Ik denk dus ik ben
ik voel dus ik leef

geef alles
in het niets
iets fluistert

je woorden zingen rond
in een kamer vol gemis
toch is er weer meer leven
en gevoel van zijn
tranen tekenen pijn

Ik huil dus ik leef en ben en lief en schep.

I think, therefore I am
I feel, therefore I live

give everything
into nothingness
something whispers

your words echo
in a room full of longing
yet there is more life again
and a sense of being
tears trace pain

I cry, therefore I live and am and love and create.

Nederlands – Indië
een gebied
duizenden eilanden
even zoveel culturen

gewoonten, gebruiken
verbinding met de grond
onder blote voeten

Een verlangen van ver
de veroveraar leeft in zuigkracht
macht in geld en goed geleefd

Als je weet dat je voorouders logen
alles hebben omgebogen om geld
meer geld, goud geld, mensenvlees

Hij spreekt beschaamd en vreest
een claim, die dichtgezet wordt
op zijn lessenaar een bord letters

Levens worden woorden en cijfers
het hart vergeten zwartgallig leed, slechts
mondjesmaat gedeeld onder mensen

buiten kasboeken en compensatie om
bits en bites en verloren kansen

Ik hoor, zie en zwijg
spreek heel soms

Jouw bloedrood vermogen
Jouw blauwe bloed
arrogant tot de tanden bewapend …

Lang leve de mens, die Weet en Is.

De keizer en de koning
zochten buiten hun woning
naar geld en goed

cocaïne deed het beter
heter onder de voeten
een loeder van …

De koning vraagt onderzoek
onafhankelijk in voormalig
koninkrijk maar binnen zijn
kernstaat, bestaat alle vrijheid

in tegenstrijdigheid betekent dat
een bankier en papieren geld
waarbij mensen het onderpand
zijn, niet meer het goud

Oud zeer, houdt niet op bij buitenland
ook in binnenland vindt hier
in de mierenhoop … misbruik plaats

Bewaar de woorden
geheimen in je midden

waar twee of meer
in Zijn naam samen komen
is Hij/Zij … alom nabij.

Keep the words
and secrets amongst yourselves

where two or more
gather together in His name,
He/She is … ever near.

Wees rechtvaardig
hoe eigenaardig ook
een spook door de lucht
in vogelvlucht
is daar kraai die een aai
over zijn koppie wil

stil volgen wij de stroom
komen en zoeken
tastend
naar
het licht

Be just
no matter how strange
a ghost through the air
in a bird’s-eye view
there’s a crow that wants a pat
on its little head

silently we follow the current
coming and searching
groping
for
the light

Zacht stralend bestaan zij
bij het vrij en blije ervaren
niet te evenaren vreugde

als een vraag om hulp
wordt bevestigd door boven
geloven of vertrouwen

deze twee werelden
manifesteren
verschillende kanten
van het leven

They exist in gentle radiance
in the free and joyful experience
of unparalleled joy

like a cry for help
answered from above
belief or trust

these two worlds
manifest
different aspects
of life

Een open hart
tastend voelend
met handen en voeten
groeten
de morgen
kussen
wakker …

An open heart
feeling its way
with hands and feet
greets
the morning
kisses
awake …

Draaiend en graaiend
kronkelend en sprokkelend
onaantastbare heersers
laat de hemel het werk doen

ergens is het opgelost
het kost wat eigen werk
een kerk helpt tegen
er zijn wegen
naar binnen
we beginnen

Twisting and grasping
winding and gathering
untouchable rulers
let heaven do the work

somewhere it’s been resolved
it takes some effort of our own
a church helps against it
there are paths
inward
we begin

Zacht vloeien lijnen
langs groen gele tinten
stralen van de zon

schitteringen vanaf water

Soft, flowing lines
along shades of green and yellow
rays of sunlight

glints on the water

We gaan traag
staan hand in hand
een land vergaat
staat op ontrollen
we dollen wat
spelen lekker buiten

Wind wakkert aan
tekent sporen
blaast lucht schoon

We walk slowly,
hand in hand,
a land fades away,
unfurls before us,
we fool around a bit,
play happily outside

The wind picks up,
leaves its mark,
blows the air clean

een late herfstzon
vergezeld door
een lieflijk windje

hier vind je
geheimen verstopt
kleurrijk genot

Alleen om mij heen
strak gedraaide lijnen
verfijnen van delen
het helen van pijnen
azijn in wonden
of verzonden diepte

ergens speelt een kind
op een stil verlaten plek
tussen vlinders en vogels

Diep van binnen
een her-innering
herboren in
het lege midden

Deep inside
a memory
reborn in
the empty center

De oerkreet
smeekt traag
komt laag
uit de hoogte

daalt af tot de bron
niets anders kan
dan de zon vangen

Waar onderweg
de wind fluistert
antwoorden geeft
spinraggen weeft
die spookachtig
trillen en rillen
van spanning …

Where, along the way,
the wind whispers,
provides answers,
weaves cobwebs
that tremble and shiver
ghostlike
with tension …

een wereld vol elfen en draken
smaken waar geen taal voor is
ik mis de kleuren hier op aarde

ze staren me aan
de kleuren en geuren
uit werelden die dromend
door de dagen bewegen

vliegend op een draak
raak ik als heks op bezem
een wereldtijd aan die
wellicht weer zal bestaan

zwemmen met dolfijnen
uren onder waterwereld
welgeteld een minuut lukt

in dit fysieke lijf
over beperkingen gesproken
verlangens spoken rond

op zacht groene grond
onder strakblauwe luchten
een verlangend zuchten
dansend in het elfenwoud.

Houden van is zo breed
diep groot en uit nood
geboren overleving door woorden

boren dodelijke gaten
in dag dagelijkse omgang

achter het behang
een kind dat vlucht
zodra hij lucht krijgt
van bepaalde
aanwezigheid.

Houden van is heel breed
gedrag en uitlatingen
staan los van het wezen
dat onder pijn
azijn over straten spuit
om de controle over
schone straatjes
te verkrijgen en behouden.

Houden van wat ooit was

uit de pas in daag’lijks leven.

De zon straalt en laat leven
met zuiver heilig water
naar ongekende hoogte
tot wasdom komen …

vervreemder dan vreemd
door AI en illusies
ongemak en gemak
voortkomend uit leven

dat stilstaat, waar hoofden

voortduren snelwegen bouwen

zo houden we niets dan dood

en leegte over.

The sun shines and brings life
with pure, holy water
to unprecedented heights,
allowing it to flourish …

more alienating than strange
through AI and illusions,
discomfort and convenience
arising from life

that stands still, whilst minds

carry on building motorways

and so we are left with nothing but death

and emptiness.

Altijd vooruit
in stilte bezinnen
geen achteruit
geen voorruit

gewoon zijn
nu

Always moving forward
reflecting in silence
no going back
no windshield

just being
now

Laat me weten of het waar is
ooit als het klaar en over is

het gemis zal blijven
schrijnen en soms pijnen
in alle kleuren geven

samen het leven vormgeven
anders
alleen
met heel veel
liefde om je heen …

Let me know if it’s true
someday, when it’s all over

the longing will remain
to gnaw at me and sometimes cause pain
to take on every colour

shaping life together
differently
alone
with so much
love all around you …

Dime si es verdad
algún día, cuando todo haya terminado

la ausencia seguirá
llegándome al corazón y, a veces, doliendo
dando vida a todos los colores

dar forma a la vida juntos
de otra manera
solo
con mucho
amor a tu alrededor…

Als een zotte waterdraak
de luchten breekt
smekende aarde voedt
doet het alles goed

behalve de dwaze mens
die de grens van bewust zijn
overlangs
heeft afgesneden …

When a mad water dragon
breaks through the skies
nourishes the pleading earth,
it does everything right

except for the foolish human
who has severed
the boundary of consciousness
right down the middle…

Tintenlingen aan handen
honden die huilen om buiten
fluiten heeft geen zin
wandelen des te meer

Bij wederkeer
drie katten in mijn nek
een bek die gaapt
lege etensbakken

ze snakken naar een hap
wachten op de nieuwe zak
eten die de baas
meebrengt naar huis

Freckles on my hands
dogs howling to go outside
whistling is no use
but walking is all the more worth it

When I return
three cats on my neck
a yawning mouth
empty food bowls

they’re craving a bite
waiting for the new bag
of food that the boss
brings home

Schijn en lijn uit
fluit zacht naar
de jongens in de straat
ga in gesprek en praat
over lichte puntjes
uit je kostbaar leven

Put on a brave face
whistle softly to
the boys in the street
strike up a conversation and talk
about the bright spots
in your precious life

De denker denkt
de bet-weter weet
het leven vloeit
groeit, boeit en stoeit
met adem

Beadem jij jou leven?

The thinker thinks,
the know-it-all knows,
life flows,
grows, captivates, and plays
with breath.

Do you breathe life into your own life?

Zie je het
hoog en laag?

Verbonden en ongeschonden
verbinden wij het ongedwongen

Voel je het
hoog en laag?

Ouders gaven grenzen
geen hap en stap teveel
hoewel stappen altijd
wel gewenst zijn
staren we naar borden

van neven en nichten
met hagelslag op brood

Parents set boundaries
not a bite or a step too many
although steps are always
welcome
we stare at the plates

of cousins
with chocolate sprinkles on their bread

Dichterbij de vrijheid
een eigenheid en tijd
die zich verbindt en raast
we azen op licht
liefde en vrede
mede aangedragen
in woorden en
bloeiende narcissen

Samen zoeken we een
weg om te onderzoeken
hoe de boeken oprecht
geschreven …

Closer to freedom
a sense of individuality and time
that connects and races by
we yearn for light
love and peace
expressed
in words and
blooming
daffodils

Together we seek a
way to explore
how the books were written
with sincerity …

Is het oog om oog en tand om tand
of is het met je hand, de zaak
in integriteit beslechten
bekvechten is soms zinloos
een strijder allermeest
misbruik allerminst …

Misbruik is respectloos

Werken met deze mensen
betekent dat je al je rechten
zonder te weten verliest
ik koos niet voor plaatsen
op sociale media

in deze context
zelfs basis fatsoen
wil er niet toe doen.

(Wij gaan niet akkoord met het publiceren van onze afbeeldingen op FB, op verzoeken om verwijdering wordt niet ingegaan)

Is it an eye for an eye and a tooth for a tooth,
or is it settling the matter
with integrity, with your own hands?
Arguing is sometimes pointless—
a fighter above all,
abuse least of all…

Abuse is disrespectful.

Working with these people
means you lose all your rights
without even realizing it.
I didn’t choose to post
on social media

in this context,
even basic decency
seems to matter for nothing.

(We do not consent to the publishing our images on Facebook; requests for their removal will not be considered)

facebookbewijs

Dankbaar denk ik aan die kleine geluksmomentjes
een eigenwijze pleegkater die zich overgeeft aan
mensen handen die hem strelen, zijn koppie belandt
in een open hand, die hem verzorgt en bedeelt
met aandacht, liefde en heel veel tijd
zomaar op het zomerdorre grasveld in de straat

p.s.: deze kater kennen we als super afstandelijk

I think back gratefully on those little moments of happiness:
a headstrong foster tomcat who surrenders himself to
human hands that stroke him; his little head ends up
in an open hand, which cares for him and showers him
with attention, love and plenty of time
just like that, on the summer-parched lawn in the street

P.S.: We know this tomcat as being extremely aloof

Zie je de sensatie
hoor je de geluiden
huiden verkocht
aan wolven in schaapskleding

geen mededeling helpt
geen doekje dat stelpt
slechts een open hart
en diep tastend weten
helpt helen en vergeten

Do you see the sensation?
Do you hear the sounds?
Skins sold
to wolves in sheep’s clothing

No words can help
No bandage can staunch the bleeding
Only an open heart
and a deep, intuitive understanding
can help heal and forget

Lieve Wind,
was alles schoon
spreek tot ons
breng wijsheid
lichte liefde
en wij
wij heffen
een glas water

Dear Wind,
may everything be clean,
speak to us,
bring wisdom,
light, love,
and we
we raise
a glass of water

De woorden vormen een code
code tot draaiing van de stroom

van liefde

blokkades op de oer-verbinding
met die ‘Ene’  zonder naam

tastend bewegen wij met hulp van
een engel en wachter, hierna wacht er

een helpende waterkant boom …

Geef me wijsheid
eigen tijd en leidt mij

door de diepe dalen
en sterke stromingen

zie de dag en draag ons
door de woeste werelden

Grant me wisdom,
give me time to myself, and guide me

through the deep valleys
and strong currents

see the day and carry us
through the wild worlds

Vogels vliegen
van oost naar west
Berlijn over muren

Bomen en struiken
staan en gaan hun
eigen groei plan

mensen controleren
elk enkele stap
een takblad te veel

Birds fly
from east to west
over Berlin’s walls

Trees and bushes
stand and follow their
own growth plan

People monitor
every single step
a single leaf too many

Dans met lichtjes in je ogen
hoger zwermen de sterren
schijnen samen in het donker
Binkie blijft
hiernaast jij
in vol ornaat

Dance with lights in your eyes
the stars swarm higher
shining together in the dark
Binkie stays
right here beside you
in all her finery

Voor de deur
een stil op wacht
zacht verlangen
naar eten en rust
katers sussen
elkaar
gevaar
te over …

At the door
a silent sentinel
a gentle longing
for food and rest
soothing hangovers
one another
danger
all around…

De ochtend brengt een gloed
vol kleur en gezang
verlangen naar meer stilte
waar we vogels horen
bij het ochtendgloren
op het oude boerenland
volgebouwd als stadstaat

ooit het eden
in ons midden

The morning brings a glow
full of colour and song
a longing for more silence
where we hear birds
at daybreak
on the old farmland
now built up like a city-state

once the oaths
in our midst

zoveel lagen
zoveel lijnen
zoveel wind
kind kom
de som is meer
dan de delen
tot 55
verschijnt …

Misgelopen uitdagingen
nopen tot herziening
van een spanningsboog
sensatiebelust kust ze
het dolle monster en komt er
naderhand achter
dat dit een ondoordacht
plan was.

Een muur om de ruimte
spelend en zoekend naar
zuivere balans
is er een nieuwe kans
voor bloemrijke avonturen
boze buren gluren
verdwaasd door kieren,
vol angst.

Missed challenges
call for a re-evaluation
of the narrative arc;
thirsty for thrills, she
tempts the mad monster and realises
afterwards
that this was an ill-considered
plan.

A wall around the space,
playing and searching for
perfect balance;
there is a new opportunity
for flower-filled adventures,
angry neighbours peering
dazed through cracks,
full of fear.

Licht schijnt op afgestorven takken
we hakken niet en zakken niet
met handen in het haar in elkaar

Zacht de kus van de bloem en tak
harten spreken bezield, hier houdt
de achilleshiel geen stand.

Light shines on dead branches
we don’t falter or collapse
with our hands in our hair

Gentle is the kiss of the flower and the branch
hearts speak with passion; here,
the Achilles’ heel cannot hold.

Het vrouwelijke en mannelijke
verenigd in een droom
vader gekleed in mijn moeders stijl
ik dweil verbaasd mijn ogen open

oorbellen, ketting en borduursels
zo niet de boeren kerel die ik kende
de kado’s aan mijn moeder en hij
als hoeder van de droomboerderij

kampeerauto avonturen gluren
door de dageraad en daar staar ik
met grote ogen, naar levensechte
surrealistisch filmische beelden …

The feminine and the masculine
united in a dream
my father dressed in my mother’s style
I rub my eyes in amazement

earrings, a necklace and embroidery
hardly the country lad I knew
the presents for my mother and him
as guardian of the dream farm

peering at campervan adventures
through the dawn and there I stand
with wide eyes, gazing at lifelike
surreal, cinematic images …

Lief lijf mijn thuis
hier huist het leven
klopt het hart
heeft de ziel
haar woning
de koning van vandaag

gewaagt aan de koningin
begin en eind
gevonden …

Koerende duiven
krassende kraaien
knisperende bladeren
zomaar een morgen
in de zomer

jaargetijden komen en gaan
we staan en ervaren
ritmes van alle dagen

Cooing pigeons
cawing crows
rustling leaves
just another morning
in the summer

Seasons come and go
we stand and experience
the rhythms of each day

Zacht landen ze
handen omhoog
droog de lucht
met computers
gestuurd weerbericht

mijn gezicht en zicht
naar binnen gericht
zoek ik de bron
waar het dansen begon
ooit

heel ver terug en weg

They land gently
hands raised
the air is dry
with computers
a computer-generated weather report

my face and gaze
turned inward
I search for the source
where the dancing began
long ago

far back in time and far away

Recht je schouders
open je handen
vul het leven tot in
de diepste kern
van jouw wezen

recht je schouders
op je handen
neem je leven op
en vier, speel, dans
jouw wezen wakker

Straighten your shoulders
open your hands
fill your life to the
very core
of your being

straighten your shoulders
on your hands
embrace your life
and celebrate, play, dance
awaken your being