alsof van binnenuit
het water het vuur
laat branden
blussen
niet meer lukt

alsof van buitenaf
een gesprek altijd stokt
omdat verwarring
heerst
niets meer lukt

wat dan als het einde
de geboorte toont
diep daar
creatie woont …

as if from within
the water keeps the fire
burning
extinguishing
no longer works

as if from without
a conversation always stalls
because confusion
reigns
nothing works anymore

what if the end
reveals the birth
deep down there
creation dwells …

straal je eigen leven in en uit
besluiten genomen en dromen
die uitkomen, stromen
via windvlagen door de landen
handen ineen voor vrede en vrijheid
waar liefde … het hart beweegt

beam your own life in and out
decisions made and dreams
that come true, flow
through the lands on gusts of wind
hands joined for peace and freedom
where love… moves the heart

strahl dein eigenes Leben hinein und hinaus
Entscheidungen getroffen und Träume
die wahr werden, strömen
durch Windböen durch die Länder
Hände ineinander für Frieden und Freiheit
wo Liebe … das Herz bewegt

Laat me het leven zien
veroveren van de ruimte
die het oorspronkelijk gaf

hoe laf is het misbruik
van het klein kwetsbare
niet te evenaren verstrikkingen

van dader en slachtoffer
geheeld en gedeeld
met de oude bomen …

Show me life
conquering the space
it originally gave

how cowardly is the abuse
of the small and vulnerable
unparalleled entanglements

of perpetrator and victim
healed and shared
with the old trees …

waar heide
en bomen
rondom zandpaden

na een dag in de stad
zachtmoedig evenwicht brengen

in kennis en weten
vergeten de stress

alles is

de planning van het weer
veranderde zo zeer
dat ik in een wolkbreuk reed
iets in mij lachtte
iets in mij kreeg het koud
ik hou van de elementen
neem het voor lief aan

zie maar
geloof het
zacht de regen
donker de lucht

een diepe zucht
daar gelaten
in gesprek
brengt het alles
aan het licht

see for yourself
believe it
soft rain
dark sky

a deep sigh
left there
in conversation
it brings everything
to light

stromen van woorden
ongehoorde verbanden
landen in de handen
van een overvol hoofd
dat belooft nog wat
voor deze maandag

streams of words
unheard connections
land in the hands
of an overcrowded mind
that promises something more
for this Monday

zij de Uil fluistert
als bode van ziekte en dood
hoeder van nacht geheimen,
het onzichtbare van werelden
die we met blauwe ogen
niet waarnemen

het verborgen oog ziet ze
is verstoort en verkracht
doorheen eeuwen vol wellust

she whispers to the Owl
as messenger of sickness and death
guardian of night secrets,
the invisible of worlds
that we with blue eyes
do not perceive

the hidden eye sees her
is disturbed and violated
through centuries full of lust

stille wateren
diepe gronden
monden die mauwen

vrouwen in gesprek
alles over de dieren
die ons versieren

met hun eigen aardigheden
het verleden vangt morgen
in het heden

still waters
deep grounds
mouths that meow

women in conversation
all about the animals
that adorn us

with their own quirks
the past catches tomorrow
in the present

Dans kind
dans
vlinderlicht

gezicht in de zon
zwevend
op de hemelwind

dans kind
dans
vlinderlicht

geniet als je ziet
schoonheid
jouw innerwind

Dance, child,
dance,
light as a butterfly,

face in the sun,
floating
on the wind of heaven.

Dance, child,
dance,
light as a butterfly,

enjoy what you see,
beauty,
your

Sneller dan snel
kunnen we nog wel
meer, sneller en beter
of is beter
de stilte zoeken
aarden
gronden
bomen
zoeken
en
herverbinden?

Faster than fast,
we can still
do more, faster and better,
or is it better
to seek silence,
ground ourselves,
ground ourselves,
seek trees,
and
reconnect?

tijden verstrijken
we kijken en lijken
verloren

geboren kinderen
het hinderen van
natuurlijk

zijn

de pijn

hiervan

voelen, ervaren, erkennen
we brengen de waarheid
in waardigheid terug

time passes
we watch and seem
lost

children born
the hindrance of
natural

being

the pain

of this

feel, experience, acknowledge
we bring the truth
back with dignity

laat het licht schijnen
we verdwijnen zachtjes
laten de deuren open
lopen in en uit

ergens zingt een vogel
stil in de straten
kinderen praten niet hier
elders op een camping

een enkele vlinder en bij
die vrij rond de bloemen zweeft
oude struiken lavendel …
lokken nog immer hommels en bijen
een vlinder soms ook
minder dan ooit …

let the light shine
we disappear softly
leave the doors open
walk in and out

somewhere a bird sings
silently in the streets
children don’t talk here
elsewhere at a campsite

a single butterfly and bee
floating freely around the flowers
old lavender bushes …
still attract bumblebees and bees
sometimes a butterfly too

Omarm me
luister
spreek maar
ik hoor je

Embrace me
listen
speak
I hear you

Golvend treffen wegen en werelden
elkaar lopen over en vervagen
dagen korten waar weten groeit

geboeid kijken we elkaar aan en staan
met de handen op het hart
de ogen naar het binnen

in de cirkel …

Wavy paths and worlds
intersect and fade away
days grow shorter where
knowledge grows

we look at each other with fascination and stand
with our hands on our hearts
our eyes turned inward

in the circle …

De waarneming
gewaar van het daar
waar de vragen
verborgen zijn

pijn van eeuwen
miljoenen jaren
naar boven komt
hier gromt
de beer in zijn hol

dol op ruimte
komt wezel op bezoek
een nachtegaal op een tak
van die grote oude eik

Lindepijlstaart vlinders bij de bomen
Linde, Berk, Es en  Zoete Kers

ze vertellen allen een verhaal
in eigen klank en taal …

Observation
aware of it there
where questions
are hidden

pain of centuries
millions of years
emerges
here growls
the bear in his den

fond of space
weasel visits
a nightingale on a branch
of that big old oak tree

Lime arrowtail butterflies by the trees
Lime, Birch, Ash and Sweet Cherry

they all tell a story

Als je dan niet
in meer of minder
geloven wilt

gil maar
stil de honger
naar macht dan

schuil onder je dwaze wensen
die je niet onder ogen ziet, schiet
schiet, pief, paf, poef, om je heen

alleen in je tentje, buig je
de dromen van kinderen die
slechts willen spelen.

_______________________________________

Het eigene verblijft
diep binnen in de harten
van de mensen die tasten

zoeken naar wat vragen
wat leven in een lichaam is

bezieling en mens-zijn
als volheid in woorden

of juist een oogopslag
door de bomen via wind
gezongen.

raak me
met je hand
zoek het
met je hart

leef en geef
je over aan
de naam
van volgen

boom zeg me dan
wat vind jij er van
hoe kan ik je verstaan?

Kom bij me staan, jij lief wezen
bij dezen kun je me horen
in je bewust afgestemde zijn

De vrouwen en mannen
helende handen

tot de tanden bewapende leugens
van deugers en criminelen

ze zijn met velen

De vrouwen en mannen
helende handen

bomen en figuren in het veld
vol herinneringen en dragers

van gouden herinneringen

The women and men
healing hands

to the teeth armed lies
of virtuous people and criminals

there are many of them

The women and men
healing hands

trees and figures in the field
full of memories and bearers

of golden memories

Mag ik?

Zacht dan samen
luisteren naar fluisteringen
spelend in de wind
na eeuwen gevangenschap

de dromen
vertellen
verhalen

parels
schitteren
bewegen zich
in vertellingen

traag zoemen
hommels en bijen
kolibrivlinders

het zoenen
van lavendel
en geranium

the dreams
tell
stories

pearls
sparkle
move
in tales

slowly buzzing
bumblebees and bees
hummingbird butterflies

the kissing
of lavender
and geranium

zacht de armen
van de grootmoeder
rondom het innerlijk kind
dat langzaam
zichzelf weer vindt

traag en helder haar kracht
die verborgen op haar wacht
weer vinden

hier winden de doekjes
zich af

softly the grandmother’s arms

around the inner child
slowly
finding herself again

slowly and brightly finding her strength
waiting hidden for her
again

here the wipes

de aard van het leven
is omgeven door geheimen

rijmen van binnen en buiten
waar vogels koeren
en kwetteren

letteren het leven laten

stromen …

the nature of life
is surrounded by secrets

rhymes from within and without
where birds coo
and twitter

letters make life

waar bouw ik trouw
aan het doel
een deeltijdslot
het waait verder uit

de tijd leert mij
dat vrij zijn een illusie is

die met een pennenstreep
afgenomen kan zijn
in fysieke zin …

where do I build allegiance
to the goal
a part-time slot
it blows further out

time teaches me
that being free is an illusion

which can be taken away with a pen

in the physical sense ..

wo baue ich Treue auf
zum Ziel
ein Teilzeitplatz
es weht weiter hinaus

die Zeit lehrt mich
dass frei sein eine Illusion ist

die mit einem Stift weggenommen werden kann

im physischen Sinne …

De ceremonie
vangt en verlangt
in stilte
de behoeften
zijn gezien

misschien
jij en ik samen

onze namen
gehoord
gesproken
aanvaardt

Ceremony
captures and desires
in silence
the needs
have been seen

perhaps
you and I together

our names
heard
spoken

Kies wijs
prijs jezelf
gelukkig
met het kleine
fijne dat
er is en was
pas dan
vormt het plan
zich

Choose wisely
praise yourself
happy
with the little
fine that
is and was
only then
does the plan
form itself

Lief klein danseresje
een mooie jurk in roze
je allermooiste allesje

De zwevende pirouet
perfect gedraaide spits
in je dromen weggezet

Je droomt je groot
beroem, podium, applaus
hoger dan de hoogste boot

Jurk zwiert en zwaait erbij
en jij wuift naar buiten
Papa en mamma, zien jullie mij?

Dichter bij de dames en heren
van de verdeling der gelden
gelden andere regels
normen en waarden

dan op plaatsen, waar mensen
van hart tot hart
oprecht hun leven, durven delen …

zacht neemt ze je in de armen
ontfermt zich over jouw bouw
tekent lijnen en schouwt diep
doorheen de trauma’s en laat je
dansen door de ruimte
buiten tijd, door eeuwigheid

softly she takes you in her arms
takes care of your build
draws lines and gazes deeply
through the traumas and lets you
dance through space
beyond time, through eternity

sanft nimmt sie dich in die Arme
kümmert sich um deinen Körperbau
zieht Linien und blickt tief
durch die Traumata und lässt dich
durch den Raum tanzen
über die Zeit hinaus, durch die Ewigkeit

Van hoog boven
naar diep in

begin er maar niet aan
je komt voor van alles te staan
of wil je dat nu net?

Heb een potje honing
op de tafel gezet
neem een hapje nectar

land van melk en honing
een kon-ing-in
leeft in jouw wijze vrouw …

From high above
to deep within

don’t even start
you’ll be faced with all sorts of things
or is that just what you want?

Have put a jar of honey
on the table
take a bite of nectar

land of milk and honey
a kon-ing-in
lives in your wise woman ..

de toekomst
beweegt zich
naar het heden
tevreden
vragen wij
en dragen
de last
tot zij losweekt

hier kweken wij
stilte
overgave
in liefde

the future
moves
to the present
satisfied
we ask
and bear
the burden
until it loosens

here we cultivate
silence
surrender
in

die zukunft
rückt
in die gegenwart
zufrieden
bitten wir
und tragen
die last
bis sie sich löst

hier kultivieren wir
Stille
Hingabe
in Liebe

de regen drupt
regenpijp slurpt
hurkt en schurkt
tegen de tikkende
regenklok aan

rain drips
downspout slurps
crouches and chugs
against the ticking
rain clock

der Regen tropft
das Fallrohr schlürft
hockt und tuckert
gegen die tickende
Regenuhr

zacht landen wij op de aarde
bewaren onze nectar voor
momenten vol behoefte aan
voeding, vrij dansende vluchten
op het zuchten van de wind

softly we land on earth
preserve our nectar for
moments full of need
nourishment, free dancing flights
to the sighing of the wind

sanft landen wir auf der Erde
bewahren unseren Nektar für
Momente voller Bedürfnis
nahrung, freie tanzende flüge
zum seufzen des windes

laat me ver weg overzien
misschien komt er antwoord
ongehoord de fluisteringen
we bezingen het leven
vieren de geboorte van dagen
en overvloedige oogsten
kruiden die floreren op
ongekende hoogten

let me oversee far away
maybe there will be an answer
unheard the whispers
we sing of life
celebrate the birth of days
and bountiful harvests
herbs flourishing on
unprecedented heights

lass mich in die Ferne blicken
vielleicht gibt es eine Antwort
ungehört die flüstern
wir singen vom leben
feiern die geburt der tage
und reiche ernten
kräuter blühen auf
ungeahnte höhen

Kunstwerk Celine …

ze zitten vast
onder de haas
onder een beton
een boomwortel

we zoeken de sleutel
daar gaan ze …

blij vliegen ze op
als een zwerm
spreeuwen …

t

hey are stuck
under the hare
under a concrete
a tree root

we look for the key
there they go …

happy they fly on
like a flock of

sie stecken fest
unter dem Hasen
unter einem Beton
einer Baumwurzel

wir suchen den Schlüssel
da sind sie …

glücklich fliegen sie auf
wie ein Schwarm
Stare …

Laat het maar varen
voel de wind en zon
op huid en haar
vang de zegen
van een lenteregen
tegen alle weerstand in
soepel van lijf en leden
tevreden met het kleine
verschijnen wij

Let it go
feel the wind and sun
on skin and hair
catch the blessing
of a spring rain
against all resistance
supple of body and members
content with the little
we appear

Lass es los
spüre den Wind und die Sonne
auf Haut und Haar
fange den Segen
eines Frühlingsregens
gegen alle Widerstände
geschmeidig in Körper und Gliedern
zufrieden mit dem Wenigen
wir erscheinen

de voorouders zingen ons wakker
vogels vertolken de dagenraad
roepen de dagelijks geboorte van
het terugkerende licht aan

we bestaan in lijnen van levens
omgeven ons met de erfenis
van een diep gemis aan verbondenheid
door de leeftijd heen

helen wij …
worden vrij …

the ancestors sing us awake
birds interpret the council of days
invoke the daily birth of
the returning light

we exist in lines of life
surround us with the legacy
of a deep lack of connection
through age

we heal …
become free ..

die ahnen singen uns wach
die vögel deuten den rat der tage
beschwören die tägliche geburt von
das wiederkehrende licht

wir existieren in Lebenslinien
umgeben uns mit dem Vermächtnis
eines tiefen Mangels an Verbindung
durch das Alter

wir heilen …
werden frei …

Waar gaat het heen?

Alleen met jou en mij
vrij van weten
verwijten zweten
peentjes en dragen
de dagen

van ver
naar hier
en terug

Waar gaat het heen?

Alles verbonden
met ondergrondse
netwerken die eeuwenoud
van boom naar boom
het groene woud
in gesprek

van ver
naar hier
en terug

Where does it go?

Alone with you and me
free from knowing
reproaches sweating
sinews and wearing
the days

from far
to here
and back

Where does it go?

All connected
with underground
networks that are centuries old
from tree to tree
the green forest
in conversation

from far
to here
and back

Wohin geht es?

Allein mit dir und mir
frei vom Wissen
Vorwürfe schwitzen
Sehnen und tragen
die Tage

von weit
bis hier
und zurück

Wohin geht es?

Alles verbunden
mit unterirdischen
Netzen, die Jahrhunderte alt sind
von Baum zu Baum
der grüne Wald
im Gespräch

von weit
bis hier
und zurück

De kracht van stevig staan
begaan met alle leven
omgeven door liefde en regen
tussen de buien door
een licht sterke zomerzon
de dag kan of kon
niet mooier komen

The power of standing firm
committed to all life
surrounded by love and rain
between the showers
a light strong summer sun
The day could not or could not
not come more beautiful

Die Kraft der Standhaftigkeit
dem ganzen Leben verpflichtet
umgeben von Liebe und Regen
zwischen den Regenschauern
eine leichte starke Sommersonne
Der Tag konnte nicht oder konnte nicht
nicht schöner kommen