Geef me een toon
een ritme
jouw klank
mijn lijf reageert
jongleert
met vibraties
Kleine vibraties
als tinteling
voel de inspiratie
Hoe klinkt boos?
Hoe klinkt vrolijk/bij?
Hoe klinkt lieflijk?
Oren horen
huid voelt
ogen zien
smaak herinneringen
mond en zang geluiden
vormen zich
voeten en handen
ze bewegen
zoals alles beweegt
als het vibraties volgt …
koude wind
stille grillen
we willen niet
doen het toch
het mag
wat kosten
ontbossen
is trossen
gooien
cold wind
silent whims
we don’t want to
but we do it anyway
it’s okay
if it costs
something
deforestation
is like throwing
bundles
Welkom Olivier
hier in het teken
van je vader
nader komen wij
op de rand van
een nieuwe dag
Van offer naar trouw
van water naar aarde
laat het stromen
kom hier zijn
Welkom
Welcome, Olivier
here in the spirit
of your father
we draw closer
to the threshold of
a new day
From sacrifice to faithfulness
from water to earth
let it flow
come and be here
Welcome
Duur het vuur
om disbalans
en kansen op herstel
verder te frustreren
we jongleren
met het stille niets
iets waarschuwt …
fluistert woorden
en onthoudt het traag
schuim gespoten
over daken en muren
om te blussen
wat onderhuids
uitgang zoekt …
Keep the fire burning
to further frustrate
imbalance
and chances of recovery;
we juggle
with the silent void;
something warns us…
whispers words
and remembers them slowly;
foam sprayed
over roofs and walls
to extinguish
what lies beneath the surface,
seeking an outlet…
Hoe verder hoe dichter
naderbij en vrij van vracht
brengen zij een zacht
weten naar boven
stil voel ik, stel vragen
dagen korter, nachten dichter
in mij vragen
antwoorden
rust
The farther I go, the closer
they come, unburdened,
bringing a gentle
awareness to the surface
Silently I feel, I ask questions
Days grow shorter, nights draw nearer
Questions within me
Answers
Peace
tonen raken de ziel
geest uit de fles
alles gevangen in tonen
hier wonen beelden
buiten fysieke ervaringen
om
gevoel en verstand
aangeland in balans
voel het bewegend
door je hele wezen
de klanken
van de snaren
en een zachte stem
Zacht de stappen op een trap
snip en snap nemen een hap uit de tijd
in mij glijdt de verkoudheid omhoog
droog houden we het niet deze nacht
een vracht zakdoeken en stoombaden
de paden slijten niet.
Soft footsteps on the stairs
snip and snap take a bite out of time
the cold creeps up inside me
we won’t stay dry tonight
a load of tissues and steam baths
the paths won’t wear out.
Hoe magisch 
komt het
hoe langzaam gaat het
ver weg uiteen gezet
bewijzen in het veld
waar moeder aarde
haar schatten bewaarde
en verbergt
zijn krachten
met donkere machten
op haar in gegaan.
How magical
it is
how slowly it goes
set far away
evidence in the field
where Mother Earth
kept her treasures
and hides them
her powers
have merged with dark forces
within her.
leer m
e
leer en oefen
beoefen kunst
een gunst
van de bron
stromend
levend
delend
jij en ik
samen wij
vrij om te zijn
azijn in wonden
ze schenden en
zonden oorlog
wij leven vrede
teach me
learn and practice
practice art
a gift
from the source
flowing
alive
sharing
you and me
together, we
free to be
vinegar on wounds
they violate and
commit war
we live in peace
E
rgens een droom
lichte belevenis
stralend haar kamer
ik hamer op
stilte
ril niet
stil pijn
stelp wonden
we konden
niet weten
het is vergeten
komt traag
heel traag
terug
Somewhere, a dream
a fleeting experience
her radiant room
I hammer away at
silence
don’t shiver
silent pain
heal the wounds
we couldn’t
have known
it’s been forgotten
comes back slowly
very slowly
back
Diep in jou
een vrouw die vouwt
was is gewassen
passen doet het niet meer
keer op keer een stukje weg
uitleg verdwijnt in luchtledigheid
er is geen tijd van omkering
slechts van inkeer …
Deep inside you
a woman who folds
the laundry has been washed
it no longer fits
time and again, a little piece is lost
explanations vanish into thin air
there is no time for reversal
only for repentance …
Neem de zon op je sc
houders
laat het je voorouders belichten
gezichten verschijnen en verdwijnen
ook weer in de wind
kind van de Aarde
je bewaarde geheimen in je lijf
daarbuiten schrijf je verhalen
talen en tijden voorbij …
Let the sun rest on your shoulders
let it illuminate your ancestors
faces appear and disappear
once again in the wind
child of the Earth
you kept secrets within your body
out there, you write stories
beyond languages and times …
gek
gekker
draaiend
graaiend
naar beelden
voorstellingen
hellingen genomen
ze komen de draken
maken holen in lijnen
tijden en ruimte voorbij
zij aan zij bij hem en mij
dol driest en semidoorlatend
flinterdunne droomtijden
bij een meditatieve film
stil stappen ze vooruit
nemen kinderen mee
halen een rotte weg
zonder uitleg
aanvaard
gezien
crazy
crazier
spinning
reaching
for images
visions
taking the slopes
they come, the dragons
making dens in lines
beyond time and space
side by side with him and me
wildly bold and semi-transparent
paper-thin dream times
during a meditative film
silently they step forward
taking children with them
clearing a rotten path
without explanation
accepted
seen
Laat 
je niet beoordelen
veroordeel jezelf niet
je ziet niet waar het lied
begon noch waar het eindigt
We bevrijden ons van
deze diep vervlochten
trauma’s uit de tijd waar
we niets over mogen weten
vergeten is het niet
het is in ons DNA geschreven
Don’t let others judge you
Don’t judge yourself
You can’t see where the song
began or where it ends
We free ourselves from
these deeply intertwined
traumas from a time when
we’re not allowed to know anything about them
It’s not forgotten—
it’s written in our DNA
Laat het regenen
bejegenen laten zij zich
niet door grote lenzen
harde feiten
ze zoeken vreemde vogels
jawel, in dicht begroeid
en statische velden
of zijn er nieuwe vogels
in het stralingsbos?
Let it rain
they won’t be swayed
by large lenses
hard facts
they seek strange birds
yes, in densely overgrown
and static fields
or are there new birds
in the radiant forest?
Zeg eens a, maar hierna
een gebroken bord met toetsen
hoesten en proesten
het lukt wel
Met of zonder digitale a
Say “a,” but after this
a broken keyboard
coughing and spluttering
it’ll work out
With or without a digital “a”
Ik denk dus ik ben
ik voel dus ik leef
geef alles
in het niets
iets fluistert
je woorden zingen rond
in een kamer vol gemis
toch is er weer meer leven
en gevoel van zijn
tranen tekenen pijn
Ik huil dus ik leef en ben en lief en schep.
I think, therefore I am
I feel, therefore I live
give everything
into nothingness
something whispers
your words echo
in a room full of longing
yet there is more life again
and a sense of being
tears trace pain
I cry, therefore I live and am and love and create.
Lach lieve,
lach en streel zacht
door mijn haren
ze worden dunner
grijzer van verdriet
je ziet het goed
Het doet er niet toe
het mag er zijn en fijn
dat het mee komt
het ervaren in jaren
leef-tijd, die glijdt
afvalt en opstaat.
Smile, my love,
smile and gently run your fingers
through my hair
it’s getting thinner,
grayer with sorrow—
you’re right to notice
It doesn’t matter;
it’s okay, and it’s nice
that it comes along
the experience of the years—
the time we live, which slips away,
fades, and rises again.
Zoveel leed
zoveel trauma
bij elkaar gezet
Is hun streven
hier zoveel anders
dan daar?
Nederlands – Indië
een gebied
duizenden eilanden
even zoveel culturen
gewoonten, gebruiken
verbinding met de grond
onder blote voeten
Een verlangen van ver
de veroveraar leeft in zuigkracht
macht in geld en goed geleefd
Diep van binnen
geraakt door het liedje
dat je oma zong
jij op schoot
Haar leven daar ver weg
geen woord, geen uitleg,
over de grote oorlog
de kampen het verraad
voor haar stond een huis klaar
maar ja, zij hadden nog rechten
als adel …
voor hen nog een kans
ondergronds onbesproken
geheimen.
Als je weet dat je voorouders logen
alles hebben omgebogen om geld
meer geld, goud geld, mensenvlees
Hij spreekt beschaamd en vreest
een claim, die dichtgezet wordt
op zijn lessenaar een bord letters
Levens worden woorden en cijfers
het hart vergeten zwartgallig leed, slechts
mondjesmaat gedeeld onder mensen
buiten kasboeken en compensatie om
bits en bites en verloren kansen
Ik hoor, zie en zwijg
spreek heel soms
Jouw bloedrood vermogen
Jouw blauwe bloed
arrogant tot de tanden bewapend …
Lang leve de mens, die Weet en Is.
Honger, honger
wapens alom
vage foto’s
vaders weg
bij schemer
in stilte
onder het prikkeldraad
hoe kleiner
hoe beter
volwassen genoeg
om te gaan
In de straten gaan deuren open
borden eten en mededogen
van de mensen uit het dorp
op steenworp afstand van het kamp
van alles mee voor thuis
De koningin houdt hen vast, verrast
door de overmoedigheid van verlangen
naar gelijke rechten en vrijheid
in een groot verzwegen werkelijkheid
De keizer en de koning
zochten buiten hun woning
naar geld en goed
cocaïne deed het beter
heter onder de voeten
een loeder van …
De koning vraagt onderzoek
onafhankelijk in voormalig
koninkrijk maar binnen zijn
kernstaat, bestaat alle vrijheid
in tegenstrijdigheid betekent dat
een bankier en papieren geld
waarbij mensen het onderpand
zijn, niet meer het goud
Oud zeer, houdt niet op bij buitenland
ook in binnenland vindt hier
in de mierenhoop … misbruik plaats
Verhalen
raadselen
van warm
naar koud
van belofte
naar verraad
het gaat voort
door generaties
heen
alleen met herkenning
er is geen gewenning
slechts laten zijn
doorvoelen van pijn
en laten.
We zitten daar samen
het Indisch DNA
gemengd met blauw bloed
en een boeren kleindochter
op een muurtje
in Houten.
Bewaar de woorden
geheimen in je midden
waar twee of meer
in Zijn naam samen komen
is Hij/Zij … alom nabij.
Keep the words
and secrets amongst yourselves
where two or more
gather together in His name,
He/She is … ever near.
Het heilige leven
omgeven door oogst
hoogst ongewoon zoet
de druiven aan de wand
een randje hop
zacht stop ik
en geniet
The sacred life
surrounded by the harvest
extraordinarily sweet
the grapes on the wall
a hint of hops
I pause gently
and savor the moment
Wees recht
vaardig
hoe eigenaardig ook
een spook door de lucht
in vogelvlucht
is daar kraai die een aai
over zijn koppie wil
stil volgen wij de stroom
komen en zoeken
tastend
naar
het licht
Be just
no matter how strange
a ghost through the air
in a bird’s-eye view
there’s a crow that wants a pat
on its little head
silently we follow the current
coming and searching
groping
for
the light
Zacht lopen de muizen
door de straat
je praat in raadselen
Laat het gaan en komen
dromen stoppen hier niet
ze staan op straat en laten
het staan en ondergaan
een onderdoorgang …
The mice walk softly
down the street
you speak in riddles
Let it come and go
dreams don’t end here
they stand in the street and let
it be and endure
an underpass …
Zacht st
ralend bestaan zij
bij het vrij en blije ervaren
niet te evenaren vreugde
als een vraag om hulp
wordt bevestigd door boven
geloven of vertrouwen
deze twee werelden
manifesteren
verschillende kanten
van het leven
They exist in gentle radiance
in the free and joyful experience
of unparalleled joy
like a cry for help
answered from above
belief or trust
these two worlds
manifest
different aspects
of life
E
en open hart
tastend voelend
met handen en voeten
groeten
de morgen
kussen
wakker …
An open heart
feeling its way
with hands and feet
greets
the morning
kisses
awake …
Uitvergroo
t, in-verkleind
boekjes gehaald en stralend
vanuit het midden gelabeld
De bekabeling ging stuk
waardoor er een ruk aan de stam
kwam …
Zijn erfenis beweegt zich door het dorp
op een steenworp afstand
de laatste hand aan zijn bundel.
Bestellen kan zondag 4 oktober tussen 14.00 en 17.00 in het Kunsthuis.
Het eiland in mij van Nico Croes
Enlarged, reduced,
booklets retrieved and radiantly
labeled from the center
The wiring broke,
causing a jolt to the trunk
…
His legacy moves through the village,
just a stone’s throw away,
putting the finishing touches on his collection.
Orders can be placed on Sunday, October 4, between 2:00 p.m. and 5:00 p.m. at the Kunsthuis.
*The Island Within Me* by Nico Croes
Draaiend en graaiend
kronkelend en sprokkelend
onaantastbare heersers
laat de hemel het werk doen
ergens is het opgelost
het kost wat eigen werk
een kerk helpt tegen
er zijn wegen
naar binnen
we beginnen
Twisting and grasping
winding and gathering
untouchable rulers
let heaven do the work
somewhere it’s been resolved
it takes some effort of our own
a church helps against it
there are paths
inward
we begin
Is er een datum
een filterende tijd
kleine mogelijkheid
om te vieren
door de lucht te zwieren
over de dalen
en op te halen
wat verloren is?
Is there a date,
a moment in time,
a small chance
to celebrate,
to soar through the air
over the valleys
and retrieve
what has been lost?
Zacht vloeien lijnen
langs groen gele tinten
stralen van de zon
schitteringen vanaf water
Soft, flowing lines
along shades of green and yellow
rays of sunlight
glints on the water
Zacht het najaarslic
ht
kleuren komen los
net als blad en zaden
we baden in nazomerstijl
wandelend onder bomen
The soft autumn light
brings out the colors
just like leaves and seeds
we bask in the late-summer atmosphere
as we stroll beneath the trees
We g
aan traag
staan hand in hand
een land vergaat
staat op ontrollen
we dollen wat
spelen lekker buiten
Wind wakkert aan
tekent sporen
blaast lucht schoon
We walk slowly,
hand in hand,
a land fades away,
unfurls before us,
we fool around a bit,
play happily outside
The wind picks up,
leaves its mark,
blows the air clean
Schijn licht
op het kleine
dagdagelijkse
maagdelijke
Het Licht
gezicht gericht
naar het binnen
dat naar buiten
straalt
Shine light
on the small
everyday
virginal
Light
face turned
toward the inside
that radiates
outward
een late herfstzon
vergezeld door
een lieflijk windje
hier vind je
geheimen verstopt
kleurrijk genot
the late autumn sun
accompanied by
a gentle breeze
here you’ll find
hidden secrets
and colorful delight
Jij
wij
mij
muze
van heel jong
een kind nog
zeepaardjes
Image; – Galactic Seahorse of Simplification By JMA
eindeloze
verwondering
het gevoel terughalen
niet te hertalen
dat gevoel
Alleen om mij heen
strak gedraaide lijnen
verfijnen van delen
het helen van pijnen
azijn in wonden
of verzonden diepte
ergens speelt een kind
op een stil verlaten plek
tussen vlinders en vogels
Only around me
tightly twisted lines
refining parts
healing pains
vinegar in wounds
or sent-out depth
somewhere a child plays
in a quiet, deserted place
among butterflies and birds
Aardlingen zingen met bibberingen
in hun half vergane stemmen
in afstemming
met één vertwijfelde herinnering
tintelingen en geuren vullen de lucht
het zwaar gedragen juk grauw
verlopen lagen
Ronding legt traagheid bij een oude eik
Earthlings sing with tremors
in their half-faded voices
in harmony
with a single desperate memory
tingles and scents fill the air
the heavily borne yoke, gray
fading layers
Curves lend slowness to an old oak
Diep van binnen
een her-innering
herboren in
het lege midden
Deep inside
a memory
reborn in
the empty center
Zie je
hoger
overzicht
licht schijnt
ergens verdwijnt
het licht niet
je ziet het
voelt het
hoort het
Do you see
a higher
perspective
light shines
somewhere it doesn’t
disappear
you see it
feel it
hear it
De oerkreet
smeekt traag
komt laag
uit de hoogte
daalt af tot de bron
niets anders kan
dan de zon vangen
The primal cry
begs slowly,
comes low
from on high,
descends to the source,
able to do nothing
but catch the sun
Reken niet met wo
orden
kijk naar de voeten en handen
belanden die waar woorden
hen behoorden te laten?
Nagelaten daden en een spade in de grond
rood volle mond, hete aardappels en kapsels
met lang gepruikte krullen, die zullen
gezag dragend zijn, gelijk de reus-goden
die als goeden de doelen verlegd hebben
stappen wij nog langer mee?
Don’t count on words—
look at the feet and hands:
do they end up where words
were meant to lead them?
Unfinished deeds and a shovel in the ground,
a mouth full of red, hot potatoes, and hairstyles
with long, wigged curls—these will
carry authority, just like the giant gods
who, as the good ones, have shifted the goals—
will we keep walking with them even longer?
Rechne nicht mit Worten,
schau auf die Füße und Hände:
Landen sie dort, wo die Worte
sie hätten hinführen sollen?
Unvollendete Taten und ein Spaten im Boden,
ein rot gefüllter Mund, heiße Kartoffeln und Frisuren
mit langen, perückenartigen Locken – sie werden
Autorität ausstrahlen, gleich den Riesengöttern,
die als die Guten die Ziele verschoben haben:
Werden wir noch länger mitgehen?
Waar onderweg
de wind fluistert
antwoorden geeft
spinraggen weeft
die spookachtig
trillen en rillen
van spanning …
Where, along the way,
the wind whispers,
provides answers,
weaves cobwebs
that tremble and shiver
ghostlike
with tension …
Door de tijd heen
neemt het leven
een nieuwe richting
oplichting en brandstichting
voor eigen risico
Geen rang of stand
ontkomt hieraan
durf je naast ons te staan
mee te gaan naar hartvol
geïnspireerd leven?
Over time,
life takes
a new direction—
deception and arson,
at your own risk.
No rank or status
can escape this.
Do you dare to stand beside us,
to join us on a journey toward a
heartfelt,
inspired life?
een wereld vol elfen en draken
smaken waar geen taal voor is
ik mis de kleuren hier op aarde
ze staren me aan
de kleuren en geuren
uit werelden die dromend
door de dagen bewegen
vliegend op een draak
raak ik als heks op bezem
een wereldtijd aan die
wellicht weer zal bestaan
zwemmen met dolfijnen
uren onder waterwereld
welgeteld een minuut lukt
in dit fysieke lijf
over beperkingen gesproken
verlangens spoken rond
op zacht groene grond
onder strakblauwe luchten
een verlangend zuchten
dansend in het elfenwoud.
Trouw aan jezelf
weef je leven en geef
aan, we staan
aan het begin van alles
het leven en overgebleven
beginselen
uit niets
True to yourself,
weave your life and give—
we are
at the beginning of everything:
life and the remaining
principles
from nothing
Houden van is zo breed
diep groot en uit nood
geboren overleving door woorden
boren dodelijke gaten
in dag dagelijkse omgang
achter het behang
een kind dat vlucht
zodra hij lucht krijgt
van bepaalde
aanwezigheid.
Houden van is heel breed
gedrag en uitlatingen
staan los van het wezen
dat onder pijn
azijn over straten spuit
om de controle over
schone straatjes
te verkrijgen en behouden.
Houden van wat ooit was
uit de pas in daag’lijks leven.
Vissen en bitterballen
vazal van het gesproken woord
wel eens van puntje, puntje, puntje
de Mug gehoord?
Ergens is een paling
onder water gedoken
een vet lubberend gevaarte
over een besluit van
het overgebleven team
dat leidde tot een subliem
conflict, dat onderwater
nog immer ronddwaalt
Hij verdient een lintje
schreef hij, omdat hij samen
toelaat rondom onze Muze
Onder water paling en aaltjes
verhaaltjes vinden hun weg
evenals het lintje …
Hierbij een muggenlintje
met humor vind je
meestal het hemellicht
De zon straalt en laat leven
met zuiver heilig water
naar ongekende hoogte
tot wasdom komen …
vervreemder dan vreemd
door AI en illusies
ongemak en gemak
voortkomend uit leven
dat stilstaat, waar hoofden
voortduren snelwegen bouwen
zo houden we niets dan dood
en leegte over.
The sun shines and brings life
with pure, holy water
to unprecedented heights,
allowing it to flourish …
more alienating than strange
through AI and illusions,
discomfort and convenience
arising from life
that stands still, whilst minds
carry on building motorways
and so we are left with nothing but death
and emptiness.
In het nabije verteld
langs verre werelden
geweld kent geen
moment rust
liefde en dankbaarheid
aanwezigheid van licht
geeft een nieuw inzicht
schrijft een gedicht
voor jou
mijn vriend(in)
In the near past,
across distant worlds,
violence knows no
moment of rest
love and gratitude,
the presence of light,
brings new insight,
writes a poem
for you,
my friend
Altijd vooruit
in stilte bezinnen
geen achteruit
geen voorruit
gewoon zijn
nu
Always moving forward
reflecting in silence
no going back
no windshield
just being
now
De (w)aarde evenaart
bespaar op energie
illusies armer
een onderdrukte pijn
azijn over oude wonden
we kunnen er niet veel
meer mee.
The (w)earth matches
save on energy
fewer illusions
a suppressed pain
rubbing salt into old wounds
we can’t do much
with it anymore.
Laat me weten of het waar is
ooit als het klaar en over is
het gemis zal blijven
schrijnen en soms pijnen
in alle kleuren geven
samen het leven vormgeven
anders
alleen
met heel veel
liefde om je heen …
Let me know if it’s true
someday, when it’s all over
the longing will remain
to gnaw at me and sometimes cause pain
to take on every colour
shaping life together
differently
alone
with so much
love all around you …
Dime si es verdad
algún día, cuando todo haya terminado
la ausencia seguirá
llegándome al corazón y, a veces, doliendo
dando vida a todos los colores
dar forma a la vida juntos
de otra manera
solo
con mucho
amor a tu alrededor…
zacht landen ogen
in de armen van de boom
omhelzingen vormen
een troostrijke ervaring
met zachte schaduwen
van een namiddagzon
eyes that gently rest
in the arms of the tree
forming embraces
a comforting experience
with soft shadows
of the afternoon sun
Als een zotte waterdraak
de luchten breekt
smekende aarde voedt
doet het alles goed
behalve de dwaze mens
die de grens van bewust zijn
overlangs
heeft afgesneden …
When a mad water dragon
breaks through the skies
nourishes the pleading earth,
it does everything right
except for the foolish human
who has severed
the boundary of consciousness
right down the middle…
Tekening: Jennyfer
Los geslagen dagen
fietsend door landen
heen en weer grenzen
op het fietspad
en straten blaten visueel
over een scheiding
die denkbeeldig
handmatig is geschapen
schapen blaten
koeien grazen
Kabouters zoeken woning
honing uit de planten
bloemen van de zomer
water uit de bekkens
van Kennemerland
Tintenlingen aan handen
honden die huilen om buiten
fluiten heeft geen zin
wandelen des te meer
Bij wederkeer
drie katten in mijn nek
een bek die gaapt
lege etensbakken
ze snakken naar een hap
wachten op de nieuwe zak
eten die de baas
meebrengt naar huis
Freckles on my hands
dogs howling to go outside
whistling is no use
but walking is all the more worth it
When I return
three cats on my neck
a yawning mouth
empty food bowls
they’re craving a bite
waiting for the new bag
of food that the boss
brings home
Z
e sprak tot kinderen
ze sprak tot vrouwen
mannen schimpten
schampen de paal
een muurtje
achter bomen
verscholen
helemaal alleen
voor een weg en veld
Memorial
voor de Vrouwe
Maria
Anna
Fatima
wat zegt een naam …?
She
spoke to children
she spoke to women
men hurled insults
brushing against the pole
a low wall
behind trees
hidden
all alone
in front of a road and a field
Memorial
to the Lady
Mary
Anna
Fatima
What does a name mean…?
Schijn en lijn uit
fluit zacht naar
de jongens in de straat
ga in gesprek en praat
over lichte puntjes
uit je kostbaar leven
Put on a brave face
whistle softly to
the boys in the street
strike up a conversation and talk
about the bright spots
in your precious life
nieuwsgierig
de wereld in
koekeloerend
zal ik me melden
mijn mandje laten
even praten
met die maffe meiden
die zich mens noemen
reuzen op bezemstelen
De denker denkt
de bet-weter weet
het leven vloeit
groeit, boeit en stoeit
met adem
Beadem jij jou leven?
The thinker thinks,
the know-it-all knows,
life flows,
grows, captivates, and plays
with breath.
Do you breathe life into your own life?
Balans en balanceren
jongleren met taal
en helemaal alleen
om mij heen nog buren
die door brievenbussen
gluren …
spelletjes spelen
als de verveling te groot
praat maar tegen mij
dat zet gelukshormonen vrij
(was getekend een vakantiekat)
Balance and balancing
juggling with language
and all by myself
with neighbors all around me
peering through
mail slots …
playing games
when boredom gets too much
just talk to me
it releases happiness hormones
(signed, a vacation cat)
Zie je het
hoog en laag?
Verbonden en ongeschonden
verbinden wij het ongedwongen
Voel je het
hoog en laag?
Katten en katers
vroeger en later
een familie
eigen aard
karakters gevormd
vervormd door teelt
doorgeslagen inmenging
in natuurlijke
bewegingen …
Cats and tomcats
in the past and in the future
a family
their own nature
personalities shaped
distorted by breeding
excessive interference
in natural
movements …
Ouders gaven grenzen
geen hap en stap teveel
hoewel stappen altijd
wel gewenst zijn
staren we naar borden
van neven en nichten
met hagelslag op brood
Parents set boundaries
not a bite or a step too many
although steps are always
welcome
we stare at the plates
of cousins
with chocolate sprinkles on their bread
Totempalen halen elkaar
uiteen en alleen samen
komen de namen op tafel
van leugen, manipulatie en bedrog
als het dan toch komt
sommen we getallen op
sluiten beelden en heling in
dagelijks een nieuw begin
Totem poles pull each other
apart, and only together
do the names come to light
of lies, manipulation and deceit
when it does finally come to that
we add up the numbers
and embrace images and healing
a new beginning every day
Dichterbij de vrijheid
een eigenheid en tijd
die zich verbindt en raast
we azen op licht
liefde en vrede
mede aangedragen
in woorden en
bloeiende narcissen
Samen zoeken we een
weg om te onderzoeken
hoe de boeken oprecht
geschreven …
Closer to freedom
a sense of individuality and time
that connects and races by
we yearn for light
love and peace
expressed
in words and
blooming
daffodils
Together we seek a
way to explore
how the books were written
with sincerity …
Z
e staat in de steigers
het pand met sale
op haar hoge ramen
een baby-wagen
voor de gesloten deur
dicht voor wind en water
jas aan haar deur
klaar voor de vlucht
van zomer naar winter
gekleurd door een storm.
Vormen de steigers het symbool
van restanten zwoel zotte zomer?
Lomer en trager gaat niet
binnen is er een sfeer
als pakjesavond bij de open haard.
Is het oog om oog en tand om tand
of is het met je hand, de zaak
in integriteit beslechten
bekvechten is soms zinloos
een strijder allermeest
misbruik allerminst …
Misbruik is respectloos
Werken met deze mensen
betekent dat je al je rechten
zonder te weten verliest
ik koos niet voor plaatsen
op sociale media
in deze context
zelfs basis fatsoen
wil er niet toe doen.
(Wij gaan niet akkoord met het publiceren van onze afbeeldingen op FB, op verzoeken om verwijdering wordt niet ingegaan)
Is it an eye for an eye and a tooth for a tooth,
or is it settling the matter
with integrity, with your own hands?
Arguing is sometimes pointless—
a fighter above all,
abuse least of all…
Abuse is disrespectful.
Working with these people
means you lose all your rights
without even realizing it.
I didn’t choose to post
on social media
in this context,
even basic decency
seems to matter for nothing.
(We do not consent to the publishing our images on Facebook; requests for their removal will not be considered)
Een kind dat één vriendin
van een ander kind in haar eigen
anti-dat-kind kamp trekt
de diepe tranen
intens verdriet
gebroken vertrouwen
huilend en gebroken
gaat ze naar huis
nog geen tien jaar
de haat is zo groot
onverdraagzaamheid
kent geen leeftijd
A child who pulls one friend
of another child into her own
“anti-that-child” camp
deep tears
intense sadness
broken trust
crying and heartbroken,
she goes home
not even ten years old
the hatred is so great
intolerance
knows no age
Dankbaar denk ik aan die kleine geluksmomentjes
een eigenwijze pleegkater die zich overgeeft aan
mensen handen die hem strelen, zijn koppie belandt
in een open hand, die hem verzorgt en bedeelt
met aandacht, liefde en heel veel tijd
zomaar op het zomerdorre grasveld in de straat
p.s.: deze kater kennen we als super afstandelijk
I think back gratefully on those little moments of happiness:
a headstrong foster tomcat who surrenders himself to
human hands that stroke him; his little head ends up
in an open hand, which cares for him and showers him
with attention, love and plenty of time
just like that, on the summer-parched lawn in the street
P.S.: We know this tomcat as being extremely aloof
Woorden hebben kracht
ergens wacht een antwoord
worden we gehoord
onze schreeuw om hulp
gerechtigheid
door al het lijden heen?
Words have power
somewhere, an answer awaits
are we being heard
our cry for help
justice
through all the suffering?
Zie je de sensatie
hoor je de geluiden
huiden verkocht
aan wolven in schaapskleding
geen mededeling helpt
geen doekje dat stelpt
slechts een open hart
en diep tastend weten
helpt helen en vergeten
Do you see the sensation?
Do you hear the sounds?
Skins sold
to wolves in sheep’s clothing
No words can help
No bandage can staunch the bleeding
Only an open heart
and a deep, intuitive understanding
can help heal and forget
Waar de opening
een deskundig weten vraagt
dragen wij hierbij
een oplossing aan
we staan garant
voor een vergeten rand
van de werkelijkheid
kijken omhoog
en zuigen regen aan
die zacht valt
druppels water-nood
Where the opening
requires expert knowledge,
we hereby
offer a solution;
we guarantee
a forgotten edge
of reality;
we look up
and draw in the rain
that falls gently,
drops of water-distress
De Vro
uwe en de passie
een heilige graal die een verhaal
dat vergeten is, vertelt
Het wordt niet meer vermeldt
verkrachte en verdrongen herinnering
tinteling reist door DNA
waar de zoektocht naar oorsprong
het enig overgebleven verlangen blijkt
heilige beschrijving schrijft
een vonk aan …
The Lady and the Passion
a Holy Grail that tells a story
that has been forgotten
It is no longer mentioned
a violated and repressed memory
a tingling sensation travels through the DNA
where the quest for origins
proves to be the only remaining desire
a sacred description is written
a spark to …
Ze zweven hoog
boven de grond
kruiden en droge velden
naar de zon
de hoge zogezegd
verduisterde zon
zo fel en hel aanwezig
verwondering en vertedering
plantenvolkeren spreken
mensen op telefoons om te zien
wat zou moeten zijn
pijn doet het niet
slechts een stille lach
en gesprekken met het groen
doen er toe.
They float high
above the ground
herbs and dry fields
towards the sun
the high, so to speak,
eclipsed sun
so bright and intensely present
wonder and tenderness
the plant peoples speak
people on their phones to see
what ought to be
it doesn’t hurt
just a quiet smile
and conversations with the greenery
are what matter.
Mereka terapung tinggi
di atas tanah
herba dan padang kering
menuju ke matahari
ketinggian itu, boleh dikatakan,
matahari yang terhalang
hadir dengan begitu garang dan nyata
kehairanan dan kelembutan
umat tumbuhan berkata
manusia di telefon mereka, cuba melihat
apa yang sepatutnya
ia tidak menyakitkan
hanya senyuman tenang
dan perbualan dengan kehijauan
itulah yang penting.
Lieve Wind,
was alles schoon
spreek tot ons
breng wijsheid
lichte liefde
en wij
wij heffen
een glas water
Dear Wind,
may everything be clean,
speak to us,
bring wisdom,
light, love,
and we
we raise
a glass of water
Fluister de geheimen
in dromen tot weten
geef inzichten aan
we staan gereed om
te luisteren naar
de delen die jij deelt
puzzelstukjes uit ooit
die we nooit hoorden …
Whisper the secrets
in dreams so we may know
offer insights
we stand ready to
listen to
the things you share
pieces of a puzzle from long ago
that we never heard …
De woorden vormen een code
code tot draaiing van de stroom
van liefde
blokkades op de oer-verbinding
met die ‘Ene’ zonder naam
tastend bewegen wij met hulp van
een engel en wachter, hierna wacht er
een helpende waterkant boom …
Laat het regenen
zegenend wandelen wij
door een volle straat
we praten en zingen
omringd door bomen
vogels … muggen
Let it rain
We walk, blessed,
through a crowded street
We talk and sing
surrounded by trees
birds … mosquitoes
Geef me wijsheid
eigen tijd en leidt mij
door de diepe dalen
en sterke stromingen
zie de dag en draag ons
door de woeste werelden
Grant me wisdom,
give me time to myself, and guide me
through the deep valleys
and strong currents
see the day and carry us
through the wild worlds
Vergeef mij het leven
dat niet altijd is gebleven
wat het zou zijn
vergeef mij na gebleven
niet verwerkte zielenpijn
het wil er zijn
kus mijn geweten maar
van hier en daar zal het zijn …
is
zijn
is
zijn
is
zijn
Forgive me for the life
that hasn’t always remained
what it was meant to be
forgive me for the lingering
unresolved heartache
it’s bound to be there
just kiss my conscience
it’ll be here and there …
is
be
is
be
is
be
Maafkan aku atas hidup ini
yang tak selalu tetap
seperti yang seharusnya
maafkan aku atas
luka batin yang belum tersembuhkan
ia ingin ada di sini
ciumlah hati nuraniku saja
dari sana-sini ia akan ada …
adalah
ada
adalah
ada
adalah
ada
Aan de winden van het noorden
de lucht, de stilte, de wind
waar ideeën ontstaan en opdromen
connecties met verre werelden
tot in de hoogste dimensie nu
voor mij, voor jou, bereikbaar
De witte buffel, de witte wolf, de witte dolfijn
kom bij mij en zet ons vrij van denken
laat het hart in wijsheid weten
Aan de winden van het noorden
voorouders en komende kinderen
laat ons samen zijn in speels plezier
hier het leven met planten, bomen, dieren
eren, wij hoeders van de aarde …
laat ons een wereld
vol overvloed, liefde en plezier
hand in hand tevoorschijn dromen
de droom is er al … AHO
Welkom op dit stukje aarde
ooit bekend als Groot Friesland
inheems gebied van de Friezen
van Noorwegen tot in Frankrijk
Ieder die hier is met goede bedoelingen
een liefdevol en open hart is welkom.
Ieder ander krijgt nu de kans te gaan.
De draken van dit gebied
worden langzaam wakker
laten zich aan mensen zien
De elfen in dit gebied komen
soms even weer tot leven
zingen als het veilig is
De eenhoorns melden zich
geheel onverwacht en dienstbaar
Langzaam zakken de druppels
tot in een helse droogte
we nodigen de regen uit
te komen …
De boomwezens zoeken geesten
die luisteren en verstaan
onvermoede herinneringen
een zacht gestraalde zomerzon
Kan ik je een groet sturen?
een groet van de elfen
van de eenhoorns
van de waternimfen
van de elementalen
jij gekomen voor vrede, liefde, verbinding …
Idee Erri nodigt vooral de waterwezens uit … mijn dierbare dolfijnen en walvissen …
Jennifer nodigt vooral de draken en vuurwezens uit …
Semuel …?
V
ogels vliegen
van oost naar west
Berlijn over muren
Bomen en struiken
staan en gaan hun
eigen groei plan
mensen controleren
elk enkele stap
een takblad te veel
Birds fly
from east to west
over Berlin’s walls
Trees and bushes
stand and follow their
own growth plan
People monitor
every single step
a single leaf too many
Sluip door de tuin
struin door straten
laat me praten en stil zijn
pijn laat zich niet vangen
verlangen kruist paden
we staren in het water
en zien een spiegeling
uit oeroude getijden
Sneak through the garden
wander through the streets
let me talk and be silent
pain cannot be captured
longing crosses paths
we gaze into the water
and see a reflection
from ancient tides
Dans met lichtjes in je ogen
hoger zwermen de sterren
schijnen samen in het donker
Binkie blijft
hiernaast jij
in vol ornaat
Dance with lights in your eyes
the stars swarm higher
shining together in the dark
Binkie stays
right here beside you
in all her finery
Liefhebbend staren wij
naar ervaren verleden
in het heden, verslapen
rapen we blaadjes op
ik stop en neem het aan
We gaze lovingly
at the past we have experienced
in the present, having overslept
we gather up the leaves
I stop and accept it
Contemplamos con cariño
un pasado vivido
en el presente, adormecidos
recogemos hojitas
me detengo y lo acepto
Voor de deur
een stil op wacht
zacht verlangen
naar eten en rust
katers sussen
elkaar
gevaar
te over …
At the door
a silent sentinel
a gentle longing
for food and rest
soothing hangovers
one another
danger
all around…
Puur in jezelf
een gewelf
om je heen
alleen ben je niet
je ziet en voelt
gevoeld mag het
uitgesproken
krijgt het ruimte
Pure within yourself
a vault
surrounding you
you are not alone
you see and feel
it’s okay to feel
once spoken,
it finds its space
De ochtend brengt een gloed
vol kleur en gezang
verlangen naar meer stilte
waar we vogels horen
bij het ochtendgloren
op het oude boerenland
volgebouwd als stadstaat
ooit het eden
in ons midden
The morning brings a glow
full of colour and song
a longing for more silence
where we hear birds
at daybreak
on the old farmland
now built up like a city-state
once the oaths
in our midst
Aardwezens
dansen langs
de dorre stengels
en levendig groene
takken vol blad
lichte lumen
sprankelen en zoenen
het inner-oog
de draak boog
en sprak zacht
één zin.
Earth spirits
dance past
the withered stalks
and vibrant green
branches full of leaves
soft rays of light
sparkle and kiss
the inner eye
the dragon bowed
and spoke softly
a single sentence.
zoveel lagen
zoveel lijnen
zoveel wind
kind kom
de som is meer
dan de delen
tot 55
verschijnt …
V
ormen cirkelen
rondom het lege
midden
in leegte groeit leven
rondom het lege
volle
Voluit gezette
creatie kracht wacht
op “ja”
Shapes circle
around the empty
centre
Life grows in the void
around the empty
full
The full force
of creation waits
for ‘yes’
Bentuk-bentuk berputar
di sekeliling pusat yang kosong
Kehidupan tumbuh dalam kekosongan
di sekeliling yang kosong
yang penuh
Tenaga penuh
penciptaan menanti
‘ya’