Waar zomerdagen hun leegte oefenen
beslaan de glazen vermoeide netvliezen
we verliezen in alle zachtheid
door de tijd heen een welgezindheid

zien zonnestralen speels dartelen
langs stammen van zilverberken
toppen van volwassen bomen
schermbloemen als bruidssluier

dichters, wandelaars en ooievaars
vullen de ruimte op aarde
zo ook in de lucht en zucht wind
aaneengeregen waarnemingen daar

waar leegte vol wordt
volheid leegte wekt

Where summer days practise their emptiness
the windows mist over our weary retinas
we lose, in all gentleness,
a sense of contentment through the passage of time

we see sunbeams playfully dancing
along the trunks of silver birches
the tops of mature trees
umbel-like flowers like a bridal veil

poets, walkers and storks
fill the space on earth
so too in the air, and the wind sighs
a string of observations there

where emptiness becomes full
fullness gives rise to emptiness

Kinderen zoeken zin
vinden een klein begin
het is dit eendags gezin

dat ons hart vervult
met verwondering
pure blijdschap

kunstenaarschap

In het donker van de nacht
wacht een monster bij het huis
onder bed wellicht
tekent een vaag groevig gezicht
werpt een schaduw bij een
open badkamerraam

laat het monster buiten staan
drink wat water
slaap weer door, hoor de wekker
en sta op
we gaan op stap vandaag …

In the darkness of the night,
a monster waits by the house—
perhaps under the bed—
a vague, furrowed face takes shape,
casting a shadow by an
open bathroom window.

Leave the monster outside,
drink some water,
go back to sleep, hear the alarm,
and get up—
we’re going out today…

Duizenden kleuren
honderden winden
verslinden woorden

we hoorden ze niet
je ziet ze nauwelijks
overal om ons daar

gewaar wordt je het
met je innerlijk oog
droog gelegd

omgeslagen
vullen dagen zich
met waan beelden

Thousands of colours
hundreds of winds
devour words

we didn’t hear them
you can barely see them
all around us there

you become aware of it
with your inner eye
laid bare

turned upside down
the days fill themselves
with delusional images

Patent vormt een kraag
van verduistering
om de zon te dimmen

gevoed door de Blauwe Gast
fondsen van Sorgman
ik ken ze niet
gelukkig niet, je ziet
er maar beter naar uit
dat je hen uit je zicht houdt

toch houden ze me bezig:
Zeg nu zelf
verkrachting voorkomen
is altijd beter dan
de wond helen
als het leed
aan gedaan is.

Patent forms a collar
of darkness
to dim the sun

fuelled by the Blue Guest
funds from Sorgman
I don’t know them
thankfully not; you see,
you’d do well to
keep them out of sight

yet they keep me occupied:
Admit it
preventing rape
is always better than
healing the wound
once the harm
has been done.

Diepe wijsheid van de ouderen
samen rond het vuur besprekend
wat de deken van de waan
voor het dagelijks bestaan
van de stam en stem zal zijn

de pijn van omkoping en klinkende munt
is een stunt die door kostscholen en marteling
en kanteling zonder weerga heeft ingezet
het net zal zich ooit weer openen

The profound wisdom of the elders
gathered round the fire, discussing
gathered round the fire, discussing
what the blanket of delusion
will mean for the daily life
of the tribe and its voice

the pain of bribery and the clink of coins
is a ploy set in motion by boarding schools, torture
and an unprecedented upheaval
the net will one day open again

Zoekend naar punten
ergens op of in Moeder Aarde
is zij gewaar en ziet zaken
die het tot waanzinnige
waarnemingen zal maken
ze ziet en zendt het
naar de grote zon
Alcyone of nog verder
geen redder zal ons helpen
we zullen zelf de wonden
moeten stelpen
verbanden leggen
in- en omslaan

Kijken met innerlijke ogen
bogen op de natuurlijke verhalen
die bomen en planten in
geheime talen door wind gedragen
aan ons overdragen …

Searching for points
somewhere on or within Mother Earth,
she is aware and sees things
that will become
mind-boggling perceptions;
she sees them and sends them
to the great sun,
Alcyone, or even farther;
no savior will help us—
we ourselves will have to
staunch the wounds,
apply bandages,
wrap and bind them

Looking with inner eyes
at the arcs of the natural stories
that trees and plants
convey to us in secret languages
carried by the wind…

Leef in liefde, met je gezin
wat het ook mag zijn
waar begin en einde samengaan

we staan zij aan zij
schouder aan schouder
houden handen vast
harten kloppen ritmisch

leef in liefde, met je gezin
wat het ook zal zijn
waar begin en einde samengaan

we lopen gelijke tred
dan weer eigen wegen
houden herinneringen vast
herdenken in dankbaarheid

Live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge

we stand side by side
shoulder to shoulder
holding hands
hearts beating in unison

live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge

we walk in step
then go our separate ways
cherishing memories
remembering with gratitude

Waar beloften
zich verweven
met dromen
en manifestaties

waar adem
en uitademing
werelden
bevrijden
inhaleren

deert niets ons
ten lange leste
bevestigt
het leven
haar kleur

Where promises
intertwine
with dreams
and manifestations

where inhalation
and exhalation
liberate
worlds

nothing troubles us
in the end
life
affirms
its color

De fragiliteit van het leven
de schoonheid van de natuur
geschenken ook
het is de liefde die schittert …
kusje?

Dit kwam binnen … en het kusje … doet me denken aan onze vriend Nico Croes, die binnen de vriendschap die we hadden, stond op een kusje bij het begroeten … Ik zie de bewegende elf met een windkusje … als herinnering aan Nico … spelend met licht en schaduw.

Waar is de lijn
nog niet zuiver en schoon?

Waar wonen de gedachten
die je het hele leven uitlachten?

Ergens is een schaduw
die het zien belemmert
het zeurt en ettert
nu is het tijd
deze te laten
je kunt ermee praten
de achtergrond leren
hiermee het duistere keren …

Zuiver licht, fluistert over je gezicht …

Where is the line
that is not yet clear and pure?

Where do the thoughts dwell
that have mocked you all your life?

Somewhere there is a shadow
that obscures your vision
it gnaws and festers
now is the time
to let it go
you can talk to it
learn its background
and turn the darkness away …

Pure light, whispering across your face …

In stilte
rust en vrijheid
neem ik tijd
en ruimte in
begin de dagen
met navragen
van een tekening
die antwoord geeft
doorleeft in mij …

In silence
peace and freedom
I take my time
and make space
I begin each day
by reflecting
on a drawing
that provides answers
and lives on within me …

Je laatste woorden
toonloos gevormd
bewegingen gesloten
in een lichaam dat
niet meer reageert
op je eigen wilskracht

die je wel had om te wachten
wachten op de laatste die
kwam om het afscheid
afscheid bij leven vorm te geven

om na je sterven
het kerven van je naam
in woorden

te vergemakkelijken

dankbaar voor de jaren
waar we taal en beeld
mochten delen
elkaar mochten horen
met oren die
een open eerlijk hart
voedden …

Je hebt rust …
we gunnen het jou.

Your final words
spoken without sound
movements frozen
in a body that
no longer responds
to your own will

which you did have to wait
to wait for the last one who
came to give shape
to the farewell
whilst you were still alive

so that after your death
the carving of your name
into words

…

Grateful for the years
in which we were allowed
to share language and image
to hear one another
with ears that
nourished an open, honest heart
…

You have found peace …

Tus últimas palabras,
formadas sin tono,
movimientos encerrados
en un cuerpo que
ya no responde
a tu propia fuerza de voluntad,

esa que sí tuviste para esperar,
esperar al último que
vino a dar forma
a la despedida en vida,

para que, tras tu muerte,
facilitar
el grabado de tu nombre

facilitar

agradecidos por los años
en los que pudimos compartir
lenguaje e imagen
pudimos escucharnos
con oídos que
alimentaban un corazón
abierto y sincero…

Descansas en paz…
te lo deseamos de corazón.

Kom de zon danst
haar lichtstralen
langs de hemel
nu nog

Kom vanmiddag
spelen in de regen
tegen grijze wolken
dan maar

Come, the sun is dancing
its rays of light
across the sky
for now

Come this afternoon
to play in the rain
against the grey clouds
if that’s what it takes

Gedachten die
komen en gaan
vervliegen in de wind
kinderen spelen
lachen en snoepen
ze roepen meer
dansen en reageren
op het lachende
ogen blik contact moment
ze herkennen iets
spelend
delend

Thoughts that
come and go
fade away in the wind
children play
laugh and snack
they call out for more
dance and respond
to the smiling
eyes, a moment of eye contact
they recognise something
playing
sharing

Vlieg en zoek
de connecties
meng waarneming
met weten
vergeten kennis

wacht

Laat me het wakkere
het zwakkere
het intuïtieve
laden en sta naast mij
vrij van bewegen
vegen zij de vloer aan

met een oude heksenbezem.

Let me embrace
the alert,
the vulnerable,
the intuitive,
and stand beside me,
free to move,
as they sweep the floor

with an old witch’s broom.

Laat me zacht
de wereld kussen
groeten en sproeten
accepteren

leer je eigen aardig heden
in verleden en heden
te vieren en speel

door je dagen heen.

Let me gently
kiss the world
greetings and freckles
accept

learn to celebrate
your own kindness
in the past and present
and play

throughout your days.

Status
stabiliteit
eigenheid
in stilte

stevigheid
geaardheid
in leef tijden
samen zijn

Status
stability
individuality
in silence

solidity
groundedness
throughout life
being together

Er is ergens een parade
van gemaskerde wezens
gevreesd door de kinderen

verdoofd en verdwaasd
er wordt gejaagd met honden
op loslopend wild

een gewilde prooi en tooi
van een oude bok
op een stok aan de wand

gehangen

Somewhere there is a parade
of masked creatures
feared by the children

numb and dazed
hounds are hunting
stray game

a prized trophy
of an old buck
on a pole

hung on the wall

zacht was de regen
hard soms
nu de zon straalt

haalt het grijs
zich weer wat terug

the rain was gentle
sometimes heavy
now the sun is shining

the grey
is retreating a little

Samen leven zij
de angst en moed
de haat en liefde

we moeten veel
delen waanzin uit
besluiten zacht

een nieuwe stroom
te laten komen
nieuwe stenen

komen voort
uit een herrezen
grot

Together they embody
fear and courage
hatred and love

we must share
much madness
and make gentle

decisions
to let a new stream
flow forth

new stones

emerge
from a reborn
cave

Fluisteringen
vanuit oude tijden
een begeleiden
in zachte aard
ervaren waarheden
treden de tijd
met voeten

Whispers
from times long past
a gentle guidance
of a gentle nature
truths experienced
trample time
underfoot

Als jij
of wij
even sprakeloos zijn
het niet weten en pijn
voelen

als jij
of wij
de dans weer dansen
vergeten waar de pijn
van kwam

verbinden wij ons weerom
met de draden van bestaan
diep wezenlijk
in zuiverheid

When you
or we
are momentarily speechless
feeling lost and in pain

when you
or we
dance the dance once more
forgetting where the pain
came from

we reconnect
with the threads of existence
deeply, truly
in purity

Laat me
neem het
zorg maar
laat daar
waar
het hoort

loslaten
als uitdaging
uiting
van stilte

Let me
take it
don’t worry
leave it
where
it belongs

let go
as a challenge
an expression
of silence

Water- en vuurdraken
maken de weg vrij
voor een sprookjesachtig
tafereel
waar wij deel
van uitmaken

Water and fire dragons
clear the way
for a fairytale-like
scene
of which we are
a part

Wankel niet
voor misleiding
eindig je
moeten
met weten

Reach out
for guidance
and you’ll find
you need
to know

Wilde wolken luchten
het golven van wind
en grauw groen
of grijs water

vogels alom
een kolom
om te lopen
voor de mens
verbannen
uit pure natuur

onterecht?

zo spattend
wild en ruw
geen land
te zien
voor uren
we turen

tot we rotsen
wolken
en bewoonde
bergen zien
spattend water
over en rondom

Is er nog leven
na de dood?

Uitvergroot het gemis
van een dierbare die
lang voor ons is gegaan.

Onverwerkte verstrikkingen
knellen en knopen vragen om
ontknoping en rafelranden

om een nette afwerking.

Is there life
after death?

The loss of a loved one
who
passed away long before us
feels all the more acute.

Unresolved entanglements
weigh heavily, and knots cry out for
resolution and frayed edges

for a neat finish.

Zorg voor jou
voor samen
namen geschreven
overgebleven
pijnen
verdwijnen
niet zomaar
gewaar van
het lijden
glijden de uren
in de nacht
voorbij

de dag straalt
haalt het duister in

begin met ontbijt
en glijdt dan door
de Achterhoek
alleen

Care for you
for us together
names written
left behind
pains
do not
just disappear
aware of
the suffering
the hours slip
into the night
passing by

the day shines
overtaking the darkness

start with breakfast
and then glide on
through the Achterhoek
alone

De vrouwe vouwt zich
rondom het gezongen
en gesproken woord
ongehoord de zegeningen
van een paar mensen
in een huiselijk lokaal

helemaal alleen, scheen

de zon en kon de dag haar avond
uiteen vouwen, voor we huiswaarts
keerden bij volle maan en immer nog
het licht van een avondzon …

The lady wraps herself
around the sung
and spoken word
unheard, the blessings
of a few people
in a cosy room

all alone, the sun

shone and the day could unfold into evening,
before we turned homeward
under the full moon and still
the light of the evening sun …

Woorden en messen
snijden rafelranden weg
geen uitleg of iets
dat het een of ander
verklaart

ongeëvenaard de lessen
verteld door echte mensen
die leven onder
de druk van oorlog
verstoorde levens
aan hen opgedrongen
door de verslaafde koopman

generaties lang zongen
zij het verzwegen lied
tot het verhaal anders taal
vindt …

Words and knives
cut away the frayed edges
no explanation or anything
that explains
one thing or another

unrivalled are the lessons
told by real people
who live under
the pressure of war
lives disrupted
forced upon them
by the addicted merchant

for generations they sang
the unspoken song
until the story finds
a different voice …

De geur
prikkelt
niest

pollen stuiven
aarde vraagt
om regen
tegengehouden
door allerhande
gepatenteerde
technieken

de geur prikkelt
kleur inspireert
oogstrelend genot

The scent
stings
makes you sneeze

pollen swirls
the earth craves
rain
held back
by all manner of
patented
techniques

the scent stings
colour inspires
a feast for the eyes

De hoogste bron
van leven en lieven
is liefde
is licht
is frequentie
spelen scheppen …

The highest source
of life and loving
is love
is light
is frequency
playing, creating …

Ware transformatie
beweegt zich
tussen verbranden en verdrinken
duistere gedachten zinken
vergaan in het hoge niets
zakken in het lage moeras

zo pas, was alles nog zwart

nu een lente vol bloemen …

True transformation
moves
between burning and drowning
dark thoughts sink
vanish into the lofty void
sink into the low-lying marsh

just a moment ago, everything was still black

now a spring full of flowers …

De netten
trekken aan
ze staan gereed
gekleed in blauw
donkerblauw
met strop
of strak
mantelpak

de netten
trekken aan
wie spartelt
kan de kogel …

of toch niet?

The nets
are closing in
they stand ready
clad in blue
dark blue
with a noose
or a tight-fitting
suit

the nets
are closing in
whoever struggles
may get the bullet…

or perhaps not?

Geen denken aan
onvoorstelbaar
en toch ergens waar
gewaar worden

door de waan zien
misschien een tip
van de sluier die
soms even een blik
in een ander
perspectief
dat niet zo lief is
geeft

geen denken aan
en toch zie je het
voor je (geestes) ogen
een leven geven …

De chaos compleet
te heet onder haar voeten
leugens boeten netten
ze slaan terug
ooit …

Complete chaos
it’s too hot under her feet
lies weave nets
they strike back
someday …

Met om mij heen
het alleen zijn
zacht de bloemen
planten
onbekend
jaren voorheen
gezaaid en nu
nu komen ze op

herken ze niet
en stop stil
vraag de buurvrouw
die een ware
tuinvrouwe is …
judaspenning zegt zij

symboliek-judaspenning

Surrounded by
solitude
the flowers
and plants
unknown
sown years ago
and now
now they’re sprouting

I don’t recognise them
and pause
ask the neighbour
who’s a true
gardener …
‘Liverwort,’ she says

In het schuilen
achter bomen
muren en stof

een grof trauma
eindeloze stigma’s
stil diepe wonden

ze voeren uit
zijn gewetenloos
achter een muur

Taking shelter
behind trees
walls and dust

A severe trauma
endless stigmas
silent, deep wounds

They carry out their deeds
without a shred of conscience
behind a wall

Zij weet
zij voelt
zij droomt
een tijd
een ruimte
een wereld
telt door
telt af

Zij weet
zij doet
zij sluipt
en roert
bewegingen
observerend
telt door
telt af

She knows
she feels
she dreams
a time
a space
a world
counts on
counts down

She knows
she acts
she creeps
and stirs
movements
observing
counts on
counts down

Uitleg krijgen we niet
we stappen en betreden
bekende en onbekende
paden

handen vasten zich stevig
omringen een cirkel van licht
gezichten vormen een hart
lieven

We are given no explanation
we walk and tread
familiar and unfamiliar
paths

hands clasp tightly
surrounding a circle of light
faces form a heart
love

Het recht beslecht
slechts een kleine
ademtocht, zij zocht
wat zij mocht
bewaren …

Welke verhalen
te hertalen zijn, naar nu
een paraplu vol
geheimen en waarheid
waarachtigheid …

The law
decided
just a brief
breath; she sought
what she might
keep…

Which stories
can be retold for today
an umbrella full
of secrets and truth
and sincerity…

Laat me het zachte lente wezen
diep in mij ervaren
niet te evenaren sensaties
die illusies tekenen
als dromen
dromen die komen en gaan

Laat me het zachte lente wezen
diep in mij ervaren
handen plukken netels
vergeten recepten vallen open
smaken zijn
als dromen die komen en gaan

Let me experience the gentle spring
deep within me
sensations beyond compare
that paint illusions
like dreams
dreams that come and go

Let me experience the gentle spring
deep within me
hands plucking nettles
forgotten recipes unfold
flavours are
like dreams that come and go