je opent je
traag en gestaag
schoonheid
kwetsbare kracht
jij
vriendin en lerares
mij
you open up
slowly and steadily
beauty
fragile strength
you
friend and teacher
me
Reageer
Categorie archief: Gedichten
Een kaars branden wij
voor een vrij en waar-acht-ig
leven deze lente dag
waar ik naar de schoonheid
van een magnolia lach
Zacht openen zich de knoppen
vouwen de teer blozende bladeren
van Maria Magdalena zich
hart keert zich naar de zon
A candle we burn
for a free and true
life this spring day
where I gaze at the beauty
of a magnolia
Gently the buds open
The delicate blushing leaves
Of Mary Magdalene folds
heart turns towards the sun
Eine Kerze, die wir anzünden
für ein freies und wahres
Leben an diesem Frühlingstag
an dem ich die Schönheit
einer Magnolie
Sanft öffnen sich die Knospen
Falten die zart errötenden Blätter
von Maria Magdalena falten
Das Herz wendet sich der Sonne zu
Stroom zacht mee en laat ons
het zacht onbekend verstoorde
helen
zuivere vrouwen dragen water
naar de bron om haar te vullen
met geheeld en genezen
water
Flow gently along and let us
the gently unfamiliar disturbed
heal
pure women carry water
to the spring to fill it
with healed and cured
water
Fließe sanft dahin und lass uns
das sanft ungewohnte Gestörte
heilen
reine Frauen tragen Wasser
zur Quelle, um sie zu füllen
mit geheiltem und geheiltem
Wasser
zoek maar en tast naar
je innerlijke zaad
een gouden graankorrel
lente vreugde raakt
haar wezen
in creatiekracht
search and grope for
your inner seed
a golden grain
spring joy touches
her being
in creative power
suchen und tasten nach
deinem inneren Samen
ein goldenes Korn
Frühlingsfreude berührt
ihr Wesen
in schöpferischer Kraft
Waar ligt jouw kern
jouw basis
daar in het midden
een hart dat
klopt
waar ligt jouw pijn
de basis
van alle chaos
duizend levens
voorbij
Where is your core
your foundation
there in the middle
a heart that
beats
where is your pain
the basis
of all the chaos
a thousand lifetimes
beyond
Wo ist Ihr Kern
dein Fundament
dort in der Mitte
ein Herz, das
schlägt
wo ist dein Schmerz
die Basis
von all dem Chaos
tausend Lebenszeiten
Vergangenheit
woorden die breken
isoleren en kleineren
om de eigendunk
van het zelf te ervaren
gevaren van vele kanten
ze weten van wanten
en wij
geloven in liefde
als rode lap op een stier
vallen hier gaten
houdt in en terug
neem een slok water
en wacht tot later
words that break
isolate and belittle
to experience the self-importance
of the self to experience
dangers from many sides
they know what to do
and we
believe in love
Like a red rag on a bull
holes are falling here
Hold in and back
take a sip of water
and wait till later
isolieren und verniedlichen
die Selbstherrlichkeit zu erleben
des Selbst zu erfahren
Gefahren von vielen Seiten
sie wissen, was zu tun ist
und wir
glauben an die Liebe
wie ein rotes Tuch an einen Stier
hier fallen Löcher
immer wieder rein und zurück
nimm einen Schluck Wasser
und warte bis später
Ken je jouw geschiedenis
de tradities van zware kleigrond
groenten die van grond tot mond
op eigen land verbouwd, gegroeid?
Ken je de verhalen van duizenden jaren
oude grond en nieuwe mensen
de grenzen en de rek van assimilatie
creaties en prestaties waar we goed in zijn?
Als zeevarende handelaren
ongekend aanpassingsvermogen.
Eigen tradities en cultuur
versieren dagen met verhalen
liederen vergeten en verborgen
in de schatkist van ons ondergrondse zijn.
Dansend delende woorden en klanken
door een land dat strandt in wetten, regels
vermeend geldgebrek
steken wij de nek uit
cultuur en erfgoed zijn goed bewaarde geheimen
niet te rijmen met tekort
de overvloed is daar
waar creatie groeit, boeit en roeit met korte riemen.
Geef m
e een zachte
aai over de zielenbol
hol niet achter
leiders aan
wees je eigen leider
gedragen
door de lijnen
voorouders
die voor jou zijn
de kinderen
die na jou komen
Give me a gentle
touch of the soul
don’t run after
leaders
be your own leader
carried
by the lines
ancestors
who are before you
the children
who come after you
Gib mir einen sanften
Streicheln der Seele
renne nicht hinter
Anführern
sei dein eigener Führer
getragen
von den Linien
Vorfahren
die vor euch sind
die Kinder
die nach dir kommen
Van oude mannen
overgedragen aan jonge vrouwen
verstaan van:
het zacht fluisteren
van de wind en het water
in haar jeugdheid
het later ingebed
zet ze bloemen om
in medicijnbaden
From old men
transferred to young women
understanding:
the gentle whispering
of the wind and water
in her youth
the future embedded
she turns flowers
into medicine bath
Von alten Männern
auf junge Frauen übertragen
Verständnis:
das sanfte Flüstern
von Wind und Wasser
in ihrer Jugend
das später eingebettete
verwandelt sie Blumen
in medizinische Bäder
Is Emancipatie
de manifestatie
van gelijkwaardigheid
die niets afdoet
aan de natuurlijke
eigenheid ?
Waar vrouwen andere hormonen
ervaren, die andere gevaren duiden
dan die van de wilde mannen
die even wel om het vuur zijn
jagend, zoeken naar vlees en pels
Waar vrouwen rondom de cyclus
stilte zoeken, daarin reflecterend
het geheim van creatie eren
verloren gegaan in bruut geweld
en het beter weten van de heren van het geld
hun jacht naar macht en bezit
Diep verborgen de kruidenwijsheid
de stil verbroken eigen aardigheid
mag weer opstaan
en
V
an diep gegronde cellen
voortkomend uit onze grote Moeder
de aarde of middenwereld
is het welgeteld de bron die scheppingskracht
zacht activeert
vanuit een hoger weten en vergeten waarheid
Het Heilige Roomse Rijk dat voorleeft
daar waar de wijsheid ongrijpbaar zweeft
en zich verbindt met een enkele kind
dat nog buiten speelt …
Of deeply grounded cells
emanating from our great Mother
the earth or middle world
it is well the source that creative power
gently activates
From a higher knowing and forgotten truth
The Holy Roman Empire that presides
there where wisdom floats elusively
and connects with a single child
still playing outside …
Von tief geerdeten Zellen
die von unserer großen Mutter ausströmen
der Erde oder der mittleren Welt
ist es wohl die Quelle, die schöpferische Kraft
sanft aktiviert
Von einem höheren Wissen und einer vergessenen Wahrheit
Das Heilige Römische Reich, das den Vorsitz hat
dort, wo die Weisheit flüchtig schwebt
und sich mit einem einzelnen Kind verbindet
das noch draußen spielt …
Laat je mij
stil zoeken
tasten en wacht je
zacht en teder
op de vrouw
die jouw honger
en verlangen
naar een eerder
verbond
dat verbroken is
herstelt?
You leave me
silently searching
groping and you wait
softly and tenderly
for the woman
who will satisfy your hunger
and longing
for an earlier
alliance
that has been broken
restores?
Du lässt mich
schweigend suchend
tastend und du wartest
sanft und zärtlich
auf die Frau
die deinen Hunger stillen wird
und Sehnsucht
nach einem früheren
Allianz
das zerbrochen wurde
wiederherstellt?
die diepe pijn
van verbonden zijn
met je voorouders
die zo onderdrukt
en onbewust
geslagen zijn
in een geniepig
geheim landjepik
waar geweld met een strik
van hun belang, het behang
vol bloemen met DTT
ziekte als sluipmoordenaar
uit het niets als erfelijk
werd geboren
that deep pain
of being connected
with your ancestors
that was so suppressed
and unconsciously
beaten
in an insidious
secret land grabbing
where violence with a bow
of their importance, the wallpaper
full of flowers with DTT
disease as an assassin
out of nowhere as hereditary
was born
der tiefe Schmerz
verbunden zu sein
mit deinen Vorfahren
der so unterdrückt wurde
und unbewusst
unterdrückt
in einer heimtückischen
heimlichen Landnahme
wo Gewalt mit einem Bogen
ihrer Bedeutung, die Tapete
voll von Blumen mit DTT
Krankheit als Meuchelmörder
aus dem Nichts als erblich
geboren wurde
waar de dag en nacht
zich scheiden wegen en paden
je naar vele doelen kunnen leiden
bevrijden we het hart
zetten denken uit
en tasten wetend
naar een ander perspectief
where day and night
separate roads and paths
can lead you to many goals
we free the heart
turn off thinking
and grope knowingly
for a different perspective
wo Tag und Nacht
Straßen und Wege trennen
können dich zu vielen Zielen führen
wir befreien das Herz
schalten das Denken aus
und tasten wissend
nach einer anderen Perspektive
De liefde beleven
jezelf het geheim
laten geven
angst en beven
laten gaan en bestaan
als mens voelen
we bedoelen niets
we vieren en versieren
ons met schoonheid
Living the love
yourself the secret
let yourself give
fear and trembling
Let go and exist
feel as human beings
we mean nothing
we celebrate and adorn
ourselves with beauty
Die Liebe leben
erlaube dir das Geheimnis
gib
Angst und Zittern
loslassen und existieren
sich als Menschen fühlen
wir bedeuten nichts
wir feiern und schmücken
uns mit Schönheit
Mag ik mijn handen
in de jouwe leggen
en me op de dagen
van vrijheid en waarheid
verheugen
deugen is niet het woord
ondeugend mag nog
we drinken teugen
van zure wijn
vandaag de dag
onder het stof nog wat
zoet Duitse wijn
May I put my hands
in yours
And set me upon the days
of freedom and truth
rejoice
Naughty is not the word
Naughty is still allowed
we drink sips
of sour wine
today
under the dust still some
sweet German wine
Darf ich meine Hände
in deine
und mich in die Tage
der Freiheit und Wahrheit
freu dich
Ungezogen ist nicht das Wort
Ungezogenheit ist noch erlaubt
wir trinken Schlucke
von saurem Wein
heute
unter dem Staub noch etwas
süßen deutschen Wein
Hoe dagen vervliegen
lopen zacht en traag door
de nacht en wachten op
een stille rust en ronde
kom kleine neem me mee
en maak er twee grote
speel ervaringen van
How days fade away
Walk softly and slowly through
the night and wait for
a silent rest and round
Come little one take me
and make it two big
play experiences
Wie die Tage dahinschwinden
Geh leise und langsam durch
die Nacht und warten auf
eine stille Ruhe und Runde
Komm Kleines, nimm mich
und mach daraus zwei große
Spielerlebnisse
Laat me
zacht
teder de
dag
raken
de wind
beluisteren
breng me heen
naar de wouden
en wateren
die puur en oer zijn
Let me
gently
tenderly the
day
touch
the wind
listen
take me away
to the forests
and waters
that are pure and primal
Lass mich
sanft
zärtlich den
Tag
berühren
den Wind
lausche
bring mich fort
in die Wälder
und Gewässer
die rein und ursprünglich sind
Het hart van het leven
gehakt, verpakt
in geknakte bomen
niet bestand
tegen de vernielzucht
van katoor natuur beleid
geduld zegt ze
ademen wellicht
gezicht naar binnen
en de zon buiten
gericht
ogen spreken
als ze open kijken
naar binnen
en naar buiten
spiegels
patience she says
breathe maybe
face inward
and the sun outside
focused
eyes speak
as they look open
inward
and outward
mirrors
Geduld sagt sie
vielleicht atmen
Gesicht nach innen
und die Sonne draußen
konzentriert
die Augen sprechen
während sie offen schauen
nach innen
und nach außen
spiegelt
de waanzin en onzin
van de dagelijkse camera s
die alle bewegen vastleggen
voortdurend stuwe ze de bits en bites
naar een lokatie waar alles gevat
gevormd en misbruikt wordt
de waanzin en onzin
in het rustig gaan slapen als schapen
geleid door wolven en slangen
tot de onhoudbaarheid
door de tijd gedragen wordt
the madness and nonsense
of the daily cameras
that capture every move
constantly propelling the bits and bites
to a location where everything is captured
shaped and abused
the madness and nonsense
in going quietly to sleep like sheep
led by wolves and snakes
until the untenability
is carried through time
den Wahnsinn und Unsinn
der täglichen Kameras
die jede Bewegung festhalten
die ständig die Bits und Bissen
an einen Ort, an dem alles festgehalten wird
geformt und missbraucht wird
der Wahnsinn und Unsinn
wenn man wie Schafe ruhig schlafen geht
geführt von Wölfen und Schlangen
bis die Unhaltbarkeit
durch die Zeit getragen wird
Laat me stil
zitten of liggen
zeg me dat
de vis gevangen
en bereid is
Laat me stil
genieten van dit
klein geschenk
zuivere smaken
verse kruiden
Let me quietly
sit or lie
tell me that
the fish is caught
and prepared
Let me quietly
enjoy this
small gift
pure flavors
fresh herbs
Lass mich ruhig
sitze oder lege mich hin
sag mir, dass
der Fisch gefangen wurde
und zubereitet
Lass mich in aller Ruhe
genieße dieses
kleines Geschenk
reine Geschmäcker
frische Kräuter
Sta je daar
gewaar
van veel
mogelijke
verkenningen
de dieren spreken
helpen de mensen
uit alle hoeken
van de Aarde
en daarbuiten
we sluiten de nacht
en potentie in
slaan onze vleugels
figuurlijk uit
zoeken de stilte
en wegen weten
tegen woorden af.
Are you standing there
aware
of many
possible
explorations
the animals speak
help the people
from all corners
of the Earth
and beyond
we close the night
and potential into
spread our wings
figuratively
seek the silence
and weigh knowing
against words.
Stehst du dort
bewusst
von vielen
möglichen
Erkundungen
die Tiere sprechen
helfen den Menschen
aus allen Ecken
der Erde
und darüber hinaus
wir schließen die Nacht
und potentiell in
breiten unsere Flügel aus
im übertragenen Sinne
suchen die Stille
und wägen Wissen
gegen Worte ab.
Sta je me bij
jij grote Creator
zijn we vrij genoeg
en dragen wij ons
wezen de kroeg
van verslavingen uit?
Stand by me
you great Creator
are we free enough
and carry our
being the pub
of addictions?
Steh mir bei
du großer Schöpfer
sind wir frei genug
und trage unser
Wesen die Kneipe
von Süchten?
In een zacht verstilde omgeving
waar koude de verstilling ondertekent
breekt het stukje weerstand en landen
wij in de open armen van een nieuwe dag
In a gently hushed environment
where cold signs the stillness
breaks the piece of resistance and lands
we land in the open arms of a new day
In einer sanft gedämpften Umgebung
wo kalte Zeichen die Stille
bricht das Stück des Widerstandes und landet
landen wir in den offenen Armen eines neuen Tages
laat je licht
het gezicht raken
zon en blauw
van hemel en water
later
de schoonheid
gevangen in steen
als koninklijke
kracht
De pijn van versleten wervels
tergend en uitputtend voor
een man van 88
Er wacht een nacht in een bed
met oeroud matras en allertheid
die er al is
vanuit de kindertijd
The pain of worn vertebrae
agonizing and exhausting for
a man of 88
A night awaits in a bed
with ancient mattress and allertness
that is already there
from childhood
Der Schmerz der verschlissenen Wirbelsäule
quälend und anstrengend für
einen Mann von 88 Jahren
Eine Nacht in einem Bett wartet
mit alter Matratze und Trägheit
die schon da ist
aus der Kindheit
Wandel met jouw geliefden
grote liefdes van dag tot dag
arm in arm
warm jouw wezen
met deze klein grootste gave
het vermogen
tot beminnen …
van hart tot hart
ziel naar ziel …
Walk with your loved ones
great loves from day to day
arm in arm
warm your being
with this small greatest gift
the ability
to love …
heart to heart
soul to soul …
Geh mit deinen Liebsten
große Lieben von Tag zu Tag
Arm in Arm
erwärme dein Wesen
mit diesem kleinen größten Geschenk
die Fähigkeit
zu lieben …
von Herz zu Herz
von Seele zu Seele …
Leg je armen om mij heen
in het alleen zijn toch samen
namen spreken en fluisteren
woorden in ons hart
laat ons danken en zingen
omringen met zorg en liefde
hef je armen op en dans
dans met heel het wezen
Put your arms around me
in being alone yet together
names speak and whisper
words in our hearts
let us give thanks and sing
surround with care and love
raise your arms and dance
dance with all your being
Leg deine Arme um mich
im Alleinsein und doch zusammen
Namen sprechen und flüstern
Worte in unsere Herzen
lass uns danken und singen
mit Fürsorge und Liebe umgeben
hebt eure Arme und tanzt
tanzt mit eurem ganzen Wesen
Staan wij mensen hand in hand
cirkels van water rond voeten
poetsen we de brillenglazen
blazen pollen van het vlak
zitten wij mensen oog in oog
cirkels van water rond voeten
vloeiend vuur in de innercirkel
tellen we de vonken, het geknetter
zo zingen de nachtvogels
hun eigen verhaal in een taal
die we slechts met open hart
en vrije geest verstaan
Do we humans stand hand in hand
circles of water around feet
we polish glasses
blow pollen from the plane
we humans sit face to face
circles of water around feet
flowing fire in the inner circle
we count the sparks, the crackling
so the night birds sing
their own story in a language
that we only understand with an open heart
and free spirit
Stehen wir Menschen Hand in Hand
Kreise aus Wasser um die Füße
wir polieren Gläser
blasen wir Pollen aus dem Flugzeug
wir Menschen sitzen uns gegenüber
Kreise aus Wasser um die Füße
fließendes Feuer im inneren Kreis
wir zählen die Funken, das Knistern
so singen die Nachtvögel
ihre eigene Geschichte in einer Sprache
die wir nur mit einem offenen Herzen verstehen
und freiem Geist
De wijsheid
die danst
met kennis
diep weten
loopt tegen
en voor alles
in
Diep in jou
en mij
een vrij besef
van waarheid
liefde
vrijheid
zuiverheid
The wisdom
that dances
with knowledge
deep knowing
runs against
and in front of everything
in
Deep within you
and me
a free awareness
of truth
love
freedom
purity
Die Weisheit
die tanzt
mit Kenntnis
tiefes Wissen
läuft gegen
und vor allem
in
Tief in dir
und mir
ein freies Bewusstsein
der Wahrheit
Liebe
Freiheit
Reinheit
Als de ogen landen
diep in het midden
van een hooggelegen nest
vangen stenen bodem
en een vurige lucht
een sprankje morgendauw
tot in de diepste zucht
voorstelbaar daar hoog
boven in het adelaarsnest
diep verbonden
met haar Grote Moeder
As the eyes land
deep in the middle
of a high-altitude nest
catch stone soil
and a fiery sky
a glimmer of morning dew
to the deepest sigh
imaginable there high
above in the eagle’s nest
deeply connected
with her Great Mother
Wenn die Augen landen
tief in der Mitte
eines hochgelegenen Nestes
fangen steinerne Erde
und einen feurigen Himmel
ein Schimmer von Morgentau
bis hin zum tiefsten Seufzer
den man sich vorstellen kann, hoch oben
oben im Adlernest
tief verbunden
mit ihrer Großen Mutter
Wezel echoot ezel
zacht zoekt hij met
waakzame ogen
de omgeving af
laf is ie niet
al gaf
hij te denken
Zacht wenken de valken
zwalken door de lucht
met een zucht kruipt hij
in zijn hol
Weasel echoes donkey
softly he searches
the surroundingswith
watchful eyes cowardly
he is not though
hegave
to think
Softly beckons the falcons
swoop through the air
with a sigh he crawls
into his den
Wiesel echot Esel
leise er sucht
die Umgebungab mit
wachsamen Augen feige
ist er nicht obwohl
er nachgedachthat
Leise
schwirrendie Falken
durch die Luft
mit einem Seufzer verkriecht er sich
in seinen Bau
Ze spreken
de stenen
en bomen
fluisteren
woorden in de wind
kinderen zoeken beelden
vervelen
nee
genieten
ja
They speak
the stones
and trees
whisper
words in the wind
children seek images
bore
no
enjoy
yes
Sie sprechen
die Steine
und Bäume
flüstern
Worte in den Wind
Kinder suchen Bilder
gelangweilt
keine
genießen
ja
samen
jij en ik
door dik
en dun
we gunnen
het leven
een samen
noemen
namen
together
you and I
through thick
thin and thin
we favor
life
A together
call
names
zusammen
du und ich
durch dick
durch dick und dünn
gewähren wir
das Leben
ein gemeinsames
aufrufen
Namen
Recht en rechtvaardig
aardig gedaan
we bestaan en leven
bij de gratie
van creatie
wie of wat creëert ons leven
waar zijn we gebleven
met onze wijsheid
en verbondenheid
door de tijden heen?
Right and just
nicely done
we exist and live
by the grace
of creation
who or what creates our lives
where have we gone
with our wisdom
and connectedness
through the ages?
Gerade und fair
schön gemacht
wir existieren und leben
durch die Gnade
der Schöpfung
wer oder was schafft unser Leben
wohin sind wir gegangen
mit unserer Weisheit
und Verbundenheit
durch die Zeitalter hindurch?
waar heb jij je opgeofferd
water en vuur in jouw wezen
onderdrukt en stuk geslagen
in de schone schijn
verdwijn schone schijn
ik zie de generationele pijn
en zoek tastend en werkend
naar die ene parel
where did you sacrifice
Water and fire in your being
suppressed and shattered
in appearances
disappear appearances
I see the generational pain
And searching groping and working
for that one pearl
wo hast du geopfert
Wasser und Feuer in deinem Wesen
unterdrückt und zertrümmert
in Erscheinungen
verschwinden Erscheinungen
Ich sehe den Generationsschmerz
und das Fummeln und Arbeiten
für diese eine Perle
de overvloed
gevulde tafel
voor lichaam
ziel en geest
we zijn nog niet
zo dichtbij
of veraf
geweest
the abundance
filled table
for body
soul and spirit
we are not yet
so near
or far
been
die Fülle
gefüllten Tisch
für Körper
Seele und Geist
wir sind noch nicht
so nah
oder weit
gewesen
winter zonlicht straalt
over water en aarde
kleurt en beademt
Overvloedig de tafel
gedekt en gevuld
geduldig wachten
de gasten op
de opening
een tinteling
van spanning en verbazing
kruipt door de ruimte
leef
lach
huil
leef
Abundantly the table
set and filled
patiently waiting
the guests for
the opening
a tingle
of excitement and amazement
creeps through the room
live
laugh
cry
live
Den Tisch reichlich decken
gedeckt und gefüllt
geduldig wartend
warten die Gäste auf die
die Eröffnung
ein Kribbeln
von Aufregung und Erstaunen
schleicht durch den Raum
live
lachen
weinen
live
Karmische schulden
van generaties voor mij
dragen en gedragen zich
verstopt en verstikt
verstrikt ook in wanen
tot de paden zich banen
en wij ze vrij spelen
Karmic debts
of generations before me
wear and carry themselves
concealed and suffocated
entangled also in delusions
until the paths clear themselves
and we play them free
Karmische Schulden
der Generationen vor mir
tragen und tragen
versteckt und erstickt
verstrickt auch in Täuschungen
bis die Wege sich klären
und wir sie frei spielen
Het heilig vrouwelijke
alsook het mannelijke
ze verblijven en schrijven
woordjes op de geheime
plaatsen die met microscopen
immer nog niet te zien zijn
het onzichtbare dat schept
en ontwerpt in het dichte
stof, omgeven door lichte adem
The sacred feminine
as well as the masculine
they dwell and write
words in the secret
places that microscopes
can never yet see
the invisible that creates
and designs in the dense
dust, surrounded by light breath
Das heilige Weibliche
wie auch das Männliche
sie wohnen und schreiben
Worte an den geheimen
Orte, die Mikroskope
noch nie sehen können
das Unsichtbare, das schafft
und entwirft in dem dichten
Staub, umgeben von leichtem Atem
Is er iets met woorden?
Vrijheid zeg je
lijfelijkheid zeg je
hoe leg je
hier verbanden
Vrijheid van bewegen
vrijheid in denken
vrijheid in uitspreken
vrij in de keuzes die je maakt
Het is je lijf
dat spreekt
bewust en onbewust
dit diepe zijn
door alle levenspijn heen
is vrijheid
Is there something about words?
Freedom you say
corporeality you say
how do you
connections here
Freedom of moving
freedom of thought
freedom of expression
freedom in the choices you make
It is your body
that speaks
consciously and unconsciously
this deep being
through all the pain of life
is freedom
Ist da etwas mit Worten?
Freiheit sagst du
Körperlichkeit sagst du
Woher weißt du
Verbindungen hier
Freiheit der Bewegung
Freiheit des Denkens
Freiheit des Ausdrucks
Freiheit bei den Entscheidungen, die Sie treffen
Es ist dein Körper
der spricht
bewußt und unbewußt
dieses tiefe Wesen
durch alle Schmerzen des Lebens
ist Freiheit
diep weten
intens voelen
aankijken
doorzien
misschien weet je
na verloop van tijd
hoe de wegen hun
sluitingstijd weten
voort te bewegen
ook diep in jou en mij
deep knowing
intense feeling
look at
see through
maybe you will know
in time
how the roads know their
closing time know
move on
also deep within you and me
tiefes Wissen
intensives Gefühl
siehe
durchschauen
vielleicht wirst du wissen
mit der Zeit
wie die Straßen ihre
Schließzeit kennen
weitergehen
auch tief in dir und mir
gefeven
proeft als ge fee en
jij en mij
gegeven fee
waar wij leven
leven staat open
voor creaties
waar foutjes
geschenken zijn
Waar de zin van het bestaan
heel langzaam een bodem zoekt
die dieper en dieper in slijk zakt ..
waar woorden willen moorden en hij haat
uit eigen onmacht ten toon wil spreiden
is het lijden of leiden in last
wat past ons nog?
Where the meaning of existence
very slowly seeks a bottom
sinking deeper and deeper into mire …
Where words want to kill and he hatred
wants to show off its own impotence
it is suffering or leading in burden
what suits us?
Wo der Sinn der Existenz
ganz langsam einen Grund sucht
tiefer und tiefer im Sumpf versinkt …
Wo Worte töten wollen und der Hass
seine eigene Ohnmacht zur Schau stellen will
ist es Leiden oder Führen in Last
was passt zu uns?
Zo het licht een gezicht krijgt
de wensen en verwensingen
als cirkels door elkaar bewegen
legen we de prullenbak
maken van de hakmachine
een lichtende toverlantaarn
So the light gets a face
the wishes and curses
as circles move through each other
we empty the trash
Turn the chopper
a luminous magic lantern
So bekommt das Licht ein Gesicht
die Wünsche und Flüche
bewegen sich durch einander wie Kreise
wir leeren die Mülltonne
verwandeln den Häcksler
eine leuchtende Zauberlaterne
Leven
overleven
dood verklaard
bedaar maar
de draak verslaan
en blijven staan
in waar(dig)heid
