6 Iq’ of Wind

Waai doorheen mijn haren
laten we ervaren en in het midden laten
waar we niet over kunnen praten

Waai doorheen mijn deken
laten we ervaren en in het midden plaatsen
waar de eersten en de laatsten

samen komen.

 

Blow through my hair
let’s experience and leave in the middle
what we cannot talk about

Blow through my blanket
let us experience and place in the middle
where the first and the last

come together.

 

Durch mein Haar blasen
lass uns erleben und in der Mitte lassen
worüber wir nicht sprechen können

Puste durch meine Decke
lasst uns erleben und in die Mitte stellen
wo das Erste und das Letzte

zusammenkommen.

5 Imox of waanzin

Waar de zin van het bestaan
heel langzaam een bodem zoekt
die dieper en dieper in slijk zakt ..

waar woorden willen moorden en hij haat
uit eigen onmacht ten toon wil spreiden
is het lijden of leiden in last

wat past ons nog?

 

Where the meaning of existence
very slowly seeks a bottom
sinking deeper and deeper into mire …

Where words want to kill and he hatred
wants to show off its own impotence
it is suffering or leading in burden

what suits us?

Wo der Sinn der Existenz
ganz langsam einen Grund sucht
tiefer und tiefer im Sumpf versinkt …

Wo Worte töten wollen und der Hass
seine eigene Ohnmacht zur Schau stellen will
ist es Leiden oder Führen in Last

was passt zu uns?

 

4 Ajpu of Licht

Zo het licht een gezicht krijgt
de wensen en verwensingen
als cirkels door elkaar bewegen

legen we de prullenbak
maken van de hakmachine
een lichtende toverlantaarn

 

So the light gets a face
the wishes and curses
as circles move through each other

we empty the trash
Turn the chopper
a luminous magic lantern

 

So bekommt das Licht ein Gesicht
die Wünsche und Flüche
bewegen sich durch einander wie Kreise

wir leeren die Mülltonne
verwandeln den Häcksler
eine leuchtende Zauberlaterne