12 Kame of Voorouder boodschap

Geloof in bijbels en heren
van naam met status en glamour
een hele tour, om hiervan los te komen
omdat eeuwenoude dromen geslagen
verbrandt en aan de tand gevoeld zijn

de pijn van het leven en omgeven
door overvloed die door angst teniet
gedaan wordt
stelselmatig met Vatika gemeten …

vergeten is de bron en wijsheid
door de helletijden heen
alleen met dit weten
heten we …

 

Belief in bibles and lords
of name with status and glamour
quite a tour to break free from this
because age-old dreams have been beaten
burnt and put to the test

the pain of life and surrounded
by abundance nullified by fear
is routinely measured
with Vatika …

forgotten is the source and wisdom
through hell ages
only with this knowing
we are called …

Glaube an Bibeln und Herren
des Namens mit Status und Glamour
eine ziemliche Tour, um sich davon zu befreien
denn uralte Träume wurden geschlagen
verbrannt und auf die Probe gestellt

der Schmerz des Lebens und umgeben
von Überfluss zunichte gemacht durch Angst
wird routinemäßig gemessen
mit Vatika …

Vergessen ist die Quelle und Weisheit
durch Höllenzeitalter
nur mit diesem Wissen
werden wir gerufen …

 

3 No j of Aarde

Laat de waanzin draaien
cirkelen door hoofden
duistere krachten draaien
aan de knoppen en stoppen
op geen wijze
met hun spel

wel het is voorbij
we worden langzaam vrij
van deze waanzin
waar octopus met gif
de aarde kaapte

Let madness run
circling through heads
dark forces turn
the knobs and stop
in no way
with their game

well it’s over
we are slowly becoming free
from this madness
where octopus with poison
hijacked the earth

 

Lasst den Wahnsinn laufen
kreisen durch die Köpfe
dunkle Mächte drehen
die Knöpfe und stoppen
auf keinen Fall
mit ihrem Spiel

nun ist es vorbei
wir werden langsam frei
von diesem Wahnsinn
wo Kraken mit Gift
die Erde gekapert haben

11 Aj of Stok Staf

die diepe pijn
van verbonden zijn
met je voorouders

die zo onderdrukt
en onbewust
geslagen zijn
in een geniepig
geheim landjepik

waar geweld met een strik
van hun belang, het behang
vol bloemen met DTT

ziekte als sluipmoordenaar
uit het niets als erfelijk
werd geboren

 

that deep pain
of being connected
with your ancestors

that was so suppressed
and unconsciously
beaten
in an insidious
secret land grabbing

where violence with a bow
of their importance, the wallpaper
full of flowers with DTT

disease as an assassin
out of nowhere as hereditary
was born

 

der tiefe Schmerz
verbunden zu sein
mit deinen Vorfahren

der so unterdrückt wurde
und unbewusst
unterdrückt
in einer heimtückischen
heimlichen Landnahme

wo Gewalt mit einem Bogen
ihrer Bedeutung, die Tapete
voll von Blumen mit DTT

Krankheit als Meuchelmörder
aus dem Nichts als erblich
geboren wurde

13 Ajmaq of Uil

Die diep intense verbindingen
generationeel gereformeerde
dogma’s die door de lijnen
van generaties de prestaties
kleuren

geurende brandoffers onder dwang
en dwaling afgedwongen bekeringen
in een trauma waarin overleven
alleen is overgebleven, die in nevel
zelf denken en voelen onder dekens
gif legt

op het moment dat de mist optrekt
je je eigen zielenplan stap voor stap
ondekt …

 

Those deeply intense connections
generational Reformed
dogmas that through the lines
of generations performance
colours

scented burnt offerings under duress
and error enforced conversions
in a trauma in which survival
alone remained, who in haze
self thinking and feeling under blankets
lays venom

the moment the fog lifts
you step by step
discovers …

 

Diese tiefgreifenden Verbindungen
Generationen von Reformierten
Dogmen, die durch die Linien
der Generationen Leistung
Farben

duftende Brandopfer unter Zwang
und durch Irrtum erzwungene Konversionen
in einem Trauma, in dem das Überleben
allein blieb, die im Dunst
selbst denkend und fühlend unter Decken
legt Gift

der Moment, in dem sich der Nebel lichtet
man Schritt für Schritt
entdeckt …

6 Toj of joy

Tekening: Anna Kluis

Vol spanning
en plezier
hier en daar
een tekening

berekeningen
herzien

kansberekeningen
over liefde en vrijheid

waar blijdschap
en creatiekracht
onze taal zijn

 

Full of excitement
and fun
here and there
a drawing

calculations
revised

probability calculations
about love and freedom

where joy
and creative power
are our language

 

Voller Aufregung
und Spaß
hier und da
eine Zeichnung

Berechnungen
überarbeitet

Wahrscheinlichkeitsberechnungen
über Liebe und Freiheit

wo Freude
und schöpferische Kraft
unsere Sprache sind

4 Kej of Hert

sta stevig en sterk
in je eigen dieper weten
vergeet dan niet
hoe het er uit ziet
dat landschap van ver
stelsen en zwarte gaten
die je hebt geleefd
en tijdelijk verlaten …

 

 

 

stand firm and strong
in your own deeper knowing
then do not forget
what it looks like
that landscape of distant
stars and black holes
that you have lived
and temporarily abandoned …

 

stehe fest und stark
in deinem eigenen tieferen Wissen
dann vergiss nicht
wie es aussieht
diese Landschaft aus fernen
Sternen und schwarzen Löchern
die du gelebt hast
und vorübergehend aufgegeben hast …

1 K’at of Hagedis

in het web
van kracht
verkrachting
misbruik

machtswellust
hang je daar
machteloos
gekleineerd

ga staan lieve vrouwe
neem het zwaard van weten
in de hand

kom mee, we gaan
zoeken de heilige weg
voor jou en het kind

 

in the web
of power
rape
abuse

lust for power
hang there
powerless
belittled

Stand up dear lady
take the sword of knowing
in hand

come along, we are going
seek the holy way
for you and the child

im Netz der Macht
der Macht
Vergewaltigung
Missbrauch

Machtgier
dort hängen
machtlos
verharmlost

Steh auf, liebe Frau
nimm das Schwert des Wissens
in die Hand

komm mit, wir gehen
suchen den heiligen Weg
für dich und das Kind

Plakplaatjes en waanbeelden

1
Zelfbenoemde therapeuten en psychologen
plakken plaatjes in het openbaar
aangifte tot laster, laat dat maar
maakt het verhaal alleen maar groter
2
Zelfbenoemde wijsneuzen peuteren woorden
uit zinnen en beginnen hun dochters en zonen
vrijspraak te verlenen voor de grootste criminaliteit
het leven leidt dan aan draconische erosie
3
een explosie van ego en macht
lacht de wereld clownesk toe
de waanzinbar is zijn harde schijf verloren
herboren staan de trollen op
4
vannacht de ogen sluitend
buitelen de waandenkbeelden door dromen
bestormen daken en muren
rammelen aan deuren bij de buren …

7 Kan of Slang

Stromende beelden
vergelen in lange nachten
verstijven tot ijsvlakten
vastere vormen spelen
met de touwtjes van
marionetten poppen
ploppen op schermen op
bevelen en delen in

verstarde beelden
stilgezette verzamelingen
er liggen kringen op tafel
het eikenhout is vervangen
door wazig plastic glas
later wordt het wel weer echt
als op waanzin en gekte
het goede laat en doet bloeien

 

Streaming images
yellowing in long nights
stiffen to ice surfaces
firmer forms play
with the strings of
string puppets
pop up on screens
orders and share in

frozen images
stilled collections
there are circles on the table
the oak has been replaced
with hazy plastic glass
later it will become real again
as on madness and madness
makes the good prosper

 

Fließende Bilder
vergilben in langen Nächten
erstarren zu Eisflächen
festere Formen spielen
mit den Fäden von
Marionettenpuppen
tauchen auf Bildschirmen auf
ordnen und teilen in

eingefrorene Bilder
erstarrte Sammlungen
auf dem Tisch liegen Kreise
das Eichenholz wurde ersetzt
durch trübes Plastikglas
später wird es wieder real werden
wie bei Wahnsinn und Verrücktheit
lässt das Gute gedeihen