Zonder de pijn
in het lichte
zilt-zoete
dropbusje
bewaart zij
dubbele bodems
gedroomd
in een zilte zee
oceanen verbergen
haar geheim

Without the pain
in the light
salty-sweet
licorice can
she keeps
double bottoms
dreamed
in a salty sea
oceans hide
her secret

Ohne den Schmerz
im Licht
salzig-süß
Lakritze-Dose
die sie aufbewahrt
doppelte Böden
geträumt
in einem salzigen Meer
Ozeane verbergen
ihr Geheimnis

Ik pluk woorden
uit de hemel
leg ze neer op
zwarte aarde

Ik hoor woorden
en verhalen
uit duizend zon –
en maan momenten

schrijf ze op
spreek ze uit
blaas ze hart-e-lijk
over een rood
taal-tapijt

leg twee handen
op mijn hart
en lief deelzaamheid
tegen eenzaamheid
vol  samenhorigheid

Droom lieve
fluister troost
in vogelvlucht

en zucht diep
zij liep
voorop in achteruit

Dream dear
whisper comfort
in a bird’s-eye view

and sigh deeply
she walked
ahead in reverse

Lieb träumen
Trost flüstern
aus der Vogelperspektive

und seufzen tief
sie ging
im Rückwärtsgang voran

Het samen
een puppie
geluk
in een
klein
speels
moment

Namen zijn
gegeven
weven woorden
doorheen
een onuitgesproken
taal

spelen
delen
vervelend
allerminst
in het meest
gedeelde
moment.

Zal het ooit wennen
de verjaardag van je broertje
zonder samen te zijn
waar je beide in leven bent?

Zal het ooit wennen
feestdagen zonder enige
bloedeigen familie?

Opeens vliegt het aan
het komt en gaat
in gesprek met gevoel

dat blijkbaar nog immer
een weemoedig doel
in pijnlijke pijlen bereikt …

vorm mijn graal
in klein en laat
haar helemaal
vullen met licht
liefde
geborgenheid …

form my grail
in small and let
her completely
fill with light
love
security …

meinen Gral formen
in klein und lassen
sie vollständig
mit Licht füllen
Liebe
Sicherheit …

vlieg hoog
droog gevallen
landerijen
vrijen
daden en gedachten
we lachten
integer
hevelen over
lover ontluikt
tulpen bloeien
leven blijft
groeien
kleuren
geuren …

fly high
fallen dry
lands
free
deeds and thoughts
we laughed
with integrity
siphon over
lover budded
tulips bloom
life continues
grow
colors
scents …

Hoch fliegen
trocken gefallen
landet
frei
Taten und Gedanken
wir lachten
mit Integrität
Siphon über
Geliebte knospen
Tulpen blühen
das Leben geht weiter
wachsen
Farben
Düfte …

Geef me de ruimte
om alles te halen
te laten
in te dalen

stamcellen herstellen
vernieuwen

opdat de groei
die als een boei
in de storm

licht uitzendt
alles brengt

…

…

…

Give me the space
to get everything
let
descend

repair stem cells
renew

so that the growth
that like a buoy
in the storm

emits light
brings everything

…

…

…

Gib mir den Raum
um alles herauszuholen
Lassen Sie
hinabsteigen

Stammzellen reparieren
erneuere

damit das Wachstum
das, wie eine Boje
im Sturm

Licht ausstrahlt
alles bringt

…

…

…

Romeinse hoven
verschoven verhaallijnen
schijnen door Houten

kinderen spelen doorheen
herinnering en toekomst

Haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm. De Japanse dichter Basho
(1644-1694) bracht de haiku tot bloei. Een haiku is een kort gedicht en
bestaat meestal uit drie regels van 5-7-5 lettergrepen. Een rijmvorm is
ongebruikelijk. Het ritme en de klank zijn belangrijk om de
gevoelswaarde van de haiku te versterken. In een haiku komt de
natuurbeleving veel voor. Waardeoordelen, zoals bijvoorbeeld mooi of
verdrietig, komen zelden voor in een haiku. De emotie wordt niet
benoemd, maar wordt opgeroepen.

Senryu (川柳) is een vorm van Japanse dichtkunst over de onvolkomenheid
van de mensen, geschreven in drie regels van 5, 7 en 5 lettergrepen.
Daarmee heeft het dezelfde vorm als de haiku, die echter eerder de
volkomenheid van de wereld beschrijft.

De tanka is een lyrisch gedicht, bestaande uit vijf regels met
doorgaans 5-7-5-7-7 lettergrepen, zonder bedoeld rijm of vastgestelde
maat. De bakermat van de tanka ligt in de Japanse cultuur van de vijfde
eeuw. In de tanka raakt een natuurimpressie aan een diep gevoel of valt
er op een natuurlijke wijze mee samen. De tanka verwoordt hoe een
natuurindruk en een eigen beleving elkaar vinden; met elkaar een
gedicht vormen.[1]

en ik leer zelf ook nog iets, die kende ik zelf nog niet:

De kyoka is de aardse, ook ironische, speelse, humoristische of
bedrukte tegenvoeter van de tanka. De kyoka kreeg bekendheid in de
achttiende eeuw en gaat over wat ons, mensen, zoal bezighoudt of ons
overkomt; over wat we zien gebeuren of menen dat er plaatsvindt. De
vormkenmerken van de kyoka zijn dezelfde als die van de tanka.[1]

de wanen bestaan
bij d e gratie van stemmen
die ongeremd
toeslaan in momenten
dat je getraumatiseerd
en kwetsbaar

de lessenaar met levenslessen
sluit en alles
binnenste buiten plaats
om maar niet de pijn
onder ogen te komen
en de lessen te leren
die alles wat je dacht
de wacht aanzeggen

the delusions exist
by the grace of voices
that strike
strike in moments
when you are traumatized
and vulnerable

the lectern with life’s lessons
and everything
inside out
in order not to
face the pain
and learn the lessons
that put everything you thought
put on hold

Wahnvorstellungen existieren
durch die Gnade der Stimmen
die schlagen
in Momenten schlagen
wenn man traumatisiert ist
und verletzlich

das Rednerpult mit Lebenslektionen
und schließen alles
von innen nach außen
um sich dem Schmerz nicht zu stellen
sich dem Schmerz zu stellen
und die Lektionen zu lernen
dass alles, was du dachtest
auf Eis gelegt hast

Lief mens
zo boos
om onrecht
dat meer
dan duivels slecht

Jouw energie gestolen
door de holenberen
die macht en wellust
in ongereguleerd
begeren

normen en moreel besef
met lef verloren waanzin
…
…
…

Natuurlijk
ben je boos
machteloos

Maar weet
het is hun karma

het kost even
we leven
en ademen
beaam jezelf.

Doe aangifte en geef het terug
geef het terug
door de angst
en boosheid heen
je hoeft dat niet
alleen te doen …

Dolle gedachten die samen komen
dromen die vervliegen en winden
wiegend tot een lentestorm

is er nog enig normbesef
of zijn de psychopaten de aflaten
aan het uitvullen en hun spullen
aan het verbranden opdat
liefdevolle handen het niet vinden

we winden op en af
lezen en leren
zien de kleren
van de keizer
die ons echt niet
wijzer maken …

Fond thoughts coming together
dreams that dissipate and winds
swaying to a spring storm

Is there any sense of normality left
Or are the psychopaths
filling out and burning their stuff
burning so that
loving hands don’t find it

we wind up and down
read and learn
see the clothes
of the emperor
that really don’t
wiser …

Liebevolle Gedanken kommen zusammen
Träume verblassen und Winde
wiegen sich zum Frühlingssturm

Gibt es noch ein Gefühl von Normalität
oder sind die Psychopathen
aus und verbrennen ihre Sachen
verbrennen, damit
damit liebende Hände es nicht finden

wir winden uns auf und ab
lesen und lernen
sehen die Kleider
des Imperators
die wirklich nicht
klüger …

droom naar de vier hoeken
van moeder aarde en aanvaard
de geschenken die zij
van binnenuit doet toekomen
blijf dromen kind
blijf dromen
blijf

dream to the four corners
of mother earth and accept
the gifts she
from within
keep dreaming child
keep dreaming
stay

laat me helder
weten en denken
schenk levenssap
met kleur en smaak
zo raak ik leven
en versterk het
lijf dat stijf van
generaties respijt
en dwangbevelen
achter laat …

let me clearly
know and think
pour life juice
with color and flavor
so I touch life
and strengthen the
body that is stiff from
generations of respite
and injunctions
leaves behind …

lassen Sie mich klar
wissen und denken
gieße Lebenssaft
mit Farbe und Geschmack
so berühre ich das Leben
und stärke den
Körper, der steif ist von
Generationen des Aufschubs
und Anordnungen
hinterlässt …

Stel mij de vragen niet meer
haal wonden niet open
omarm mij en troost me

lief me
kijk me aan.

Bestaan wij
bij de gratie
van creatie
kracht?

Don’t ask me the questions anymore
do not open wounds
Embrace me and comfort me

Love me
look at me.

Do we exist
by the grace
of creation
power?

laat me wandelen met opgeheven hoofd
spreken met zuivere woorden
een open hart

soms ontglippen er pijnen
de wijn is zoet zuur
duur betaald ook …

let me walk with my head held high
speak with pure words
an open heart

sometimes pains slip away
the wine is sweet and sour
dearly paid too …

als woordsalades komen
en gaan
bestaan de veldslagen
op een scherm
met een warboel
aan zieke zinnen

as word salads come
and go
the battles exist
on a screen
with a jumble
of sick phrases

Je zegt
dat we liegen
als we diep gevoel
pure liefde
vertalen
in woorden
en meer nog
in daden

je zegt dat we liegen
kinderen roven
alle jaren dat we er waren
als jij werkte
ons eigen leven
offerden
om hen thuis te houden
op afstand
nabij
avonden lang

je zegt dat we liegen
als we liefde
en veiligheid van kinderen
voor alles plaatsten
je beroofden
van  je kind
als wij er waren
ten koste van onze leeftijd
zo nu en dan

waar jij je ziek werkte
en wij je vroegen
voorzichtig te zijn
is het nu de pijn
van acceptatie

dat je ons
de liefde verwijt
we je kinderen roofden?

Laaf jij je

aan de stappen

in het zand?

Speel jij

met mij

in de zee?

Do you indulge

to the steps

in the sand?

Do you play

with me

in the sea?

laat je me zien
wat ik daarmee doen

wat zou jij mij
dan willen zeggen

drijf je me tot waanzin
en je zoon tegelijkertijd

you show me
what I would do with that

what would you
say then

drive me insane
and your son at the same time

De angst voor het dieper weten
vergeten wijsheden is zo groot

verlangen naar zuivere dagen
vragen die behoeften duiden

op het zuiden de overvloed
van een oogst die alle verbeelding
overgroeit.

The fear of deeper knowing
forgotten wisdom is so great

longing for pure days
questions that indicate needs

to the south the abundance
of a harvest that all imagination
overgrows.

vliegen wij over
generaties pijn
lijden en onderdrukking
van bewegingen en symptomen

wonen we in vertrouwen
land vol hoop
waar liefde nog wil wonen
vol beweging en overgave

aan de scheppende
handen van creatiekracht
die liefdevol wacht
op ons be-ademen

we fly over
generations of pain
suffering and oppression
of movements and symptoms

we live in trust
land full of hope
where love still wants to live
full of movement and surrender

to the creative
hands of creative power
that lovingly waits
for us to breathe

Waar zie je nog
verstrengelingen
in je leven
het systeem
omgeven door
het midden
uit verbindingen
verstoort
door archonten
en demonen?

Waar zie je nu
openbaringen
ervaringen die
helen het systeem
omgeven door
helende liefde
en scheppingskracht
er wacht
een geschenk …

Where else do you see
vestry
in your life
the system
surrounded by
the middle
from connections
disrupted
by archons
and demons?

Where do you see
revelations
experiences that
heal the system
surrounded by
healing love
and creative power
there awaits
a gift …

ramen dicht
stilte open
we lopen
op kussentjes
de trap af
rap
want knap
dat blikje
is het klikje
dat mij wekt

@Tijger

windows closed
silence open
we walk
on pillows
down the stairs
rap
because handsome
that can
is the click
that wakes me up

het praktijkverhaal
een onderhandse taal
levert een gordijn
van gefilterd winterlicht

het uitzicht sprookjesachtig
inzicht komt met een tachtig
graden draai en straalt
tot in de dankbaarheid diep

in …

the real-life story
a negotiated language
delivers a curtain
of filtered winter light

the view fairytale-like
insight comes with an eighty
degree turn and radiates
to gratitude deep

into …

in de kring zingen wij
dragen haar op aan de waan
van de groepsziel

overvallen het eigene
lijven het in en vreten
het op zodat de stop

verdwijnt en het zwart
verschijnt tot op het bot
verkankerd, ankert

een laatste restje hoop
kroop  onder de deken en lijkt
traag de aandacht

op te eisen en heelbaar
we zijn vol en wijs gewaar
dat we zomaar zijn …

in the circle we sing
dedicate her to the delusion
of the group soul

overwhelm our own
ingest it and devour
it so that the stop

disappears and the black
appears to the bone
charred, anchoring

A last vestige of hope
crept under the blanket and seems
slowly

to claim and heal
we are full and wise aware
That we are just …

Vlieg over je vrije leven
omgeven door de armen
van zonnen die warmen
spelen met grauw waddenwater

wat maakt het zo ontzagwekkend
dat spel van duister en licht
in het volle gezicht

dit uizicht …

Fly over your life
surrounded by the arms
of suns that warm
on gray tidal waters

What makes it so awe-inspiring
That play of darkness and light
in full face
this view …

foto: Mark Werkman

lieve medemens
familie in gedaante
verzwegen
weggebleven
van de liefde
uit grief en onzekerheid
lijdt het systeem
onder een zweem
van waanzin

de liefde van het begin
blijft tot het einde
vindt geen aarde
onder haar voeten …

dear fellow man
family in form
hushed
stayed away
from love
out of grievance and uncertainty
the system suffers
under a hint
of madness

the love of the beginning
remains until the end
finds no earth
under its feet …

Heerlijke vooruitzichten
uitwaaien aan zee
fiets en wandelschoenen mee …

dansen op taal in Alphen
walsen met woorden
boeken, stiften en camera mee …

Wonderful prospects
a breath of fresh air by the sea
bike and walking shoes …

dancing to language in Alphen
waltz with words
books, pens and camera …

droom jij mij
wakker en laaf
je mij in een gaaf
zacht gevormde
omhelzing

van water en vuur
aangewaaid in winden
die wegen vinden
door alle kieren
van het leven

do you dream me
awake and laaf
me in a cool
gentle
embrace

of water and fire
blown in winds
that find ways
through all the chinks
of life

geaard en praktisch
bestellen we een lichtje
gezichtjes getekend
op een rode paddenstoel
met witte stippen

levendige liederen
zachte melodieën
fantasieën op hol
geslagen dragen bij
aan ompoling en
vergroening voor dat

wat over is …

grounded and practical
we order a light
faces drawn
on a red mushroom
with white dots

lively songs
soft melodies
runaway fantasies
beaten contribute
to polarity and
greening for that

what is left …

Draag je mij de dag aan
kom je naast me staan
als de koude is toegeslagen
en de dagen eenzaam zijn?

Carry me through the day
Will you stand beside me
when the cold has struck
And the days are lonely?

foto: Bert

chaos in gedachten
ordenen in dromen

op papier in zachte
vachten van schaap

vormgegeven in diep
dolle droomtijden

chaos in thoughts
order in dreams

on paper in soft
fleeces of sheep

shaped in deep
crazy dream times

in het duister
luisteren wij
naar fluisteringen
zingen de tranen
naar buiten
sluiten ons op
in de waanzin
tot de onzin
door zonlicht
wordt verlicht
uitgelichte
pijnen verdwijnen
niet per toverslag

in the darkness
we listen
to whispers
sing the tears
outward
lock us up
into madness
until the nonsense
by sunlight
is illuminated
highlighted
pains disappear
not by magic

waar wanen
dromen kruisen
pluizen demonen
het laatste leven
en bezieling
uit

en

vernielen met
de liefde op hun hielen
alle laatste leven
dat nog wil wonen
op een aarde
die leeft

liefheeft wie schept
en bemint, het kind

eert en de wijze
adopteert

where delusions
dreams cross
fluff demons
the last life
and inspiration
from

and

destroy with
love at their heels
every last life
that still wants to live
on an earth
that lives

Loves who creates
and loves, the child

honors and the wise
adopts

Ze is jarig
zegt niets
champagne ontbijt
zegt ze en legt
haar tasje op tafel

we denken in wafels
met zalm en kaas
aardbeien en slagroom
zien de kers op de taart

helaas pellen ze
de schillen van de droom
een stroom argumenten
die hout geen vorm geven

we leven in ontzetting
burgers horen we, maar
zien ze als groot risico

We zetten het om en spelen
met ons diep verlangen

hangen vertrouwen in politiek
vandaag als foute muziek
in de appelboom.

dans je met mij

doorheen de dagen

vragen mag

dragen we samen

de vreugde van nu

en diepe weemoed

naar de liefde

uit de oerbron

you dance with me

through the days

may questions

we carry together

the joy of now

and deep wistfulness

for the love

from the primal source

22 jaar geleden
lagen we in Leerdam
we kwamen via
Gorinchem
waar je stierf

in je laatste thuis
in dat huis
zochten we naar
grip op nalatenschappen
alle lappen en papieren stukken
die van besturen
een ondoorgrondelijke
derden spoortocht
hebben opgeleverd

jaren later
levert het nog immer
vragen op
die nalatenschap
zoveel blijdschap
uit verdriet
geboren …

i.m. papa 23041937 – 03022001

22 jaar alweer

Je verzoek aan je kinderen was, elkaar vast te houden ... dat vraagt twee bereidwillige mensen ... Je zoon, ongewoon kwetsbaar, vindt zomaar dat wij zijn nekslag zijn ... Papa, ik heb gedaan wat ik kon ... mijn hart bloed en toch, ik kan hier geen enkele invloed op uitoefenen ... die eeuwige bekeringsdrang, met de paplepel ingegoten ... is de nekslag in onze broer en zus relatie ...
Bidden op een bed vol prikkeldraad en kogels ..

22 years ago
we were in Leerdam
we came via
Gorinchem
where you died

in your last home
in that home
we were looking for
grip on estates
all the rags and pieces of paper
that of boards
an unfathomable
third-party trail
have produced

years later
still yields
questions
that legacy
so much joy
out of sorrow
born …

i.m. dad 23041937 – 03022001

verlengd bestuur
een buur die duur
betaald, binnenhaalt
met een mandaat
dat buiten mensenrechten
omgaat

waar zij dan
weer geen mandaat
tot gebruik in hebben

we stribbelen en stralen
halen geen gelijk
vragen en benoemen

tot de muur valt

laf stelt hij zijn
geweten verder weg
legt de duistere
pijnlijke zaken
van zijn leven
op de nek van Je-Zus
loopt met hel en
voorbeden met duivels
geprojecteerd op
Je-Zus rond

snoert geliefden de mond
zet ze in de hel en vertelt
dat ze zich moeten bekeren

zelfreflectie verloren
in de Tia-s die gloren
aan de bloeddruk en het stuk
onbenul van een zus die alles
zou willen betalen en bepalen in jouw wanen
lanen gevuld met leeuwen en beren onder je bed

Je-Zus verdient het daglicht niet
als Je-Zus je ziet, wordt
de ballon van gezondheid doorstoken
is de tijd van samen huilen
aangebroken, dan maar hier en daar
Je-Zus in het hellevuur gezet

Puur uit niet aangeboren hersenletsel
geweten weggevreten en hierna
uit te tekenen Saturnusringen
waar gevallen engelen zingen
omringen archonten het pand
in je hart landt geen licht
het is uitgedoofd in ongeoorloofd
spelen met je arbeids-ethos
het liep wel los

nu is het Je-Zus die het heeft gedaan
aangenaam de vervloekingen en doodgezwegen
wanhoop, gaat op de loop met het laatste
restje gezond verstand
overgenomen en overmand door demonen
wanen en angst

van de regen
in de drup
stellen vragen
maken helder

veronderstellen
in niet weten
en vandaar
blijven vragen

Mensen
zalen
woorden
tonen
klanken
oren
horen
stemmen
in talen
die harten
openen

mensen
duister
spotlights
kort de tijd
eindeloos
geluk en plezier
PadS was anders
leuker
voller
beter
dan ooit
tevoren …

Met dank aan het Corona subsidiefonds, mijn lieve samenwerkcollega’s en alle schrijvers (en luisteraars) die de moeite namen om te komen, te delen, te zijn.

het duale
conflicten
tegenstellingen
hellingen
vouwen zich
bouwen later
en katten
miauwen bij
gemis aan
hun baasjes
die als bange
haasjes
de bergen
in zijn
gevlucht

de lucht
zwanger van angst
om de bom
en kom ik trom
dans traag en
vraag …

gerechtigheid

the dual
conflicts
contradictions
slopes
fold
build later
and cats
meow at
lack of
their owners
who like frightened
hares
the mountains
into
fled

the sky
pregnant with fear
for the bomb
and come I drum
dance slowly and
ask …

justice

lief mij
sta mij blij
bij en laaf
je aan de
stralend
oranje
ochtendzon

je kon
en kunt
de stunt
niet draaien

wel maaien
wij het gras
en zaaien
bloemenweides
voor de zomer

jouw wensen en dromen
verbonden met voorheen
uit de toekomst getrokken
in het moment waar je
staat …

jouw misstappen lappen
de een oude deken niet op
het bewustzijn hierover
tekent bloemen in de lucht
kleurt …

het dankbare besef dat alles
dat in liefde en oprechtheid
vanuit verbinding geboren
kans op (over) leven geeft
eindeloos …

your wishes and dreams
connected with before
pulled from the future
into the moment where you
standing …

your missteps lapping up
the one old blanket not
the awareness of it
draws flowers in the air
colors …

the grateful realization that everything
that in love and sincerity
born from connection
gives chance for (over) life
endless …