Levenstaal

De schreeuw
woorden
zoeken waarheid
stellen vragen
de verhalen
van grootouders
verwanten

de verdragen
overgave
vrede
waar zijn ze?

Navraag
opvraag
uitvraag

Wageningen
particulier geschenk

ik gedenk
de waarheid uit leugens
en zoek woorden
om uit te drukken

welke verwarring …

we eren hen die voor ons kwamen
de ouders en ouders van de ouders

we eren hen die na ons komen
de kinderen van onze kinderen

we transformeren de pijnen van voor ons
en tasten naar verloren kennis en wijsheid

we honour those who came before us
the parents and parents’ parents

we honour those who come after us
the children of our children

we transform the pains from before us
and grope for lost knowledge and wisdom

wir ehren diejenigen, die vor uns kamen
die Eltern und die Eltern der Eltern

wir ehren diejenigen, die nach uns kommen
die Kinder unserer Kinder

wir verwandeln die Schmerzen von vor uns
und tasten nach verlorenem Wissen und Weisheit

verbonden met de elementen
draaien trappers in het rond
langs water warme zomerzon
bomen in lentegroen gekleed
dit heet
het leven vieren …

droom mij een toekomst
met overvloed aan zuiver water
een open vuur waar  soep
verzorgend en helend
de magen van mens en dier
vult

droom mij een toekomst
met liefde en verbinding
waar we weer in gesprek
met alle leven als in
het paradijs onze levens
vieren

dream me a future
with abundance of pure water
an open fire where soup
nurturing and healing
fills the stomachs of humans and animals

dream me a future
with love and connection
where we converse again
with all life as in
celebrate paradise our lives

träume mir eine Zukunft
mit reichlich reinem Wasser
einem offenen Feuer, wo die Suppe
nährend und heilend
die Mägen von Mensch und Tier füllt

träume mir eine Zukunft
mit Liebe und Verbundenheit
wo wir wieder
mit allem Leben wie in
dem Paradies unser Leben
feiern

Stap voor stap
laten we gaan
staan we op
leggen de ai opzij
en leven vrij
blij met de kleuren
en geuren
rondom

Step by step
let’s go
stand up
lay the ai aside
and live free
happy with the colours
and smells
all around

Schritt für Schritt
Los geht’s
aufstehen
die ai beiseite legen
und frei leben
glücklich mit den Farben
und Gerüchen
rundherum

Doe je
vind je
kun je
mag je?

Zacht stralend
halen we
de tijd in
leven met
de dagen
in de rechter hand
weten in
de linkerhand.

Do you
find
can you
may you?

Softly radiant
retrieve
time in
live with
the days
in the right hand
know in
the left hand.

Findest du
kannst du
darfst du?

Sanft strahlend
holst du
die Zeit zurück
lebst mit
die Tage
in der rechten Hand
weißt in
die linke Hand.

zacht landen lichte veren
van de vogels op het pad
dat vol kruiden uit
zware grond haar kracht
laat zien, misschien
verwondering wekt

softly land light feathers
of the birds on the path
that full of herbs from
heavy soil its strength
shows, perhaps
wonder

sanft landen leichte Federn
der Vögel auf dem Weg
der voll von Kräutern aus
schweren Boden seine Kraft
zeigt, vielleicht
Wunder

Jij en jouw wezen
rennen en sjezen
door de velden
helden op sokken
blokken aan het been

waar nog heen
te gaan
in een bestaan
gekluisterd aan schermen

kinderen zwermen uit
zoeken beschutting
in een onbereikbaar park
waar een hark bij de poort staat

You and your being
run and scurry
through the fields
heroes in socks
blocks to the leg

where to go yet

in an existence
chained to screens

children swarm out
seek shelter
in an unreachable park
where a rake stands by the gate

Du und dein Wesen
rennst und wuselt
durch die Felder
Helden in Socken
Klötze am Bein

wohin noch

in einem Dasein
angekettet an Bildschirme

Kinder schwärmen aus
suchen Schutz
in einem unerreichbaren Park
wo eine Harke am Tor steht

als ik de dag door reis
de prijzen van woorden zie
misschien ergens een stem
hoor spreken in verwondering

dan is er de lente tinteling
neem een kop koffie
schudt mijn hoofd en verdoofd
van verbazing een aarzeling

as I travel through the day
see the prices of words
perhaps somewhere a voice
hear it speak in wonder

then the spring tingle
take a cup of coffee
shake my head and numb
of amazement a hesitation

während ich durch den Tag reise
sehe ich die Preise der Worte
vielleicht irgendwo eine Stimme
höre sie sprechen im Staunen

dann das Frühlingskribbeln
nehme eine Tasse Kaffee
schüttle den Kopf und betäube mich
des Staunens ein Zögern

Als de stenen
uiteen spatten
zielen vrijgekomen

Er zijn besturingssystemen ontploft
ergens ver weg op een O r ion

Er zijn zielen vrijgekomen
vervloekingen verbroken

er spoken nieuwe vragen
voor nu rust …

Je lieft de liefde geliefde
essentiële vragen blijven

stijgen op uit een hart
dat soms open, soms toe

het hoe van het leven
te zwaar en geprikkeld
op- en aanneemt …

You love love beloved
essential questions remain

rise from a heart
that sometimes opens, sometimes closes

the how of life
too heavy and stimulated
up and on …

Du machst die Liebe zur Geliebten
wesentliche Fragen bleiben

die aus einem Herzen aufsteigen
das manchmal offen, manchmal verschlossen ist

das Wie des Lebens
zu schwer und gereizt
auf und ab …

Water en vuur
aangewakkerd
door de wind
dat elk aardkind
om haar vingers
windt

in de schoonheid
die het met
creatiedromen
over overvloedige
weldaad laat
stromen

Water and fire
stoked
by the wind
that every earth child
around her fingers
wind

in the beauty
that it creates with
creation dreams
of abundant
opulence
flow

Wasser und Feuer
geschürt
durch den Wind
das jedes Erdenkind
um seine Finger
Wind

in der Schönheit
die es schafft mit
Schöpfung träumt
von üppiger
Opulenz
fließen

De viooltjes
een kort gedicht
gezicht
naar de hemel

daar ben  je …

rust

we missen je
herdenken je
vieren de waarden

die je doorgaf

The violets
a short poem
face
to heaven

there you are …

rest

we miss you
remember you
celebrate the values

you passed on

vijf basis elementen
een weg van leven
tot één gegeven gekleid

een meid stelt zich open
om haar heen lopen
de jongens en hanen
banen zich wegen

tegen alles in
danst ze door

over mospaden
in een oeroud
bos

five basic elements
a way of life
clothed into one

a girl opens up
walking around her
the boys and roosters
make their way

Against everything
she dances on

over mossy paths
in an ancient
forest

fünf Grundelemente
eine Lebensweise
in eins gekleidet

ein Mädchen öffnet sich
geht um sie herum
die Jungen und die Hähne
bahnen sich ihren Weg

Gegen alles
tanzt sie weiter

über moosige Pfade
in einem uralten
Wald

dansen om de stip
middellijnen geven
een grote stap aan

laat mij verstaan
waar we heen gaan

dance around the dot
centerlines indicate
a big step

let me understand
where we’re going

Tanz um den Punkt
Mittellinien zeigen an
einen großen Schritt

Lass mich verstehen
wohin wir gehen

In het midden
staat een tafel
ligt een glas op
stop met denken
proef de wijn

In the middle
stands a table
There is a glass on it
stop thinking
taste the wine

In der Mitte
steht ein Tisch
Auf ihm steht ein Glas
hör auf zu denken
koste den Wein

woorden die breken
isoleren en kleineren
om de eigendunk
van het zelf te ervaren

gevaren van vele kanten
ze weten van wanten
en wij

geloven in liefde
als rode lap op een stier
vallen hier gaten

houdt in en terug
neem een slok water
en wacht tot later

words that break
isolate and belittle
to experience the self-importance
of the self to experience

dangers from many sides
they know what to do
and we

believe in love
Like a red rag on a bull
holes are falling here

Hold in and back
take a sip of water
and wait till later

isolieren und verniedlichen
die Selbstherrlichkeit zu erleben
des Selbst zu erfahren

Gefahren von vielen Seiten
sie wissen, was zu tun ist
und wir

glauben an die Liebe
wie ein rotes Tuch an einen Stier
hier fallen Löcher

immer wieder rein und zurück
nimm einen Schluck Wasser
und warte bis später

Geef me een zachte
aai over de zielenbol
hol niet achter
leiders aan
wees je eigen leider
gedragen
door de lijnen
voorouders
die voor jou zijn
de kinderen
die na jou komen

Give me a gentle
touch of the soul
don’t run after
leaders
be your own leader
carried
by the lines
ancestors
who are before you
the children
who come after you

Gib mir einen sanften
Streicheln der Seele
renne nicht hinter
Anführern
sei dein eigener Führer
getragen
von den Linien
Vorfahren
die vor euch sind
die Kinder
die nach dir kommen

Mag ik mijn handen
in de jouwe leggen
en me op de dagen
van vrijheid en waarheid
verheugen

deugen is niet het woord
ondeugend mag nog
we drinken teugen
van zure wijn
vandaag de dag

onder het stof nog wat
zoet Duitse wijn

May I put my hands
in yours
And set me upon the days
of freedom and truth
rejoice

Naughty is not the word
Naughty is still allowed
we drink sips
of sour wine
today

under the dust still some
sweet German wine

Darf ich meine Hände
in deine
und mich in die Tage
der Freiheit und Wahrheit
freu dich

Ungezogen ist nicht das Wort
Ungezogenheit ist noch erlaubt
wir trinken Schlucke
von saurem Wein
heute

unter dem Staub noch etwas
süßen deutschen Wein

Hoe dagen vervliegen
lopen zacht en traag door
de nacht en wachten op
een stille rust en ronde
kom kleine neem me mee
en maak er twee grote
speel ervaringen van

How days fade away
Walk softly and slowly through
the night and wait for
a silent rest and round
Come little one take me
and make it two big
play experiences

Wie die Tage dahinschwinden
Geh leise und langsam durch
die Nacht und warten auf
eine stille Ruhe und Runde
Komm Kleines, nimm mich
und mach daraus zwei große
Spielerlebnisse

Het hart van het leven
gehakt, verpakt
in geknakte bomen
niet bestand
tegen de vernielzucht
van katoor natuur beleid

In een zacht verstilde omgeving
waar koude de verstilling ondertekent
breekt het stukje weerstand en landen
wij in de open armen van een nieuwe dag

In a gently hushed environment
where cold signs the stillness
breaks the piece of resistance and lands
we land in the open arms of a new day

In einer sanft gedämpften Umgebung
wo kalte Zeichen die Stille
bricht das Stück des Widerstandes und landet
landen wir in den offenen Armen eines neuen Tages