventurously,
sustain life …
Er is ergens een parade
van gemaskerde wezens
gevreesd door de kinderen
verdoofd en verdwaasd
er wordt gejaagd met honden
op loslopend wild
een gewilde prooi en tooi
van een oude bok
op een stok aan de wand
gehangen
Somewhere there is a parade
of masked creatures
feared by the children
numb and dazed
hounds are hunting
stray game
a prized trophy
of an old buck
on a pole
hung on the wall
Schaduwen
over gezinnen
beginnen zonder einde
verdwijnen traag de woorden
hoe de cellen helen waar velen
niet gewaar van het gevaar
van vastgezette overtuigingen
neerbuigend afwijzende woorden
boorden gaten in zelfbewustzijn
niet herkende pijnen gloeien …
Shadows over families
begin without end
the words slowly fade away
how the cells heal where many
are unaware of the danger
of entrenched beliefs
condescending, dismissive words
punch holes in self-awareness
unrecognised pains smoulder …
De waanzin van alle kanten
randen die langzaam vervagen
vragen die opdoemen
we benoemen de dingen
zingen hartenliedjes
vergeet niet
verlaat niet
verlies niet
jij, jij ten diepste
bent ergens vrij …
Madness from all sides
borders that slowly fade
questions that loom
we name things
sing songs from the heart
don’t forget
don’t leave
don’t lose
you, you at your very core
are free somewhere …
Hef j
e gezicht
naar het licht
dans in de rook
waar spoken
verhalen tekenen
in een ochtendzon
daar tussen waken
en slapen, gapen zij
raken het aan
staan rechtop en stoppen
kloppen de as
tot mest …
Lift your face
towards the light
dance in the smoke
where ghosts
draw stories
in the morning sun
there, between waking
and sleeping, they yawn
touch it
stand upright and stop
beat the ashes
into mulch . . .
zacht was de regen
hard soms
nu de zon straalt
haalt het grijs
zich weer wat terug
the rain was gentle
sometimes heavy
now the sun is shining
the grey
is retreating a little
Trouwdag van mijn ouders
1965 … 61 jaar geleden
waar het heden mij nog immer
voorziet van vragen
dragen hun namen
en verbindingen mijn DNA
mede aan.
Zoveel geheimen namen zij
voor net volwassen kinderen
mee in het vuur van de haard
naar de hoge heldere hemelen
van de vorige eeuw.
Wat als er voor hen een kind is
dat rondloopt
ergens ver weg
mogelijk dichterbij …
sporen zonder namen
stamelen over iets zots
plots toch een antwoord
uit de hemel.
Samen leven zij
de angst en moed
de haat en liefde
we moeten veel
delen waanzin uit
besluiten zacht
een nieuwe stroom
te laten komen
nieuwe stenen
komen voort
uit een herrezen
grot
Together they embody
fear and courage
hatred and love
we must share
much madness
and make gentle
decisions
to let a new stream
flow forth
new stones
emerge
from a reborn
cave
laat me
zacht zijn
laat me
luisteren
fluisteringen
herinneringen
eonen voorbij
keren terug
let me
be gentle
let me
listen
whispers
memories
from eons past
return
Fluisteringen
vanuit oude tijden
een begeleiden
in zachte aard
ervaren waarheden
treden de tijd
met voeten
Whispers
from times long past
a gentle guidance
of a gentle nature
truths experienced
trample time
underfoot
Neem me dan maar mee
laat me dan maar dansen
kansen komen
ofwel zijn …
Zie het woud
ruik de bomen, bloemen,
dieren en hoor
de bladeren, vogels
en insecten …
Let me come with you then
let me dance then
opportunities arise
or else they are …
See the forest
smell the trees, flowers,
animals and hear
the leaves, birds
and insects …
Als jij
of wij
even sprakeloos zijn
het niet weten en pijn
voelen
als jij
of wij
de dans weer dansen
vergeten waar de pijn
van kwam
verbinden wij ons weerom
met de draden van bestaan
diep wezenlijk
in zuiverheid
When you
or we
are momentarily speechless
feeling lost and in pain
when you
or we
dance the dance once more
forgetting where the pain
came from
we reconnect
with the threads of existence
deeply, truly
in purity
diep van binnen
wel weten
aan de randen
zwarte naalden
aanvallen van buiten
het dierbaarste
laat ze vloeien
geef ze terug
deep down inside
we know
at the edges
black needles
attacks from outside
what is most precious
let them flow
give them back
Laat me
neem het
zorg maar
laat daar
waar
het hoort
loslaten
als uitdaging
uiting
van stilte
Let me
take it
don’t worry
leave it
where
it belongs
let go
as a challenge
an expression
of silence
Hoe eenzaam
zelfredzaamheid is
ik vergewis
me van een laagje
vernis
schone schijn
verdwijn
laat me gaan
vergaan we traag
een laag dieper
de machteloosheid
die altijd weer
agressief geuit
wordt
uit machteloosheid
How lonely
self-reliance is
I make sure
of a thin layer
of varnish
a facade
disappear
let me go
we slowly fade away
one layer deeper
the powerlessness
that is always
aggressively expressed
again
out of powerlessness
Water- en vuurdraken
maken de weg vrij
voor een sprookjesachtig
tafereel
waar wij deel
van uitmaken
Water and fire dragons
clear the way
for a fairytale-like
scene
of which we are
a part
balanceer
rust en actie
reactie en reflectie
de overvloed
uit de stilte
is grandioos
balanceer
reflecteer
jongleer
be-adem
balance
stillness and action
reaction and reflection
abundance
from the silence
is magnificent
balance
reflect
juggle
breathe
Wankel niet
voor misleiding
eindig je
moeten
met weten
Reach out
for guidance
and you’ll find
you need
to know
Hoe groot
uitvergroot
wil je het leven
hebben en laten
bestaan
we gaan voor helderheid
waarheid en waarachtigheid
neem je tijd en snijdt
de ontstoken plekken
uit het lijf …
How vast
do you wish
to make life
and let it
exist
we seek clarity
truth and authenticity
take your time and cut
the inflamed areas
from the body …
Wilde wolken luchten
het golven van wind
en grauw groen
of grijs water
vogels alom
een kolom
om te lopen
voor de mens
verbannen
uit pure natuur
onterecht?
Helder blauw
rondom die 25 vierkante meters
luxe weelde
en golfplaten hutjes
door elkaar heen
personeel dat twee weken
van huis en haard verdreven
rond moet komen
in de waanzin van geld
als nood tot leven
zoals overal
voor ons goedkoop
wij stinkend rijk
de verhouding in overleven
is minimaal gelijk
zo spattend
wild en ruw
geen land
te zien
voor uren
we turen
tot we rotsen
wolken
en bewoonde
bergen zien
spattend water
over en rondom
De transmutatie
een generatie
van vrouwen
die ontwaakt
de slang als metafoor
vergeten mythologie
overal bekend
zendt mij na Bali
een halo en inzicht
dat het licht
heeft gezien
die gedeeld is
met een enkeling
The transmutation
a generation
of women
awakening
the serpent as a metaphor
forgotten mythology
known to all
sends me, after Bali,
a halo and the realisation
that the light
has been seen
which is shared
with a few
Is er nog leven
na de dood?
Uitvergroot het gemis
van een dierbare die
lang voor ons is gegaan.
Onverwerkte verstrikkingen
knellen en knopen vragen om
ontknoping en rafelranden
om een nette afwerking.
Is there life
after death?
The loss of a loved one
who
passed away long before us
feels all the more acute.
Unresolved entanglements
weigh heavily, and knots cry out for
resolution and frayed edges
for a neat finish.
Staar me maar aan
na als je wilt
iets tilt de dagen
over de klip
stip voor stip
punt voor punt
je kunt er op wachten …
Just stare at me
as long as you like
something is pushing the days
over the cliff
dot by dot
point by point
you can wait for it …
Zorg voor jou
voor samen
namen geschreven
overgebleven
pijnen
verdwijnen
niet zomaar
gewaar van
het lijden
glijden de uren
in de nacht
voorbij
de dag straalt
haalt het duister in
begin met ontbijt
en glijdt dan door
de Achterhoek
alleen
Care for you
for us together
names written
left behind
pains
do not
just disappear
aware of
the suffering
the hours slip
into the night
passing by
the day shines
overtaking the darkness
start with breakfast
and then glide on
through the Achterhoek
alone
Zon brengt zijn warmte
wekt de zaden in haar schoot
grote verwondering zingt
een lied uit vele vogelmonden
rond zingen zij, het leven
dansen vliegen vangend
over groen gras- en akkerland
The sun brings its warmth,
awakening the seeds in her womb;
wonder sings
a song from many birds’ beaks.
They sing all around, life itself,
dancing, catching flies
over green meadows and fields.
De vrouwe vouwt zich
rondom het gezongen
en gesproken woord
ongehoord de zegeningen
van een paar mensen
in een huiselijk lokaal
helemaal alleen, scheen
de zon en kon de dag haar avond
uiteen vouwen, voor we huiswaarts
keerden bij volle maan en immer nog
het licht van een avondzon …
The lady wraps herself
around the sung
and spoken word
unheard, the blessings
of a few people
in a cosy room
all alone, the sun
shone and the day could unfold into evening,
before we turned homeward
under the full moon and still
the light of the evening sun …
Wie be
n ik
waar sta ik
wat doe ik
wat leef ik?
Samen met de liefde
van mijn leven geven
de dagen kleur en inhoud
houden elkaars hand
vooral figuurlijk vast
als de last of het geluk
te groot en sterk wordt
Wie ben ik
dochter van
zus van
partner van
wandelaar van
levensgenieter
en levensvorser
die niets
onbesproken laat
soms stokt de taal
dan haal ik mijn hand
langs de stam van een boom.
Woorden en
messen
snijden rafelranden weg
geen uitleg of iets
dat het een of ander
verklaart
ongeëvenaard de lessen
verteld door echte mensen
die leven onder
de druk van oorlog
verstoorde levens
aan hen opgedrongen
door de verslaafde koopman
generaties lang zongen
zij het verzwegen lied
tot het verhaal anders taal
vindt …
Words and knives
cut away the frayed edges
no explanation or anything
that explains
one thing or another
unrivalled are the lessons
told by real people
who live under
the pressure of war
lives disrupted
forced upon them
by the addicted merchant
for generations they sang
the unspoken song
until the story finds
a different voice …
Vol 
oofd
de denker
schenkt
beelden
gedachten
in overvloed
doorheen
het veld
Leeg hoofd
de denker
plonst
ineen
laveloos
stomdronken
van teveel
alcohol
Wijs hoofd
een creatie
voor ogen
bewegende
ledematen
spreken met
levenslicht
A head full
the thinker
pours out
images
thoughts
in abundance
across
the field
An empty head
the thinker
plunges
into
a daze
drunk
from too much
alcohol
A wise head
a creation
before one’s eyes
moving
limbs
speaking with
the light of life
De geur
prikkelt
niest
pollen stuiven
aarde vraagt
om regen
tegengehouden
door allerhande
gepatenteerde
technieken
de geur prikkelt
kleur inspireert
oogstrelend genot
The scent
stings
makes you sneeze
pollen swirls
the earth craves
rain
held back
by all manner of
patented
techniques
the scent stings
colour inspires
a feast for the eyes
Zo hoog de dame vliegt
zo ver zij samen schouwen
zo zwevend, waar hij haar
tot bruin gouden bruid danst …
ze dansen als godenbode
tot daar op de hoge rotsen
waar ze hun woning zoeken
jong leven voortbrengen …
zo leren zij ons
het diepste geheim …
As high as the lady flies,
so far they gaze together,
so gracefully, where he dances her
into a bride of brown and gold…
They dance like messengers of the gods
up there on the high cliffs,
where they seek their home
and bring forth young life…
Thus they teach us
the deepest secret…
Zondagmorgen loomheid
de kat heeft zo zijn tijd
zacht drentelt hij
naar zijn bak
hij eet en negeert mij
loopt naar de voordeur
met een geur van trots
zit midden op straat
tot op het laatste moment
er toch een ren beweging komt
voor de auto vlak voor staat
daar gaat hij … weg …
Sunday morning lethargy
the cat takes his time
he ambles gently
towards his bowl
he eats and ignores me
walks to the front door
with an air of pride
sits right in the middle of the street
until the very last moment
when he suddenly dashes off
just as the car pulls up
there he goes… away…
laat me het leven
vieren en dieren
voeden
we hoeden ons
voor misleiding
eindeloos
de overvloed
ingrijpen van mensen
brengt verwarring
in ecosystemen …
tenzij de waardplanten
hier hun thuis
mogen behouden
let me celebrate
life and feed
the animals
we guard against
deception
endlessly
human
interference
brings confusion
to ecosystems …
unless the host plants
are allowed
to remain here
Ze is er
Sophia
met Frya
de ouden
van elders
ouden komen
samen
generaties bijeen
water, lucht en land bijeen
rondom het vuur
meer dan een avontuur
…
…
…
She is here
Sophia
with Frya
the elders
from elsewhere
coming together
generations gathered
water, air, and land gathered
around the fire
more than an adventure
…
…
…
daar sta je
bij de open deur
een kleur
op je wangen
de muren wit
jaren worden minuten
we hervinden de band
langs de rand spelen we
met woorden
herinneringen
levens ervaringen
we bezingen de muze
die het hart
bezield
ten gehore brengt
tussen woorden door
De hoogste bron
van leven en lieven
is liefde
is licht
is frequentie
spelen scheppen …
The highest source
of life and loving
is love
is light
is frequency
playing, creating …
Laat me
lachen
zacht huilen
verschuilen wij ons
een plons in de vijver
ijver die nijverheid
ssstttt
laat ons lachen
heel huilen
dansen op het gras
een hand naar de zon
spelend met licht
Let me laugh
cry softly
we hide away
a splash in the pond
zeal that diligence
ssstttt
let us laugh
cry our hearts out
dance on the grass
a hand reaching for the sun
playing with light
Ware transformatie
beweegt zich
tussen verbranden en verdrinken
duistere gedachten zinken
vergaan in het hoge niets
zakken in het lage moeras
zo pas, was alles nog zwart
nu een lente vol bloemen …
True transformation
moves
between burning and drowning
dark thoughts sink
vanish into the lofty void
sink into the low-lying marsh
just a moment ago, everything was still black
now a spring full of flowers …
In de ar
men
van aards leven
in de schaduw
van een appelboom
wekt licht loom
de elementalen
halen de oude
sprookjes liefdevol
bovengronds …
In the arms
of earthly life
in the shade
of an apple tree
light lazily stirs
the elementals
lovingly bring
the old
fairy tales to the surface …