Door weer en wind
vindt zij haar weg
altijd weer, mee bewegend
als de armen
van een treurwilg
die slechts schommelen
in de storm
om uiteindelijk toch
opeens bewegingloos
ergens het doel
te bereiken en het nakijken
van de regen
aan de waanzin
en leugen
overlaat …
Leven
s lang verbleven zij
vrij voorbij de hemelen
staan hun winden stil
of stormen zij vol regen
langs de wegen van een
waan-beeld?
For lifetimes they resided
free beyond the heavens
Do their winds stand still
Or storm they full of rain
along the roads of a
delusion?
Ein Leben lang wohnten sie
frei jenseits des Himmels
Stehen ihre Winde still
Oder stürmen sie voller Regen
entlang der Straßen einer
Wahns?
Papa vannacht rond twaalf
voe
lde ik die stille leegte
diep gemis en dankbaarheid
deze tijd zou een ramp
voor je vrije geest zijn geweest
Papa je zou verjaren vandaag
als je nog tussen ons in liep
je sliep in, in 2001
liet ons te vroeg alleen
je zou vandaag zes en tachtig zijn …
Zweef traag
zie v
rouwen dansen
vlieg hoger
en wijder
mijn vleugels
gespreid …
Float slowly
see women dancing
fly higher
and wider
my wings
spread …
Langsam treiben
Frauen tanzen sehen
höher fliegen
und weiter
meine Flügel
spreizen …
de zachte tintelingen
vervliegen in aanvallen
van stralingsfrequenties
suggesties tot verlaten
van deze meetbare chaos
houden nog geen stand
het land vult zich meer en meer
met de zwarte maden van dood
en doorgeslagen waanzin
de zachte tintelingen
van zuivere zielen
vallen nog immer …
the gentle tingling
dissipate in attacks
of radiation frequencies
suggestions to leave
of this measurable chaos
do not yet hold
the land fills more and more
with the black maggots of death
and madness gone mad
the gentle tingling
of pure souls
are still falling …
das sanfte Kribbeln
löst sich in Angriffen
von Strahlungsfrequenzen
Anregungen zum Verlassen
aus diesem messbaren Chaos
halten noch nicht
das Land füllt sich mehr und mehr
mit den schwarzen Maden des Todes
und verrückt gewordenem Wahnsinn
das sanfte Kribbeln
der reinen Seelen
fallen immer noch …
loop traag en vraag
mij niet te liegen
vliegen zijn niet
af te vangen
ze hingen aan linten
met strooplijm
vroeger op de ’t Leeuwendijk
de boederij van onze opa
en oom en tante
we zagen haar vorige week
van de achterkant
met een oude bedrijfsbord
van een neef …
Woord en gevoel in beeld
gebracht, delend getekend
met kleurpotlood en penseel
middelbaar verjaard
laat talent
ongekend essentiëel dit deel
van verborgen schatten
die in Houten is te vinden
Van harte lieve mensen
laat me dansen
met jouw blijdschap
kind in mij springt
op en ziet tulpen
maagdelijk wit
uit het keukenraam
bij het zetten
van de eerste koffie
let me dance
with your joy
child in me jumps
up and sees tulips
virginal white
from the kitchen window
when making
of the first coffee
lass mich tanzen
mit deiner Freude
das Kind in mir springt
auf und sieht Tulpen
in makellosem Weiß
vom Küchenfenster aus
bei der Zubereitung
des ersten Kaffees
Als de rust verstoort wordt
nachten ontwaken met schoten
sloten gedempt als kalveren
verdronken zijn
een man
kind van
buurjongen van
welke vragen leven er
achter de voordeur
geheime dubbellevens?
jij jouw wegen
waarheid
minderheden
in meerderheid
neem de tijd
te voelen
heel je wonden
in overgave …
you your ways
truth
minorities
in majority
take time
to feel
heal your wounds
in surrender …
du deine Wege
Wahrheit
Minderheiten
in der Mehrheit
nimm dir die Zeit
zu fühlen
heile deine Wunden
in Hingabe …
li
eve jij dans met mij
jij lieve lachende tegenover
het lover groen
de bloemen wit
stenen in formaat
was die wit hangt
te drogen in de zon
lente in tulpen
gevangen en vlinders
bijen en hommels
die zoetheid snoepen
uit kleurrijk bloeiende
gewassen die om niet groeien
dear you dance with me
you sweet smiling opposite
the sequin green
the flowers white
stones in size
laundry hanging white
drying in the sun
spring in tulips
caught and butterflies
bees and bumblebees
snacking sweetness
from colorfully blooming
crops that grow for no reason
foto: Willy Kruijssen
De receptioniste
en de pater laten
hun ogen rollen
het kleurrijke dollen
aan de grote houten
tafel in het huis
van Houten, daar tegenover
het andere lekkende Huis
Pluis konijntjes
uit een bloemkool
Holenberen aan tafel
met een schaterlach
veelkleurig vissenkleed
heet het
“thuis in Houten”.
Ze willen wel wat …
delen woorden vol gevoel
bedoelen het niet kwaad
het laat te raden over
deze bende van vier
met twee fotografen
aan de houten tafel
in het gemeentehuis van Houten
De wethouder al ouder
houdt haar kruit maar droog
hoog gelegen klanken
bang gemaakte droge thee
maakt wel en wee
een klucht, die een zucht
op levert
opgetekend in “Ons Houten”.
een kleine meid
en renende jongen
op de achtergrond
oma belt nu in het rond
ze stond zo klaar, maar
het blauwtje houdt haar
nu zowaar aan de tafel
met bouwstenen voor morgen
die grijze zorgen geven
we leven in een dwaze soap
een hoop is ongezegd
het andere dicht verzwegen
mensen vallen tegen
als ze hun professie
boven het hart stellen
prestige steelt de ziel
Geïnspireerd op vanmiddag en een uitleg over het boek 'Oera Linda'. oeralinda.org
foto: Willy Kruijssen
een telefoontje
vijftig minuten
voor de afspraak
het gaat niet door
de genodigde pers
kan niet komen
onze eigen pers
staat er gewoon
een ongewoon
staaltje overheidsfalen
wie schrijft, die blijft
we hebben onze eigen
teksten en beelden
zo ook fotografen mee
één dichter telt voor twee
drie schrijven blij mee …
Spinnen bewandelen
muren en takken
vrij onzichtbaar
je wordt ze gewaar
tegen witte muren
of langs lang geweven
draden die je
beplakken met
pikstof ergens
in het buiten-land
Spiders walk
walls and branches
quite invisible
you become aware of them
Against white walls
or along long woven
threads that you
plastered with
nitrogen somewhere
in the out-country
Spinnen laufen
Wände und Äste
ganz unsichtbar
man wird sich ihrer bewusst
an weißen Wänden
oder entlang langer gewebter
Fäden, die
verputzt mit
Stickstoff irgendwo
auf dem Lande
Lief je m
ij
met vuur
en water
in balans
gebracht
wacht
pure vreugde
laat de hemel
de aarde raken
maak je voeten
bloot en dans
in het jong
verse gras …
Do you love me
with fire
and water
balanced
brought
awaits
pure joy
let the sky
touch the earth
make your feet
bare and dance
in the young
fresh grass …
Liebst du mich
mit Feuer
und Wasser
ausgeglichen
gebracht
erwartet
pure Freude
lass den Himmel
die Erde berühren
lass deine Füße
entblößen und tanzen
im jungen
frischem Gras …
Draag je mij
spiegellicht
gezichten
ter aarde
gelegen
Zij beweegt
traag van buiten
naar binnen
van binnen
naar buiten
Tonny van Banning
vorm je mij
lieve liefde
scheppende
handen …
Zond
er de pijn
in het lichte
zilt-zoete
dropbusje
bewaart zij
dubbele bodems
gedroomd
in een zilte zee
oceanen verbergen
haar geheim
Without the pain
in the light
salty-sweet
licorice can
she keeps
double bottoms
dreamed
in a salty sea
oceans hide
her secret
Ohne den Schmerz
im Licht
salzig-süß
Lakritze-Dose
die sie aufbewahrt
doppelte Böden
geträumt
in einem salzigen Meer
Ozeane verbergen
ihr Geheimnis
spelende kinderen
oudere mannen
en vrouwen
zij vangen prietpraat
je staat erbij
kijkt ernaar
deelt en tast
naar letters
op een toetsenbord
huilende kinderen
jonge mannen
en vrouwen
zij horen verhalen
ze staan erbij
kijken daar
naar een vers
op muren
getekend met verf
Ik pluk woorden
uit de hemel
leg ze neer op
zwarte aarde
Ik hoor woorden
en verhalen
uit duizend zon –
en maan momenten
schrijf ze op
spreek ze uit
blaas ze hart-e-lijk
over een rood
taal-tapijt
leg twee handen
op mijn hart
en lief deelzaamheid
tegen eenzaamheid
vol samenhorigheid
Over de brug
aan de andere kant
landen wij
traag geboren
woorden
gedachten
in de tuin
met gebak …
een hond zoekt vrouwen
die aandacht schenken
en kust koude handen
wie aait wie?
D
raag je de doeken
wikkel jij je in en over
de daken vliegen
laatste vrije vogels
neem jij je oren
en boor je licht
in de dag
zacht geboren
ochtendgloren
You wear the cloths
you wrap yourself in and over
the rooftops fly
last free birds
You take your ears
and drill your light
in the day
softly born
dawn
Trägst du die Tücher
hüllst du dich ein und über
die Dächer fliegen
letzte freie Vögel
du nimmst deine Ohren
und bohrst dein Licht
in den Tag
sanft geboren
Morgengrauen
Als loslaten een uitdaging is
haar liefde in duizend stukjes
gebroken wordt
intense haat
de dagen tekent in verderf
doodsculturen blijven vuren
als loslaten een opgave is
als liefde met golven terug
aanspoelt
Op een eenzaam strand
aan de rand een grote grot
als baarmoeder gevormd
de helende plaats daar
stil omarmende momenten
wonden welke in rust helen …
When letting go is a challenge
her love in a thousand pieces
is broken
intense hatred
draws the days in destruction
Cultures of death continue to fire
When letting go is a task
When love returns in waves
washes ashore
On a lonely beach
At the edge a large cave
shaped like a womb
the healing place there
silently embracing moments
wounds which heal in peace …
Wenn das Loslassen eine Herausforderung ist
ihre Liebe in tausend Stücke
gebrochen ist
intensiver Hass
markiert die Tage der Zerstörung
Todeskulturen feuern weiter
wenn das Loslassen eine Aufgabe ist
Wenn die Liebe in Wellen zurückkehrt
an Land gespült wird
an einem einsamen Strand
am Rande einer großen Höhle
geformt wie eine Gebärmutter
der heilende Ort dort
schweigend Momente umarmt
Wunden, die in Frieden heilen …
D
iep in mij
die tranen
omgezette
woede
tot in
de diepste pijn
azijn in de wond
grond blijft
monden
voeden
we behoeden ons
voor de zwarte dood
Deep inside me
those tears
transformed
anger
to the
the deepest pain
vinegar in the wound
soil remains
mouths
feed
we guard ourselves
from the black death
Tief in mir
diese Tränen
umgewandelt
Wut
in
den tiefsten Schmerz
Essig in der Wunde
Erde bleibt
Mäuler
füttern
wir schützen uns
vor dem schwarzen Tod
Droom lieve
fluister troost
in vogelvlucht
en zucht diep
zij liep
voorop in achteruit
Dream dear
whisper comfort
in a bird’s-eye view
and sigh deeply
she walked
ahead in reverse
Lieb träumen
Trost flüstern
aus der Vogelperspektive
und seufzen tief
sie ging
im Rückwärtsgang voran
Leef je leven
geef ons de ruimte
om de inzichten
uit die laatste brieven
te verwerken (met hulp).
Geef ons die tijd
en accepteer dat je ons
nu op dit moment
niet bij elkaar kunt brengen.
Iemand die ons zo heeft behandeld
die zo met ons omgaat
die zo het leven van de familie
heeft vermorzeld …
moedwillig heeft geschaad
Slaap je nog
diep verstopt
op de bodem
van je hart
ligt de gouden kraal
je verdwaalt in denken
wenkt de bode die
node het verraad
onschuldig
aan elkaar praat
Slaap je nog
diep verstopt
in de aarde
van je droom
ligt de gouden kraal
je verdwaalt in bossen
hoort de vogels
leert hen stil verstaan
Are you still sleeping
deep down
at the bottom
Of your heart
lies the golden bead
You get lost in thought
beckons the messenger who
node the betrayal
innocent
talks together
Are you still asleep
deep down
in the earth
of your dream
lies the golden bead
you get lost in forests
hear the birds
learns to understand them silently
Schläfst du noch
tief unten
auf dem Grund
deines Herzens
liegt die goldene Perle
du verlierst dich in Gedanken
winkt der Bote, der
Knoten den Verrat
unschuldig
spricht zusammen
Schläfst du noch
tief unten
in der Erde
deines Traumes
liegt die goldene Perle
du verlierst dich in Wäldern
hörst die Vögel
lerne sie in der Stille zu verstehen
Het samen
een puppie
geluk
in een
klein
speels
moment
Namen zijn
gegeven
weven woorden
doorheen
een onuitgesproken
taal
spelen
delen
vervelend
allerminst
in het meest
gedeelde
moment.
de balans
in de mens
waar vrouw
en man hun
genen
deelden
een nieuw leven
omstandigheden
ongebonden
verbleven
in een aards perspectief
ik heb het leven lief
meer nog
het ultieme
gefluister
in pijn
waar zijn
als gouden
zaad
gelijk de lente
altijd weer
opstaat …
the balance
in man
where woman
and man share their
genes
shared
a new life
circumstances
unbound
resided
in an earthly perspective
I love life
even more
the ultimate
whisper
in pain
where be
like golden
seed
like spring
always
rises …
das Gleichgewicht
beim Mann
wo Frau
und Mann ihre
Gene
gemeinsam
ein neues Leben
Umstände
ungebunden
wohnte
in einer irdischen Perspektive
Ich liebe das Leben
noch mehr
das ultimative
Geflüster
im Schmerz
wo sein
wie goldene
Samen
wie der Frühling
immer
aufgeht …
Pasen
opstaan
doorgaan
leven
door de nacht
openen zich
De kinderen
in de magnolia
een paaseitje
uit het mandje
bij de voordeur
Klein geluk
bij de voordeur …
vertrouwen
gegeven
en ontvangen
waar waanzin
de spiegel
raadpleegt
vegen voetjes
de mossige
bosvloer aan
zachte kussens
raken krakende
takken
geruisloos
beweegt zij
voorbij
realiteit
dromen brengend
spiegelingen
uit het leven
where madness
the mirror
consults
sweeping feet
the mossy
forest floor to
soft pillows
touch creaking
branches
silently
she moves
past
reality
bringing dreams
reflections
from life
wo der Wahnsinn
der Spiegel
konsultiert
schwingende Füße
den moosigen
Waldboden zu
weichen Kissen
berühren knarrende
Äste
leise
bewegt sie sich
vorbei
Realität
bringt Träume
Reflexionen
des Lebens
Zal het ooit wennen
de verjaardag van je broertje
zonder samen te zijn
waar je beide in leven bent?
Zal het ooit wennen
feestdagen zonder enige
bloedeigen familie?
Opeens vliegt het aan
het komt en gaat
in gesprek met gevoel
dat blijkbaar nog immer
een weemoedig doel
in pijnlijke pijlen bereikt …
he zie je mij
voel jij je vrij
adem je open
kom
we lopen mee
tevree
met de kleine
druppels
zielsgeluk
hey do you see me
do you feel free
you breathe open
come
We walk along
happy
with the little
drops
soul happiness
Hey, siehst du mich?
fühlst du dich frei
du atmest frei
komm
Wir gehen entlang
glücklich
mit den kleinen
Tropfen
Seelenglück
vorm mijn graal
in klein en laat
haar helemaal
vullen met licht
liefde
geborgenheid …
form my grail
in small and let
her completely
fill with light
love
security …
meinen Gral formen
in klein und lassen
sie vollständig
mit Licht füllen
Liebe
Sicherheit …
waar je gezondheid
nog immer verglijdt
in vergetelheid
in waarachtigheid
verborgen in wanen
we bestaan bij de gratie
van de liefde en geluk
dat in een klein lachje
gelegen je dag
niet meer stuk krijgt
dat geluk
draagt je leven
where your health
still slips
into oblivion
in truthfulness
hidden in delusions
we exist by the grace
of love and happiness
that in a little smile
Lying your day
won’t break
that happiness
carries your life
wo Ihre Gesundheit
noch rutscht
in Vergessenheit gerät
in Wahrhaftigkeit
verborgen in Täuschungen
wir existieren durch die Gnade
der Liebe und des Glücks
die in einem kleinen Lächeln
dein Tag liegt
nicht zerbrechen wird
dass das Glück
dein Leben trägt
Voel je je gedragen
gesteund en omgeven?
Even knapt de draad
als de spreekster die
daar staat, zonder blikken
of blozen namens velen
stelt
€ 250,00 mag
de dorpsdichter(es)
kosten, per jaar.
Een man spreekt uit
luidt een standpunt in.
Dit is toch onbeschoft
onbeschaamd.
Beraamt men
een coupe als regent
op de tiende cent
van de burger.
Wie vertegenwoordigt zij?
Een persoonlijke mening
buiten andere ondertekenaars om
ik lig krom van
ja van wat …?
De denker en wegwijzer
prijst zich gelukkig en
zet stukken vergeten
waarheid in perspectief
de vrouwe hief haar staf
gaf de graal haar kracht
weer …
The thinker and signpost
rejoices and
puts pieces of forgotten
truth in perspective
The lady raised her staff
gave the grail her strength
again …
Der Denker und Wegweiser
freut sich und
setzt Teile der vergessenen
Wahrheit ins rechte Licht
die Dame hob ihren Stab
gab dem Gral ihre Kraft
wieder …
Ze zweetten en zwierden
door de Houtense dreven
verbleven min of meer
ondergronds
een gesloten verbond
met elkaar en hun muze
gesproken en geschreven taal
het verhaal van alle dag
belevingen van de ziel vullen
bezielde straten
laten zich
in geletterde
en omgezette klank
op een bankje
op het plein
met olie en azijn
luid of stil horen
niet tegen de muur te zetten
gebrek aan geld en energie
zal ons wellicht beletten om
op gelijke voet voort te gaan
het uiteindelijke doel is bereikt.
Uit niets blijkt
begrip voor
benodigde rust
om door en uit
te bouwen …
We sjouwen onze koffers
naar zolder en zien u
in 2026 wederom hier
in de Raadszaal.
Hoe zal het sprookje dorpsdicher(es) dan geleefd zijn of wederom groot worden?
daar staan ze
mijn voorouders
op hun schouders
bekijk ik de dagen
hun vragen
krijgen antwoorden
we hoorden
de vogels
vanmorgen
nog weer …
there they are
my ancestors
on their shoulders
I watch the days
their questions
get answers
we heard
the birds
this morning
yet again …
Da sind sie
meine Vorfahren
auf ihren Schultern
Ich beobachte die Tage
ihre Fragen
bekommen Antworten
wir hörten
die Vögel
heute Morgen
wieder …
Haar kracht lacht
fluisterwoorden
tot mijn ziel
verlangend naar
de kracht die
in haar smaken wacht
vlieg hoog
droog gevallen
landerijen
vrijen
daden en gedachten
we lachten
integer
hevelen over
lover ontluikt
tulpen bloeien
leven blijft
groeien
kleuren
geuren …
fly high
fallen dry
lands
free
deeds and thoughts
we laughed
with integrity
siphon over
lover budded
tulips bloom
life continues
grow
colors
scents …
Hoch fliegen
trocken gefallen
landet
frei
Taten und Gedanken
wir lachten
mit Integrität
Siphon über
Geliebte knospen
Tulpen blühen
das Leben geht weiter
wachsen
Farben
Düfte …
Sp
ring jij daar
zomaar doorheen
alleen met mij
vrij gelaten
bespreken wij
de geslagen gaten
in de wereld van
hoop
liefde
menswaardigheid
spring jij daar
door de hoepel een
koepel die draait
vrij bewegend
cirkelen zij
verborgen geheimen
verbeelden de tijd
hoop
liefde
rechtvaardigheid
You jump through that
just like that
alone with me
left alone
we discuss
the punched holes
in the world of
hope
love
humanity
you jump there
through the hoop a
dome spinning
moving freely
they circle
hidden secrets
represent time
hope
love
justice
Du springst da durch
genau wie das
allein mit mir
allein gelassen
wir diskutieren
die gestanzten Löcher
in der Welt der
Hoffnung
Liebe
Menschheit
du springst dort
durch den Reifen einer
sich drehende Kuppel
sich frei bewegt
sie kreisen
verborgene Geheimnisse
die Zeit darstellend
Hoffnung
Liebe
Gerechtigkeit
Geef me de ruimte
om alles te halen
te laten
in te dalen
stamcellen herstellen
vernieuwen
opdat de groei
die als een boei
in de storm
licht uitzendt
alles brengt
…
…
…
Give me the space
to get everything
let
descend
repair stem cells
renew
so that the growth
that like a buoy
in the storm
emits light
brings everything
…
…
…
Gib mir den Raum
um alles herauszuholen
Lassen Sie
hinabsteigen
Stammzellen reparieren
erneuere
damit das Wachstum
das, wie eine Boje
im Sturm
Licht ausstrahlt
alles bringt
…
…
…
Zilveren muiltjes
hilariteiten
binnen en buiten
gevormd
gespoten
zo zilver zoet
trouw aan jezelf
aan het leven
we beleven
in stilte
de gave
genadebrood
uitvergroot
betekend
trouw aan leven
gegeven om niet
we beleven
dansend met
passievolle
pleziertjes
de taal
der liefde
true to yourself
to life
we live
in silence
the gift
grace bread
magnified
means
fidelity to life
given for nothing
we experience
dancing with
passionate
pleasures
the language
of love
sich selbst treu bleiben
zum Leben
wir leben
in der Stille
das geschenk
Gnadenbrot
vergrößert
bedeutet
Treue zum Leben
umsonst gegeben
wir erleben
tanzend mit
leidenschaftlich
Vergnügungen
die Sprache
der Liebe
Waar karma een warme hand
over het ijskoude getijde
strijkt
blijkt
dieper gelegen waanzin
het begin van een einde
aan te jagen
hier dragen wij
in vrijheid
vlaggen naar haarden
aanvaarden schoonheid
die de lentetijd
ons aanbiedt
het ziet er stralend
veelbelovend uit
Where karma extended a warm hand
over the icy tide
strokes
turns out
deeper madness
the beginning of an end
chase
here we
in freedom
flags to hearths
accept beauty
that springtime
offers us
it looks radiant
promising
Romeinse hoven
verschoven verhaallijnen
schijnen door Houten
kinderen spelen doorheen
herinnering en toekomst
Haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm. De Japanse dichter Basho
(1644-1694) bracht de haiku tot bloei. Een haiku is een kort gedicht en
bestaat meestal uit drie regels van 5-7-5 lettergrepen. Een rijmvorm is
ongebruikelijk. Het ritme en de klank zijn belangrijk om de
gevoelswaarde van de haiku te versterken. In een haiku komt de
natuurbeleving veel voor. Waardeoordelen, zoals bijvoorbeeld mooi of
verdrietig, komen zelden voor in een haiku. De emotie wordt niet
benoemd, maar wordt opgeroepen.
Senryu (川柳) is een vorm van Japanse dichtkunst over de onvolkomenheid
van de mensen, geschreven in drie regels van 5, 7 en 5 lettergrepen.
Daarmee heeft het dezelfde vorm als de haiku, die echter eerder de
volkomenheid van de wereld beschrijft.
De tanka is een lyrisch gedicht, bestaande uit vijf regels met
doorgaans 5-7-5-7-7 lettergrepen, zonder bedoeld rijm of vastgestelde
maat. De bakermat van de tanka ligt in de Japanse cultuur van de vijfde
eeuw. In de tanka raakt een natuurimpressie aan een diep gevoel of valt
er op een natuurlijke wijze mee samen. De tanka verwoordt hoe een
natuurindruk en een eigen beleving elkaar vinden; met elkaar een
gedicht vormen.[1]
en ik leer zelf ook nog iets, die kende ik zelf nog niet:
De kyoka is de aardse, ook ironische, speelse, humoristische of
bedrukte tegenvoeter van de tanka. De kyoka kreeg bekendheid in de
achttiende eeuw en gaat over wat ons, mensen, zoal bezighoudt of ons
overkomt; over wat we zien gebeuren of menen dat er plaatsvindt. De
vormkenmerken van de kyoka zijn dezelfde als die van de tanka.[1]
hé kleine meid
het is tijd voor
een spelletje
met bellen
geblazen
uit paardenbloemen
blaas het leven vooruit
tuit je mond
en speel
de wind
het kind
danst door de bloemenweide
beide handen uitgespreid
hey little girl
it’s time for
a game
with bubbles
blown
from dandelions
blow life forward
spout your mouth
and play
the wind
the child
dances through the flower meadow
both hands spread out
Hallo kleines Mädchen
es ist Zeit für
ein Spiel
mit Seifenblasen
geblasen
aus Löwenzahn
puste das Leben vorwärts
spucke deinen Mund aus
und spiele
der Wind
das Kind
tanzt durch die Blumenwiese
beide Hände ausgebreitet
de wanen bestaan
bij d e gratie van stemmen
die ongeremd
toeslaan in momenten
dat je getraumatiseerd
en kwetsbaar
de lessenaar met levenslessen
sluit en alles
binnenste buiten plaats
om maar niet de pijn
onder ogen te komen
en de lessen te leren
die alles wat je dacht
de wacht aanzeggen
the delusions exist
by the grace of voices
that strike
strike in moments
when you are traumatized
and vulnerable
the lectern with life’s lessons
and everything
inside out
in order not to
face the pain
and learn the lessons
that put everything you thought
put on hold
Wahnvorstellungen existieren
durch die Gnade der Stimmen
die schlagen
in Momenten schlagen
wenn man traumatisiert ist
und verletzlich
das Rednerpult mit Lebenslektionen
und schließen alles
von innen nach außen
um sich dem Schmerz nicht zu stellen
sich dem Schmerz zu stellen
und die Lektionen zu lernen
dass alles, was du dachtest
auf Eis gelegt hast
ga je mee op reis
de prijs is hoger
dan de hemel
weven we draden
naden stappen
rap en retro
perspectief
voor lief
genomen wijsheid
neemt de tijd
weerom te
ontwaken …
will you join us on our journey
the price is higher
than the sky
we weave threads
seams step
rap and retro
perspective
for granted
wisdom taken
takes time
to
awaken …
Lief mens
zo boos
om onrecht
dat meer
dan duivels slecht
Jouw energie gestolen
door de holenberen
die macht en wellust
in ongereguleerd
begeren
normen en moreel besef
met lef verloren waanzin
…
…
…
Natuurlijk
ben je boos
machteloos
Maar weet
het is hun karma
het kost even
we leven
en ademen
beaam jezelf.
Doe aangifte en geef het terug
geef het terug
door de angst
en boosheid heen
je hoeft dat niet
alleen te doen …
Het is een pokke-end rijden
van mijn woonplaats
waar ik sinds enige momenten verblijf
ik schrijf u vol verbazing
glazen worden beslagen gevuld
Omhuld door gouden koetsen
mogen we de vlag blijkbaar niet poetsen
nog wimpelkleuren dragen
als gedrogeerd
klootjesvolk
In een wolk van vertwijfeling
schrijft u een zoekende eenling
wat te dragen op koningsdag
verboden kleuren oranje, rood, wit en blauw
is grijs de kleur
met zwart en groen
wat streepjes rood
gelijk het bloedend staatsrecht
(ff niet te serieus nemen graag)
Geschreven op basis van een foutief en later gecorrigeerd persbericht dat men op koningsdag geen kleding met Nederlandes vlaggen, of oranje mag dragen. Bericht is gecorrigeerd: foutje-in-artikel-oranje-kleding-toch-toegestaan-op-de-koemarkt-tijdens-koningsdag/
Ik kwam een foutief persbericht tegen op het web, inmiddels is het gecorrigeerd. Hierop een parodie geschreven.
Dolle gedachten die samen komen
dromen die vervliegen en winden
wiegend tot een lentestorm
is er nog enig normbesef
of zijn de psychopaten de aflaten
aan het uitvullen en hun spullen
aan het verbranden opdat
liefdevolle handen het niet vinden
we winden op en af
lezen en leren
zien de kleren
van de keizer
die ons echt niet
wijzer maken …
Fond thoughts coming together
dreams that dissipate and winds
swaying to a spring storm
Is there any sense of normality left
Or are the psychopaths
filling out and burning their stuff
burning so that
loving hands don’t find it
we wind up and down
read and learn
see the clothes
of the emperor
that really don’t
wiser …
Liebevolle Gedanken kommen zusammen
Träume verblassen und Winde
wiegen sich zum Frühlingssturm
Gibt es noch ein Gefühl von Normalität
oder sind die Psychopathen
aus und verbrennen ihre Sachen
verbrennen, damit
damit liebende Hände es nicht finden
wir winden uns auf und ab
lesen und lernen
sehen die Kleider
des Imperators
die wirklich nicht
klüger …
Als liefde
lente vindt
hoop
en
angst
zich afwisselen
In een onzekere stap
naar een onbekend landschap …
Zijn we dan samen
in alleenzaamheid
met altijd
wel ergens
een hand of een oor?
Wenn die Liebe
den Frühling findet
Hoffnung
und
Angst
alternativ
In einem unsicheren Schritt
in eine unbekannte Landschaft …
Sind wir denn gemeinsam
in Einsamkeit
Mit immer
irgendwo
eine Hand oder ein Ohr
droom naar de vier hoeken
van moeder aarde en aanvaard
de geschenken die zij
van binnenuit doet toekomen
blijf dromen kind
blijf dromen
blijf
dream to the four corners
of mother earth and accept
the gifts she
from within
keep dreaming child
keep dreaming
stay
zacht ope
n ik mijn ogen
na een half doorwaakte nacht
zacht de kleuren en haar
schoonheid die op
verwonderende zuchten wacht
softly I open my eyes
After a half-waking night
softly the colors and its
beauty that awaits
astonished sighs
laat me helder
weten en denken
schenk levenssap
met kleur en smaak
zo raak ik leven
en versterk het
lijf dat stijf van
generaties respijt
en dwangbevelen
achter laat …
let me clearly
know and think
pour life juice
with color and flavor
so I touch life
and strengthen the
body that is stiff from
generations of respite
and injunctions
leaves behind …
lassen Sie mich klar
wissen und denken
gieße Lebenssaft
mit Farbe und Geschmack
so berühre ich das Leben
und stärke den
Körper, der steif ist von
Generationen des Aufschubs
und Anordnungen
hinterlässt …
de waanzinnige beelden
uit werelden van zo ver
en dichterbij in onze
fantasie scheppen illusies
conclusies te snel getrokken
brokkelen af en tekenen
betekenis uit duister, tot zij
in het licht gelegen beven
en vergaan …
the mad images
from worlds so far
and closer on our
imagination create illusions
conclusions drawn too quickly
crumble and draw
meaning out of darkness until they
tremble in the light
and decay …
Stel mij de vragen niet meer
haal wonden niet open
omarm mij en troost me
lief me
kijk me aan.
Bestaan wij
bij de gratie
van creatie
kracht?
Don’t ask me the questions anymore
do not open wounds
Embrace me and comfort me
Love me
look at me.
Do we exist
by the grace
of creation
power?
draag je mij mee doorheen de lanen
paden dragen het mindere over
aan een lege huls die daar ligt
te vergaan een bestaan dienst gedaan
nu voedsel voor het leven
dat in etalages en kringlopend
opent
carry me along through the avenues
paths carry the lesser
To an empty shell that lies there
to decay an existence served
now food for life
that in windows and circles
opens
laat me wandelen met opgeheven hoofd
spreken met zuivere woorden
een open hart
soms ontglippen er pijnen
de wijn is zoet zuur
duur betaald ook …
let me walk with my head held high
speak with pure words
an open heart
sometimes pains slip away
the wine is sweet and sour
dearly paid too …
bewaar jij voor mij
het gouden graan
de korrel die het geheim
van het leven draagt
er wordt gevraagd
deze in te leveren
bevend stel ik de vraag
mijn maag keert om
ik bewaar voor jou
het gouden graan
een zilveren graal
die leven opdraagt
you save for me
the golden grain
The grain that carries the secret
of life
I am asked
to hand it in
trembling I ask the question
my stomach turns over
I save for you
the golden grain
a silver grail
that dedicates life
als woordsalades komen
en gaan
bestaan de veldslagen
op een scherm
met een warboel
aan zieke zinnen
as word salads come
and go
the battles exist
on a screen
with a jumble
of sick phrases
Draag je mij
omhoog in droog
gevallen hemelen
waar woestijnen
weer gaan bloeien
hier geboeid
door de veerkracht
die in de Aarde
op de Hemel wacht.
Carry me
up into dry
fallen heavens
where deserts
will bloom again
here captivated
by the resilience
that in the Earth
awaits Heaven.
in de jungle
lopen monsters
klonteren
bijen samen
in eigen
woningen
van was
pas op de plaats
laatst gedroomd
omzoomd door
lichte schoonheid
liefde en
bijbehorende tranen
wanen spannen samen
tegen de liefde
die tegen alles in
was, is en zal zijn
I never promissed you a rosegarden
in the jungle
monsters walk
clump
bees together
in their own
dwellings
of wax
beware
last dreamed
bordered by
light beauty
love and
accompanying tears
delusions conspire
against the love
that against everything
was, is and will be
Je zegt
dat we liegen
als we diep gevoel
pure liefde
vertalen
in woorden
en meer nog
in daden
je zegt dat we liegen
kinderen roven
alle jaren dat we er waren
als jij werkte
ons eigen leven
offerden
om hen thuis te houden
op afstand
nabij
avonden lang
je zegt dat we liegen
als we liefde
en veiligheid van kinderen
voor alles plaatsten
je beroofden
van je kind
als wij er waren
ten koste van onze leeftijd
zo nu en dan
waar jij je ziek werkte
en wij je vroegen
voorzichtig te zijn
is het nu de pijn
van acceptatie
dat je ons
de liefde verwijt
we je kinderen roofden?
als je je stok en staf
laf genoeg aan de kant
schuift omdat je
het vermogen
tot reflectie mist
je vergist in de waarde
van liefde en gelijk
kijk ik met pijn en verdwazing
naar de verkrachting van
liefde en creatie
If you put your stick and staff
cowardly enough
push it aside because you have
lack the ability
to reflect
you mistake the value
Of love and right
I watch with pain and bewilderment
at the rape of
love and creation
Laaf jij je
aan de stappen
in het zand?
Speel jij
met mij
in de zee?
Do you indulge
to the steps
in the sand?
Do you play
with me
in the sea?
Laaf je en schep schapen
met een zwarte hond
er tussen geklemd
het hemd nader dan de rok
met de kippen op stok
eieren die niet meer komen
de droom van genoeg
voor jou en mij voorbij
vrij ver boven ons de
heren van stand met
alles op aarde verstopt
in hun hand
en weggedragen in
een wolkenwagen …
laaf je aan de kracht die
de schepping opwacht
het gouden licht uit liefde
voor ons voortgedragen
in een eindeloze dans die kansen
op genezing en voldragen leven
als heiligdom heeft gegeven.
Laze and scoop sheep
with a black dog
sandwiched between them
the shirt closer than the skirt
With chickens on the roost
Eggs that won’t come again
The dream of enough
Gone for you and me
Quite far above us the
gentlemen of standing with
everything on earth hidden
in their hand
carried off in
a chariot of clouds …
bask in the power that
awaits creation
and the golden light out of love
carried forward for us
in an endless dance that chances
of healing and fulfilled life
has given as sanctuary.
laat je me zien
wat ik daarmee doen
wat zou jij mij
dan willen zeggen
drijf je me tot waanzin
en je zoon tegelijkertijd
you show me
what I would do with that
what would you
say then
drive me insane
and your son at the same time
waar draag je het licht
in je hart
dat torenhoog boven
de geboren tempels
tempeliers bewegen zich
doorheen huizen
laten bloedsporen als
sporen voor hun goden
stromen over akkers …
where do you carry the light
in your heart
that towers above
the temples born
temples move
through houses
leaving blood trails as
tracks for their gods
flow across fields …
De angst voor het dieper weten
vergeten wijsheden is zo groot
verlangen naar zuivere dagen
vragen die behoeften duiden
op het zuiden de overvloed
van een oogst die alle verbeelding
overgroeit.
The fear of deeper knowing
forgotten wisdom is so great
longing for pure days
questions that indicate needs
to the south the abundance
of a harvest that all imagination
overgrows.
Waar de kracht
werkelijk wacht
op jouw ja
ga je mee
naar buiten
sluit je af
wat niet dienstbaar is
aan de komende tijden
het lijden voorbij?
Where the power
is really waiting
for your yes
will you go
outside
close off
what does not serve
to the times to come
beyond suffering?
vliegen wij over
generaties pijn
lijden en onderdrukking
van bewegingen en symptomen
wonen we in vertrouwen
land vol hoop
waar liefde nog wil wonen
vol beweging en overgave
aan de scheppende
handen van creatiekracht
die liefdevol wacht
op ons be-ademen
we fly over
generations of pain
suffering and oppression
of movements and symptoms
we live in trust
land full of hope
where love still wants to live
full of movement and surrender
to the creative
hands of creative power
that lovingly waits
for us to breathe
Waar zijn we gebleven
achtergelaten
in gesprekken
over nu en later
praten we in stilte
wil het leven
niets meer dan
genadebrood
dat wij erven uit
verderf
verlossing is gelegen
in vragen
vragen
vragen
stellen we ze nog
deze existentiële vragen?
where were we
left behind
in conversations
about now and later
we talk in silence
life wants
nothing more than
bread of grace
that we inherit from
destruction
salvation lies
in asking
ask
questions
do we still ask them
these existential questions?
Waar zie je nog
verstrengelingen
in je leven
het systeem
omgeven door
het midden
uit verbindingen
verstoort
door archonten
en demonen?
Waar zie je nu
openbaringen
ervaringen die
helen het systeem
omgeven door
helende liefde
en scheppingskracht
er wacht
een geschenk …
Where else do you see
vestry
in your life
the system
surrounded by
the middle
from connections
disrupted
by archons
and demons?
Where do you see
revelations
experiences that
heal the system
surrounded by
healing love
and creative power
there awaits
a gift …
dans de liefde
speel woorden rond
een wachtende mond
die warme aanraking
van een hand
een lip
stip
in de morgen
vol overgaven
laven
aan de zon
verbonden zielen
dance love
play words around
a waiting mouth
that warm touch
of a hand
a lip
dot
in the morning
full of surrender
hart
to the sun
linked souls
ramen dicht
stilte open
we lopen
op kussentjes
de trap af
rap
want knap
dat blikje
is het klikje
dat mij wekt
@Tijger
windows closed
silence open
we walk
on pillows
down the stairs
rap
because handsome
that can
is the click
that wakes me up
Als ik in het leven duik
onderdompel in dankbaarheid
doorheen de dikke stroop
van gemis, tranen en trauma
opgebouwd in duizend lagen
hier dragen we vrede
naar de bodem van
een eindeloze oceaan
bestaan bij de gratie
van een god
vol jaloezie en haat
het staat geschreven
waar is Vrouwe wijsheid
toch gebleven?
As I dive into life
Immerse myself in gratitude
through the thick syrup
of loss, tears and trauma
built up in a thousand layers
here we carry peace
to the bottom of
an endless ocean
exist by the grace
of a god
full of jealousy and hatred
it is written
Where has Lady Wisdom
gone?
het praktijkverhaal
een onderhandse taal
levert een gordijn
van gefilterd winterlicht
het uitzicht sprookjesachtig
inzicht komt met een tachtig
graden draai en straalt
tot in de dankbaarheid diep
in …
the real-life story
a negotiated language
delivers a curtain
of filtered winter light
the view fairytale-like
insight comes with an eighty
degree turn and radiates
to gratitude deep
into …
heelmeesters
lezen zacht
de bodem
die draagt
behaagt leven
omgeven
door lente
healers
read softly
the soil
that bears
pleases life
surrounded
by spring
in de kring zingen wij
dragen haar op aan de waan
van de groepsziel
overvallen het eigene
lijven het in en vreten
het op zodat de stop
verdwijnt en het zwart
verschijnt tot op het bot
verkankerd, ankert
een laatste restje hoop
kroop onder de deken en lijkt
traag de aandacht
op te eisen en heelbaar
we zijn vol en wijs gewaar
dat we zomaar zijn …
in the circle we sing
dedicate her to the delusion
of the group soul
overwhelm our own
ingest it and devour
it so that the stop
disappears and the black
appears to the bone
charred, anchoring
A last vestige of hope
crept under the blanket and seems
slowly
to claim and heal
we are full and wise aware
That we are just …
Dan mag ik niets
uit iets dat stil
ongewoon en sloom
de dagen vult
rul zand zo nat
waait en braait
rondom mijn wezen
vrezen de koude
mijn tere wangen
kleuren rood
uitvergroot de leegte
van de duinen
Then I may nothing
out of something silent
unusual and sluggish
fills the days
loose sand so wet
blows and brays
around my being
fear the cold
my tender cheeks
color red
magnify the emptiness
of the dunes
leven in het nietige niets
waarachter de dijk
het slijk op getijden
heen en weer beweegt
living in the puny nothingness
beyond which the dike
the mud on tides
moves back and forth
Vlieg over je vrije leven
omgeven door de armen
van zonnen die warmen
spelen met grauw waddenwater
wat maakt het zo ontzagwekkend
dat spel van duister en licht
in het volle gezicht
dit uizicht …
Fly over your life
surrounded by the arms
of suns that warm
on gray tidal waters
What makes it so awe-inspiring
That play of darkness and light
in full face
this view …
in het diepste
van het zijn
zielsverbonden
aan de lijn
gelijk een hond
loop je vrij
beweeg je rond
het eeuwig
bewegende getij
in the deepest
of being
soulful
on a leash
like a dog
you walk freely
move around
the eternally
moving tide
Dromen tegen de ijzige wind
op een avondlicht spiegelende
witte schuimgolven
Texel
foto: Mark Werkman
lieve medemens
familie in gedaante
verzwegen
weggebleven
van de liefde
uit grief en onzekerheid
lijdt het systeem
onder een zweem
van waanzin
de liefde van het begin
blijft tot het einde
vindt geen aarde
onder haar voeten …
dear fellow man
family in form
hushed
stayed away
from love
out of grievance and uncertainty
the system suffers
under a hint
of madness
the love of the beginning
remains until the end
finds no earth
under its feet …
de reis
door vandaag
vragen gesteld
welgeteld
leegte die zich vult
met duister
door licht
uit te bannen …
the journey
through today
questions asked
well
emptiness that fills
with darkness
by light
banishing …
Heerlijke vooruitzichten
uitwaaien aan zee
fiets en wandelschoenen mee …
dansen op taal in Alphen
walsen met woorden
boeken, stiften en camera mee …
Wonderful prospects
a breath of fresh air by the sea
bike and walking shoes …
dancing to language in Alphen
waltz with words
books, pens and camera …
zo de diepte door de stormwind
een stofzuiger effect op alles wat
je tranen en trailers heeft gevuld
verdanst in de stappen met je hart …
so the depths through the storm wind
a vacuum cleaner effect on all that
has filled your tears and trailers
withered in the steps with your heart …
droom jij mij
wakker en laaf
je mij in een gaaf
zacht gevormde
omhelzing
van water en vuur
aangewaaid in winden
die wegen vinden
door alle kieren
van het leven
do you dream me
awake and laaf
me in a cool
gentle
embrace
of water and fire
blown in winds
that find ways
through all the chinks
of life
native american pride
Dat landschap
waar ze renden
nog de beelden
uit de aarde
beschikbaar
aldaar
we liepen daar
gewaar van de aard
en herinneringen
die renden
om aandacht
winden waaien
verhalen en zaden
planten leven
voor overmorgen
in een open mond
waar water voor later
zich zuivert
huiveringwekkend
de ramp
kramp in
mijn tenen
winds blow
stories and seeds
plants live
for the day after tomorrow
in an open mouth
where water for later
purifies itself
horrifying
the disaster
cramp in
my toes
geaard en praktisch
bestellen we een lichtje
gezichtjes getekend
op een rode paddenstoel
met witte stippen
levendige liederen
zachte melodieën
fantasieën op hol
geslagen dragen bij
aan ompoling en
vergroening voor dat
wat over is …
grounded and practical
we order a light
faces drawn
on a red mushroom
with white dots
lively songs
soft melodies
runaway fantasies
beaten contribute
to polarity and
greening for that
what is left …
de transformator staakt
blaakt van onrust en berust
niet bij een staking van
vurend vurig glurende mannen
die jonge meisjes begeren
om hun jonge onschuld
te vermorzelen uit eigen
onveiligheid en basisloos
door het kroos van de vijver
waden
the transformer strikes
blows with unrest and resigns
not a strike of
fiery peeping men
who covet young girls
to crush their young innocence
crushed out of their own
insecurity and baseless
through the duckweed of the pond
wading
Draag je mij de dag aan
kom je naast me staan
als de koude is toegeslagen
en de dagen eenzaam zijn?
Carry me through the day
Will you stand beside me
when the cold has struck
And the days are lonely?
waar vermoeidheid
toeslaat
spanning en gebrek
aan hoop
slopend en slurpend
de laatste resten
dag verorberen
en stamppot op het bord
nog iets van warmte brengt
mengen de gedachten
van zinloosheid zich
met die ene zin
foto: Bert
chaos in gedachten
ordenen in dromen
op papier in zachte
vachten van schaap
vormgegeven in diep
dolle droomtijden
chaos in thoughts
order in dreams
on paper in soft
fleeces of sheep
shaped in deep
crazy dream times
Foto: Bert
Tranen van verbijstering
twijfelende hinkende stappen
in het land van liefde en wijsheid
verloren vertrouwen en ervaring
tinteling en diep verdriet laten het
voor wat het is, in frissen winden
de schoonheid van natuur
zo puur en wondebaarlijk
troosten en omarmen mij …