de overvloed
gevulde tafel
voor lichaam
ziel en geest
we zijn nog niet
zo dichtbij
of veraf
geweest
the abundance
filled table
for body
soul and spirit
we are not yet
so near
or far
been
die Fülle
gefüllten Tisch
für Körper
Seele und Geist
wir sind noch nicht
so nah
oder weit
gewesen
winter zonlicht straalt
over water en aarde
kleurt en beademt
Overvloedig de tafel
gedekt en gevuld
geduldig wachten
de gasten op
de opening
een tinteling
van spanning en verbazing
kruipt door de ruimte
leef
lach
huil
leef
Abundantly the table
set and filled
patiently waiting
the guests for
the opening
a tingle
of excitement and amazement
creeps through the room
live
laugh
cry
live
Den Tisch reichlich decken
gedeckt und gefüllt
geduldig wartend
warten die Gäste auf die
die Eröffnung
ein Kribbeln
von Aufregung und Erstaunen
schleicht durch den Raum
live
lachen
weinen
live
Karmische schulden
van generaties voor mij
dragen en gedragen zich
verstopt en verstikt
verstrikt ook in wanen
tot de paden zich banen
en wij ze vrij spelen
Karmic debts
of generations before me
wear and carry themselves
concealed and suffocated
entangled also in delusions
until the paths clear themselves
and we play them free
Karmische Schulden
der Generationen vor mir
tragen und tragen
versteckt und erstickt
verstrickt auch in Täuschungen
bis die Wege sich klären
und wir sie frei spielen
Het heilig vrouwelijke
alsook het mannelijke
ze verblijven en schrijven
woordjes op de geheime
plaatsen die met microscopen
immer nog niet te zien zijn
het onzichtbare dat schept
en ontwerpt in het dichte
stof, omgeven door lichte adem
The sacred feminine
as well as the masculine
they dwell and write
words in the secret
places that microscopes
can never yet see
the invisible that creates
and designs in the dense
dust, surrounded by light breath
Das heilige Weibliche
wie auch das Männliche
sie wohnen und schreiben
Worte an den geheimen
Orte, die Mikroskope
noch nie sehen können
das Unsichtbare, das schafft
und entwirft in dem dichten
Staub, umgeben von leichtem Atem
Is er iets met woorden?
Vrijheid zeg je
lijfelijkheid zeg je
hoe leg je
hier verbanden
Vrijheid van bewegen
vrijheid in denken
vrijheid in uitspreken
vrij in de keuzes die je maakt
Het is je lijf
dat spreekt
bewust en onbewust
dit diepe zijn
door alle levenspijn heen
is vrijheid
Is there something about words?
Freedom you say
corporeality you say
how do you
connections here
Freedom of moving
freedom of thought
freedom of expression
freedom in the choices you make
It is your body
that speaks
consciously and unconsciously
this deep being
through all the pain of life
is freedom
Ist da etwas mit Worten?
Freiheit sagst du
Körperlichkeit sagst du
Woher weißt du
Verbindungen hier
Freiheit der Bewegung
Freiheit des Denkens
Freiheit des Ausdrucks
Freiheit bei den Entscheidungen, die Sie treffen
Es ist dein Körper
der spricht
bewußt und unbewußt
dieses tiefe Wesen
durch alle Schmerzen des Lebens
ist Freiheit
diep weten
intens voelen
aankijken
doorzien
misschien weet je
na verloop van tijd
hoe de wegen hun
sluitingstijd weten
voort te bewegen
ook diep in jou en mij
deep knowing
intense feeling
look at
see through
maybe you will know
in time
how the roads know their
closing time know
move on
also deep within you and me
tiefes Wissen
intensives Gefühl
siehe
durchschauen
vielleicht wirst du wissen
mit der Zeit
wie die Straßen ihre
Schließzeit kennen
weitergehen
auch tief in dir und mir
gefeven
proeft als ge fee en
jij en mij
gegeven fee
waar wij leven
leven staat open
voor creaties
waar foutjes
geschenken zijn
Waar de zin van het bestaan
heel langzaam een bodem zoekt
die dieper en dieper in slijk zakt ..
waar woorden willen moorden en hij haat
uit eigen onmacht ten toon wil spreiden
is het lijden of leiden in last
wat past ons nog?
Where the meaning of existence
very slowly seeks a bottom
sinking deeper and deeper into mire …
Where words want to kill and he hatred
wants to show off its own impotence
it is suffering or leading in burden
what suits us?
Wo der Sinn der Existenz
ganz langsam einen Grund sucht
tiefer und tiefer im Sumpf versinkt …
Wo Worte töten wollen und der Hass
seine eigene Ohnmacht zur Schau stellen will
ist es Leiden oder Führen in Last
was passt zu uns?
Zo het licht een gezicht krijgt
de wensen en verwensingen
als cirkels door elkaar bewegen
legen we de prullenbak
maken van de hakmachine
een lichtende toverlantaarn
So the light gets a face
the wishes and curses
as circles move through each other
we empty the trash
Turn the chopper
a luminous magic lantern
So bekommt das Licht ein Gesicht
die Wünsche und Flüche
bewegen sich durch einander wie Kreise
wir leeren die Mülltonne
verwandeln den Häcksler
eine leuchtende Zauberlaterne
Leven
overleven
dood verklaard
bedaar maar
de draak verslaan
en blijven staan
in waar(dig)heid
