Waar de nacht
in haar vuist lacht
vogels in hun lied
boom blad bespelen

delen groepen kraaien
een samenscholing vol
gesprek boven ons hoofd

waar de dag ontwaakt
staken we alle moeten
begroeten het stille
niet weten …

Where the night
laughs in her fist
birds in their song
play upon the tree’s leaves

flocks of crows
gather in a throng
of chatter above our heads

where the day awakens
we lay aside all our duties
to greet the silence
of not knowing …

Bomen fluisteren
laten de liefde stromen
komen zonder woorden
in hun eigen taal
een verhaal delen

daar in haar hart
is geen verwarring
slechts vreugde
plezier
uitwisseling

een grenzeloze vervaging
van tijd en ruimte
in het hier en nu …

Trees whisper
let love flow
come without words
in their own language
sharing a story

there, in her heart
there is no confusion
only joy
pleasure
connection

a boundless blurring
of time and space
in the here and now …

Leid je zelf en lijdt hier niet onder
jij in het bijzonder bent het voorbeeld
dat onderhuids de dagen her verdeeld.

Dirígete a ti mismo y no sufras por ello;
tú, en particular, eres el ejemplo
que, de forma sutil, redistribuye los días.

Be your own guide and do not suffer because of it;
you, in particular, are the example
that subtly reshapes each day.

Waar leven en sterven
door elkaar verweven
heel even een geschreven

woord tot uitspraak bracht
lacht daar boven een wezen
dat geniet van zijn gevierde

dagen …

Where life and death
are intertwined
for just a moment, a written

word was spoken
and up above, a being smiles
who enjoys his celebrated

days …

We waren in de Groeverij, alwaar een bijzonder optreden plaatsvond met poëzie en muziek. Ingmar Heytze had een gedicht vertaald uit het Engels over een verbroken relatie … van een man over zijn ex-vrouw.
Hij wilde wel een antwoord van een vrouw op dit gedicht, zo stelde het hij. Het duurde even voor ik pen en papier kreeg, uiteindelijk lukte het om een gedicht klaar te hebben, toen de muziek stopte.

Voor de mensen die mij minder goed kennen. Als ik zeg dat ik ga vissen, dan klopt er iets niet. Turen naar een hengel om een vis te vangen, is het laatste waar ik plezier in heb. Ik ben liever bewegend in de natuur.

Antwoord aan Ingmar

Over vrouwen en mannen
ik ben het zat om pannen
af te wassen
de was te doen
nu al het gezoen
verleden tijd is.

Geef me een hengel
om een vis te vangen
het verlangen
de herinnering
aan die ene wandeling
de zindering van een zomerdag
waarin je atletisch lijf
mij alles gaf.

Wat al jaren verleden tijd is.

Dan maar een vis
in de pan
waar we het verzuurde water
laten staan.

Om de azijn van het venijn
van verzakte schoonheid
door wandelende tijd
totaal vergeten …

Laat ons traag
en stil
de wind horen
luisteren
voelen
aftasten

Wind weeft bewegingen
doorheen de velden
bossen en landerijen
kust een hand, arm, hoofd

Wind beweegt de lucht
verzucht tot denken en zien
misschien
heel misschien
bereikt Wind jou en mij …

Let us slowly
and quietly
hear the wind
listen
feel
feel our way

The wind weaves movements
through the fields
forests and farmlands
brushing a hand, an arm, a head

The wind stirs the air
inviting us to think and see
perhaps
just perhaps
the wind reaches you and me …

Wat zijn je relaties
al je relaties
“Ik ben een andere jij”.

De een-twee-vierbenigen
en dan de insecten
de elementen
elementalen …

Alle relaties
die mij helpen
steunen
meezingen
om het leven
tot feest te maken

zijn welkom.

Het oude vertrouwde
gaat langzaam van ons weg
geen uitleg
we spreken ons uit:

laatste woorden
al dan niet gesproken
we leggen ons neer

Spelen met woorden en kleuren
zoals jij dat altijd deed …

The old familiar
is slowly slipping away from us
no explanation
we speak our minds:

final words
spoken or unspoken
we accept our fate

Playing with words and colors
just like you always did …

Lo viejo y familiar
se nos va poco a poco
sin explicaciones
nos expresamos:

últimas palabras
dichas o no
nos resignamos

Jugar con las palabras y los colores
como tú siempre hacías…

Gevonden op zolder
in haar oude kledingkast
een oorkonde
bij haar 50 jaar

zomaar even uit de kast
om daarna los te laten
laten gaan, haar leven
blijft voortbestaan

in ons.

Found in the attic
in her old wardrobe
a certificate
at her 50 years

just out of the closet
to then let go let go,
her life continues
to exist

in us.

Geluiden en beelden
rollen af en aan
we gaan voor liever
in volle kracht …

Sounds and images
come and go
and we prefer
to go full throttle…

Jij
jouw leven
jouw lichaam
het enige thuis

Jij
bent leidster
of leider
in dit heilig huis

Bouw
met zorgzaam
met liefde
licht gedragen geduld

voor jou
het zelf

You
your life
your body
the only home

You
are the guide
or leader
in this sacred house

Build
with care
with love
and gentle patience

for you
the self

De wankelbaar grillige energie

van bijna volle maan in verwarring

een getal dat zeker transformeert

formeert een wervelwind

kind hou je vast en zweef mee

op de thermische golven

The unshakably erratic energy

of almost full moon in confusion

a number that is sure to transform

forms a whirlwind

Child hold on and float along

on the thermal waves

Het vieren van kringlopen
open staan voor het diepste
weten en vergeten waarden

bewaar me niet
voor zuivere wetten

die natuurlijk
en avontuurlijk
het leven dragen …

Celebrating cycles
being open to the deepest
knowing and forgetting values

do not hold me back
from pure laws

which, naturally
and adventurously,
sustain life …

Schaduwen over gezinnen
beginnen zonder einde
verdwijnen traag de woorden

hoe de cellen helen waar velen
niet gewaar van het gevaar
van vastgezette overtuigingen

neerbuigend afwijzende woorden
boorden gaten in zelfbewustzijn
niet herkende pijnen gloeien …

Shadows over families
begin without end
the words slowly fade away

how the cells heal where many
are unaware of the danger
of entrenched beliefs

condescending, dismissive words
punch holes in self-awareness
unrecognised pains smoulder …

Hef je gezicht
naar het licht
dans in de rook
waar spoken
verhalen tekenen
in een ochtendzon

daar tussen waken
en slapen, gapen zij
raken het aan
staan rechtop en stoppen
kloppen de as
tot mest …

Lift your face
towards the light
dance in the smoke
where ghosts
draw stories
in the morning sun

there, between waking
and sleeping, they yawn
touch it
stand upright and stop
beat the ashes
into mulch . . .

Trouwdag van mijn ouders
1965 … 61 jaar geleden
waar het heden mij nog immer
voorziet van vragen
dragen hun namen
en verbindingen mijn DNA
mede aan.

Zoveel geheimen namen zij
voor net volwassen kinderen
mee in het vuur van de haard
naar de hoge heldere hemelen
van de vorige eeuw.

Wat als er voor hen een kind is
dat rondloopt
ergens ver weg
mogelijk dichterbij …
sporen zonder namen
stamelen over iets zots

plots toch een antwoord
uit de hemel.

laat me

zacht zijn

laat me

luisteren

fluisteringen

herinneringen

eonen voorbij

keren terug

let me

be gentle

let me

listen

whispers

memories

from eons past

return

Neem me dan maar mee
laat me dan maar dansen
kansen komen
ofwel zijn …

Zie het woud
ruik de bomen, bloemen,
dieren en hoor
de bladeren, vogels
en insecten …

Let me come with you then
let me dance then
opportunities arise
or else they are …

See the forest
smell the trees, flowers,
animals and hear
the leaves, birds
and insects …

diep van binnen
wel weten
aan de randen
zwarte naalden

aanvallen van buiten
het dierbaarste
laat ze vloeien
geef ze terug

deep down inside
we know
at the edges
black needles

attacks from outside
what is most precious
let them flow
give them back

Hoe eenzaam
zelfredzaamheid is
ik vergewis
me van een laagje
vernis
schone schijn
verdwijn

laat me gaan
vergaan we traag
een laag dieper
de machteloosheid
die altijd weer
agressief geuit
wordt

uit machteloosheid

How lonely
self-reliance is
I make sure
of a thin layer
of varnish
a facade
disappear

let me go
we slowly fade away
one layer deeper
the powerlessness
that is always
aggressively expressed
again

out of powerlessness

balanceer
rust en actie
reactie en reflectie
de overvloed
uit de stilte
is grandioos

balanceer
reflecteer
jongleer
be-adem

balance
stillness and action
reaction and reflection
abundance
from the silence
is magnificent

balance
reflect
juggle
breathe

Hoe groot
uitvergroot
wil je het leven
hebben en laten
bestaan

we gaan voor helderheid
waarheid en waarachtigheid
neem je tijd en snijdt
de ontstoken plekken
uit het lijf …

How vast
do you wish
to make life
and let it
exist

we seek clarity
truth and authenticity
take your time and cut
the inflamed areas
from the body …

Artikel over Harta

Helder blauw
rondom die 25 vierkante meters
luxe weelde
en golfplaten hutjes
door elkaar heen

personeel dat twee weken
van huis en haard verdreven
rond moet komen
in de waanzin van geld
als nood tot leven
zoals overal

voor ons goedkoop
wij stinkend rijk
de verhouding in overleven
is minimaal gelijk

De transmutatie
een generatie
van vrouwen
die ontwaakt

de slang als metafoor
vergeten mythologie
overal bekend
zendt mij na Bali
een halo en inzicht
dat het licht
heeft gezien

die gedeeld is
met een enkeling

The transmutation
a generation
of women
awakening

the serpent as a metaphor
forgotten mythology
known to all
sends me, after Bali,
a halo and the realisation
that the light
has been seen

which is shared
with a few

Staar me maar aan
na als je wilt
iets tilt de dagen
over de klip
stip voor stip
punt voor punt

je kunt er op wachten …

Just stare at me
as long as you like
something is pushing the days
over the cliff
dot by dot
point by point

you can wait for it …

Zon brengt zijn warmte
wekt de zaden in haar schoot
grote verwondering zingt
een lied uit vele vogelmonden

rond zingen zij, het leven
dansen vliegen vangend
over groen gras- en akkerland

The sun brings its warmth,
awakening the seeds in her womb;
wonder sings
a song from many birds’ beaks.

They sing all around, life itself,
dancing, catching flies
over green meadows and fields.

Vol oofd
de denker
schenkt
beelden
gedachten
in overvloed
doorheen
het veld

Leeg hoofd
de denker
plonst
ineen
laveloos
stomdronken
van teveel
alcohol

Wijs hoofd
een creatie
voor ogen
bewegende
ledematen
spreken met
levenslicht

A head full
the thinker
pours out
images
thoughts
in abundance
across
the field

An empty head
the thinker
plunges
into
a daze
drunk
from too much
alcohol

A wise head
a creation
before one’s eyes
moving
limbs
speaking with
the light of life

Zo hoog de dame vliegt
zo ver zij samen schouwen
zo zwevend, waar hij haar
tot bruin gouden bruid danst …

ze dansen als godenbode
tot daar op de hoge rotsen
waar ze hun woning zoeken
jong leven voortbrengen …

zo leren zij ons
het diepste geheim …

As high as the lady flies,
so far they gaze together,
so gracefully, where he dances her
into a bride of brown and gold…

They dance like messengers of the gods
up there on the high cliffs,
where they seek their home
and bring forth young life…

Thus they teach us
the deepest secret…

daar sta je
bij de open deur
een kleur
op je wangen
de muren wit

jaren worden minuten
we hervinden de band
langs de rand spelen we
met woorden
herinneringen
levens ervaringen

we bezingen de muze
die het hart
bezield
ten gehore brengt
tussen woorden door

Laat me lachen
zacht huilen
verschuilen wij ons
een plons in de vijver
ijver die nijverheid

ssstttt

laat ons lachen
heel huilen
dansen op het gras
een hand naar de zon
spelend met licht

Let me laugh
cry softly
we hide away
a splash in the pond
zeal that diligence

ssstttt

let us laugh
cry our hearts out
dance on the grass
a hand reaching for the sun
playing with light

In de armen
van aards  leven

in de schaduw
van een appelboom

wekt licht loom
de elementalen

halen de oude
sprookjes liefdevol
bovengronds …

In the arms
of earthly life

in the shade
of an apple tree

light lazily stirs
the elementals

lovingly bring
the old
fairy tales to the surface …

Zie je het
voel je het?

Neem me mee
tast mee af …

Je raakt mijn hart
verwart en dankbaar
zoek ik de woorden
die er niet zijn …

Can you see it?
Can you feel it?

Take me with you
feel your way with me…

You touch my heart
confused yet grateful
I search for the words
that aren’t there…

Ze staat te wachten
verzachtend de rust
van een lente morgen
waar de vogels
ethers vullen met zang
we verlangen naar
vrij en vrolijke momenten
opcenten zijn verdwenen
levens lenen
zich niet voor oorlogszucht
een klucht om geld
en zielen te winnen
op een dodelijke balans
die zijn kans pakt(e)

ze staat te wachten
verzachtend in rust
een aureool van goud
rondom haar wezen

Zij is!

She stands waiting
softening the stillness
of a spring morning
where the birds
fill the air with song
we long for
free and joyful moments
pennies have vanished
lives do not lend themselves
to warmongering
a farce to win
money and souls
on a deadly balance
that seizes its chance

she stands waiting
soothing in tranquillity
a halo of gold
surrounding her being

She is!

ze draagt de vogels
daagt ze uit
naarmate hoger

draagt ze door
de luchten heen
de wind …

she carries the birds
she challenges them
the higher they go

she carries them on
through the skies
the wind …

Zacht stoot zij mij aan
komt dichtbij mij staan
groet de dagenraad
en heelt de last die
niet meer in de dagen past

het open hart
groet dier en streelt
alles wat zich heeft
geheeld.

Gently touching me,
she draws close to me,
greets the dawn
and heals the burden that
no longer fits these days

the open heart
greets the beloved and caresses
all that has
been healed.

Overdenk je geheugen
gedragingen en patronen
doorgegeven
door generatie voor jou
trauma opbouw
door eeuwen heen

Laat je zacht troosten
in de lentesfeer
waar bloemen en bladeren
je keer op keer leren
loslaten, inkeren en groeien
door eeuwen heen

Reflect on your memories,
behaviours and patterns,
passed down
from generations before you,
trauma building up
through the centuries.

Let yourself be gently comforted
in the atmosphere of spring,
where flowers and leaves
teach you time and again
to let go, turn inward and grow
through the centuries.

ze zijn alleen
krachtig
machtig
in de lucht
hoger vliegen zij
dan andere
nog zichtbare
wezens

ze zijn samen
broeden
voeden
op hoogten
later vliegen zij
de kinderen
eerst samen
heel hoog …

they are alone
strong
mighty
in the sky
they fly higher
than other
still visible
creatures

they are together
nesting
feeding
at great heights
later they fly
the young
first together
very high …

Met een staf in zijn hand
schapen grazend op land
zacht de zon over velden
wolken vliegen en stelden
vragen aan de herders
lief je het leven mens
je vijanden over de grens

…

…

…

zacht de zon over velden
schapen en honden spelen
samen een wereld open

With a staff in his hand
sheep grazing on the land
the sun shines gently over the fields
clouds drift and ask
questions of the shepherds
do you love life, man?
your enemies across the border

…

…

…

the sun shines gently over the fields
sheep and dogs play
together, a world unfolds

De kunstenaars weven
tapijten van leven
vol leven en geven
een inzicht in
kleuren en patronen
daarin wonen vragen
beeldende antwoorden

The artists weave
tapestries of life
full of life and offer
an insight into
colours and patterns
within which questions dwell
and visual answers

Ste je open
loop zonder sokken
over dauwrijk gras
en als het te ver is
denk je een fris veld
in …

Vurig de bloemen
van tulpen en beverbomen
laat haar smaken in siropen
als je smaakpapillen stromen
proef …

Imagine walking
barefoot
across dewy grass
and if it’s too far
picture a fresh meadow
in your mind…

Let the vibrant flowers
of tulips and birch trees
let her taste them in syrups
as your taste buds flow
taste…

Laat de balans
het heen en weer
de ommekeer
door jou heen
wandelen

randen spikkelen
spatteren bitterzoet

iets begint te dagen

zou het de dageraad zijn?

Let the balance
the back-and-forth
the turning point
walk
through you

edges speckled
splashing bittersweet

something begins to dawn

could it be the dawn?

vervellen deden we
veranderen van gezichtspunten
zachte stralen en omniversa
weldra een be-amen
waar adem vertraagd
bewustzijn een veld stelt
zacht
zoet
zilver

we shed our skins
changing our perspectives
gentle rays and omniverses
soon a coming together
where breath slows
consciousness creates a field
gentle
sweet
silver

Zie je de dans tussen de druppels?
Water en wind spellen letters
dragen de zorgen en pijnen mee.

Diep van binnen een weten en rust
ondergronds een zaad dat wacht
op het licht en het ja van het zijn.

Can you see the dance between the raindrops?
As water and wind spell out letters
carrying worries and sorrows along with them.

Deep inside, a sense of knowing and peace
beneath the surface, a seed that waits
for the light and the ‘yes’ of bei

Zuiver de lijnen
geheugens lichten op
ergens raken stoppen
los.

Helen mag jij mens
de geheugens in je cellen
ergens vullen wateren
bekers.

Purify the lines
memories brighten
somewhere, touches cease
to bind.

You may heal, human
the memories within your cells
somewhere, waters fill
cups.

ze zingt en laat
zacht licht schijnen
verdwenen momenten
verschijn in beeld
kaleidoscopisch
subtropisch
laten zij zich zien
zacht en helder
voedt licht weten

she sings and lets
a soft light shine
moments long gone
come into view
kaleidoscopic
subtropical
they reveal themselves
soft and clear
light nourishes knowledge

heldere lucht
met strepen
gratis
herhaald

verhalen
over gifbekers
openbaringen

het zingen
van vogels
vertraagd

clear
air
with streaks
free
repeated

stories
about poisoned chalices
revelations

the singing
of birds

duizenden generaties voor en na
staan te wachten tot ik op sta
zacht de aarde omwoel en voel
wat zij te zeggen en vragen …

jij aan mijn zij
vrij om blij te zijn
de pijn gedraagt zich
als een kleine dolk
die een fee verzoekt
en hulp vraagt

zij draagt het mee
daagt het leven uit
fluiten is gestopt
alles houdt de adem in …

thousands of generations before and after
are waiting for me to rise
gently I turn the earth and feel
what they have to say and ask …

you by my side
free to be happy
the pain behaves
like a small dagger
that entices a fairy
and asks for help

she carries it with her
challenges life
the whistling has stopped
everything holds its breath