9 K’at of Hagedis

Sexualiteit als heilig middel
of juist als wapen in de strijd
om de tijd naar het zwart
te buigen en uit te buiten

het vlammen van de liefde
raakt een kleine schepping
die zacht de ruimte geeft
een fysiek lichaam weeft

 

Sexuality as a sacred tool
or just as a weapon in the struggle
to bend time to the black
to bend and exploit

the flame of love
touches a small creation
that gently gives space
weaving a physical body

Sexualität als heiliges Werkzeug
oder nur als Waffe im Kampf
die Zeit zum Schwarzen zu biegen
zu beugen und zu nutzen

die Flamme der Liebe
berührt eine kleine Schöpfung
die sanft Raum gibt
einen physischen Körper zu weben

Vrouwendag 2025

Is Emancipatie
de manifestatie
van gelijkwaardigheid
die niets afdoet
aan de natuurlijke
eigenheid ?

Waar vrouwen andere hormonen
ervaren, die andere gevaren duiden
dan die van de wilde mannen
die even wel om het vuur zijn
jagend, zoeken naar vlees en pels

Waar vrouwen rondom de cyclus
stilte zoeken, daarin reflecterend
het geheim van creatie eren

verloren gegaan in bruut geweld
en het beter weten van de heren van het geld
hun jacht naar macht en bezit

Diep verborgen de kruidenwijsheid
de stil verbroken eigen aardigheid
mag weer opstaan

Patriarchaat en matriarchaat
als weegschaal doorgeslagen
komen traag in balans
als we het een kans geven …

 

 

13 Tz ikin of Adelaar

Van diep gegronde cellen
voortkomend uit onze grote Moeder
de aarde of middenwereld

is het welgeteld de bron die scheppingskracht
zacht activeert
vanuit een hoger weten en vergeten waarheid

Het Heilige Roomse Rijk dat voorleeft
daar waar de wijsheid ongrijpbaar zweeft

en zich verbindt met een enkele kind
dat nog buiten speelt …

 

Of deeply grounded cells
emanating from our great Mother
the earth or middle world

it is well the source that creative power
gently activates
From a higher knowing and forgotten truth

The Holy Roman Empire that presides
there where wisdom floats elusively

and connects with a single child
still playing outside …

 

Von tief geerdeten Zellen
die von unserer großen Mutter ausströmen
der Erde oder der mittleren Welt

ist es wohl die Quelle, die schöpferische Kraft
sanft aktiviert
Von einem höheren Wissen und einer vergessenen Wahrheit

Das Heilige Römische Reich, das den Vorsitz hat
dort, wo die Weisheit flüchtig schwebt

und sich mit einem einzelnen Kind verbindet
das noch draußen spielt …

1 K’at of Hagedis

in het web
van kracht
verkrachting
misbruik

machtswellust
hang je daar
machteloos
gekleineerd

ga staan lieve vrouwe
neem het zwaard van weten
in de hand

kom mee, we gaan
zoeken de heilige weg
voor jou en het kind

 

in the web
of power
rape
abuse

lust for power
hang there
powerless
belittled

Stand up dear lady
take the sword of knowing
in hand

come along, we are going
seek the holy way
for you and the child

im Netz der Macht
der Macht
Vergewaltigung
Missbrauch

Machtgier
dort hängen
machtlos
verharmlost

Steh auf, liebe Frau
nimm das Schwert des Wissens
in die Hand

komm mit, wir gehen
suchen den heiligen Weg
für dich und das Kind