zacht de bries
ik kies voor tekens
beken woorden
en laat mij zacht
gaan

de linde ze geurt
beurt ons op
en fleurt de paden
op en haar zaden
vallen

op fiets- en voetpaden

soft the breeze
I choose signs
confess words
and let me go soft

the linden she scents
turn us on
and brightens the paths
and her seeds
fall

sanft die Brise
ich wähle Zeichen
bekenne Worte
und lasse mich sanft gehen

die Linde sie duftet
macht uns an
und erhellt die Wege
und ihre Samen fallen

auf Rad- und Fußwege

niets is wat het lijkt
lijken uit de kast
een verrast erelid
met de handen
in het haar

zomaar een middag
uit het leven van een heks
die alles aan banden

uit losse verbindingen
via weefgetouwen
tot een kunstwerk …

nothing is what it seems
corpses from the closet
a surprised honorary member
with hands
in her hair

just an afternoon
from the life of a witch
who ties everything

from loose connections
via looms
into a work of art …

nichts ist, wie es scheint
Leichen aus dem Schrank
ein überraschtes Ehrenmitglied
mit Händen in den Haaren

nur ein Nachmittag
aus dem Leben einer Hexe
die alles

von losen Verbindungen
über Webstühle
zu einem Kunstwerk ..

diep drukkende hitte
we zitten met armen gespreid
strijden om schaduw

zwemmen tussen vogels
kinderen aan het strand
de Tuinen en het Land

ontwaken in stilte
ergens …

deep oppressive heat
we sit with arms spread
vying for shade

swimming among birds
children on the beach
the Gardens and the Land

awake in silence
somewhere …

tiefe, drückende Hitze
wir sitzen mit ausgebreiteten Armen
und kämpfen um Schatten

schwimmen zwischen Vögeln
Kinder am Strand
die Gärten und das Land

wachen in der Stille
irgendwo …

stil

stiller

zacht

zachter

wacht

wachter

en loop traag teder toe tot totale stilte

quiet

quieter

soft

softer

wait

watchman

Het is niet
dat het iets uitmaakt
ergens stokt
een stalker
en ziet zichzelf
gespiegeld
in een modderpoel

Trouw aan het diepste
in jou, dat met jou
over ons de levenskans
in een Russisch roulette
als een dans doorheen
de rijen heen vouwt

True to the deepest
in you, that with you
about us the life chance
in a Russian roulette
like a dance through
folds the rows

Getreu dem tiefsten
in dir, dass bei dir
über uns der Lebens Zufall
in einem russischen Roulette
wie ein Tanz durch
die Reihen faltet

haar gezicht
naar de hemel
stamelend
lezen wij
de sterren
van verre
komen zij

diep verbonden
met het water
zweeft zij
door de lucht
zoekt details
en houdt overzicht

verbonden met de Grote Geest
geneest zij al haar pijn
bewustzijn voert naar Zon en laat
haar leven

her face
to the sky
stammering
we read
the stars
from afar
she comes

deeply connected
with the water
she floats
through the air
seeks details
and keeps an overview

connected to the Great Spirit
heals all her pain
consciousness leads to Sun and lets
her life

ihr gesicht
zum himmel
stammelnd
wir lesen
die sterne
aus der ferne
sie kommt

tief verbunden
mit dem Wasser
schwebt sie
durch die Luft
sucht Details
und behält den Überblick

verbunden mit dem Großen Geist
heilt alle ihre Schmerzen
Bewusstsein führt zur Sonne und lässt
ihr Leben

Om mij heen de dagen
die bijna langst gelengd
hun tenten in de tuin
opslaan

we staan gereed
en heten wekom
de som der gemene deler
valt samen

met verlangen

Around me the days
who almost longest gelengd
pitch their tents in the garden

we stand ready
and welcome
the sum of the common denominator
coincides

with desire

Um mich herum die Tage
die fast am längsten gelengd
ihre Zelte im Garten aufschlagen

wir stehen bereit
und begrüßen
die Summe des gemeinsamen Nenners
stimmt überein

mit der Sehnsucht

in de stil diepe onderlaag

draagt de zalm tegen de stroom in
het geheim en vangt de zee-arend
het zicht hierop als voedsel
neemt het in zich op

in the still deep underbelly

the salmon carries against the current
the secret and catches the sea eagle
the sight of it as food
takes it in

im noch tiefen Unterbauch

trägt der Lachs gegen die Strömung
das Geheimnis und fängt den Seeadler
der ihn als Nahrung sieht
nimmt ihn auf

in het binnenste
van je hart
start de dag
leven de dagen

vragen golven
af en aan
geloven kalven af
leven in twijfel

een oude eik staat
draagt leven
geeft je kracht
leven in wezen

in the innermost
of your heart
start the day
live the days

questions waves
off and on
believe calves
life in doubt

an ancient oak stands
carries life
gives you strength

у найпотаємнішому
свого серця
починати день
проживати дні

питання хвилями
від і до
вірити телятам
життя в сумнівах

древній дуб стоїть
несе життя
дає сили
життя по суті

we spelen
wandelen
door generaties heen
alleen met jou
en mij

we dragen
tassen vol
verlangen en bloemen
voor versiering
van de sla

we play
stroll
through generations
alone with you
and me

we carry
bags full of
desire and flowers
to decorate
of the lettuce

wir spielen
schlendern
durch Generationen
allein mit dir
und mir

wir tragen
Taschen voll mit
Wünschen und Blumen
zum Schmücken

Wankel de basis
in en rond thuis
laat me raden
huizen vallen
uiteen
alleen
met jou en mij
vrij van drama
er mee zijn

“Wobble the foundation
in and around home
let me guess
houses fall
apart
alone
with you and me
free from drama
being with it”

„Wackelt die Grundlage
in und um zu Hause
lass mich raten
Häuser fallen
auseinander
allein
mit dir und mir
frei von Drama
dabei sein“

statig
gegrond
mond
in schreeuw

ik mij
zoek een jij
voor nageslacht

aan de rand
van een bos
veld vol gras

het was me en schouwspel …

In het zacht diepe weten
vergeten de dorpen en statuur
van een heilig verleden
waar het leven nog menswaardig
en buiten de matrix haar
wegen met en over de moeder
langs de vader
wist te leiden.

In der sanften Tiefe des Wissens
vergiss die Dörfer und die Größe
einer heiligen Vergangenheit
wo das Leben noch würdevoll war
und jenseits der Matrix seine
Wege mit und durch die Mutter
vorbei am Vater
zu führen wusste.

In the soft deep knowing
forget the villages and stature
of a sacred past
where life was still dignified
and beyond the matrix its
ways with and across the mother
past the father
knew how to lead.

de regenboog verscheen
toen ze heel alleen met tranen
in haar ogen vragen stelde

als teken uit de hemel
op haar levensvragen
en het gemis
van haar ouders

bij een wandeling
en het verhalen
opnieuw
de regenboog …. langs de zon

tourmalijnkwarts
in zwart en wit
laat een klein meisje
in haar handjes klappen

hier raken
vangen
die naaldjes
doorzichtig
glasachtig
kwarts
het licht

avondvierdaagse eenzaamheid
tijd voor een avontuur bij  buur
een beetje kletsen
handje aandacht
het bekende snoepje

poseren voor de camera
meneer is heer en meester
van de straat
tussen 5-10
en omgekeerd

handen om te voelen
sterke vegen langs
een oppervlak
vol kruimels en schuine vegen
van stof en vuil
op hard glas
donsveertjes
op de vensterbank
handen om te voelen
en werken

hands to feel
strong sweeps along
a surface
full of crumbs and slanted sweeps
of dust and dirt
on hard glass
down feathers
on the windowsill
hands to feel
and work

Hände zum Fühlen
kräftiges Wischen
eine Oberfläche
voller Krümel und schräges Wischen
von Staub und Schmutz
auf hartem Glas
Daunenfedern
auf der Fensterbank
Hände zum Fühlen
und Arbeiten

een ijswind
rond een ahornberg
een dwerg
op vier pootjes

groot het genieten
klein het geluk

als de lessen
van het leven
het kennen, kunnen en weten
van vergeten waarheid
en werkelijkheid
vanuit de bron
een nieuw leven …

als het leven even stopt
de adem stokt en wij wachten
verzachten we de tijd
met liefdevolle reinheid …

as the lessons
of life
the knowing, ability and knowledge
of forgotten truth
and reality
from the source
a new life …

when life stops for a moment
the breath falters and we wait
we soften time
with loving purity …

wie die Lektionen
des Lebens
das Wissen, die Fähigkeit und die Kenntnis
der vergessenen Wahrheit
und Realität
aus der Quelle
ein neues Leben …

wenn das Leben für einen Moment anhält
stockt der Atem und wir warten
wir erweichen die Zeit
mit liebevoller Reinheit …

Foto: René vd Brandt

Deel je de dans
met mij en beweeg je
zij aan zij
vrij?

Deel je het weten
zoek je waarheid
neem je tijd
jij?

Do you share the dance
with me and move
side by side
freely?

Do you share knowing
seek your truth
take your time
you?

Teilst du den Tanz
mit mir und bewegst
Seite an Seite
frei?

Teilst du das Wissen
suche deine Wahrheit
nimm dir Zeit
du?

Duizenden pollen zwerven rond
de grond droog van wolken
die gemanipuleerd
gedrogeerd het leven
schroeien

Waar bemoeien wij ons mee?
Het is toch God die ons lot bepaald?

Welke God of welk wezen
dat zich God waant?

Thousands of pollen roam
the ground dry of clouds
that manipulated
drugged life
searing

What are we interfering with?
Surely it is God who decides our fate?

Which God or creature
who fancies himself God?

Tausende von Pollen durchstreifen
den Boden trocken von Wolken
die das manipulierte
Leben betäubt
versengt

In was mischen wir uns ein?
Ist es nicht Gott, der über unser Schicksal entscheidet?

Welcher Gott oder welche Kreatur
der sich für Gott hält?

droom mij een toekomst
met overvloed aan zuiver water
een open vuur waar  soep
verzorgend en helend
de magen van mens en dier
vult

droom mij een toekomst
met liefde en verbinding
waar we weer in gesprek
met alle leven als in
het paradijs onze levens
vieren

dream me a future
with abundance of pure water
an open fire where soup
nurturing and healing
fills the stomachs of humans and animals

dream me a future
with love and connection
where we converse again
with all life as in
celebrate paradise our lives

träume mir eine Zukunft
mit reichlich reinem Wasser
einem offenen Feuer, wo die Suppe
nährend und heilend
die Mägen von Mensch und Tier füllt

träume mir eine Zukunft
mit Liebe und Verbundenheit
wo wir wieder
mit allem Leben wie in
dem Paradies unser Leben
feiern

Stap voor stap
laten we gaan
staan we op
leggen de ai opzij
en leven vrij
blij met de kleuren
en geuren
rondom

Step by step
let’s go
stand up
lay the ai aside
and live free
happy with the colours
and smells
all around

Schritt für Schritt
Los geht’s
aufstehen
die ai beiseite legen
und frei leben
glücklich mit den Farben
und Gerüchen
rundherum

Doe je
vind je
kun je
mag je?

Zacht stralend
halen we
de tijd in
leven met
de dagen
in de rechter hand
weten in
de linkerhand.

Do you
find
can you
may you?

Softly radiant
retrieve
time in
live with
the days
in the right hand
know in
the left hand.

Findest du
kannst du
darfst du?

Sanft strahlend
holst du
die Zeit zurück
lebst mit
die Tage
in der rechten Hand
weißt in
die linke Hand.

zacht landen lichte veren
van de vogels op het pad
dat vol kruiden uit
zware grond haar kracht
laat zien, misschien
verwondering wekt

softly land light feathers
of the birds on the path
that full of herbs from
heavy soil its strength
shows, perhaps
wonder

sanft landen leichte Federn
der Vögel auf dem Weg
der voll von Kräutern aus
schweren Boden seine Kraft
zeigt, vielleicht
Wunder

Jij en jouw wezen
rennen en sjezen
door de velden
helden op sokken
blokken aan het been

waar nog heen
te gaan
in een bestaan
gekluisterd aan schermen

kinderen zwermen uit
zoeken beschutting
in een onbereikbaar park
waar een hark bij de poort staat

You and your being
run and scurry
through the fields
heroes in socks
blocks to the leg

where to go yet

in an existence
chained to screens

children swarm out
seek shelter
in an unreachable park
where a rake stands by the gate

Du und dein Wesen
rennst und wuselt
durch die Felder
Helden in Socken
Klötze am Bein

wohin noch

in einem Dasein
angekettet an Bildschirme

Kinder schwärmen aus
suchen Schutz
in einem unerreichbaren Park
wo eine Harke am Tor steht

als ik de dag door reis
de prijzen van woorden zie
misschien ergens een stem
hoor spreken in verwondering

dan is er de lente tinteling
neem een kop koffie
schudt mijn hoofd en verdoofd
van verbazing een aarzeling

as I travel through the day
see the prices of words
perhaps somewhere a voice
hear it speak in wonder

then the spring tingle
take a cup of coffee
shake my head and numb
of amazement a hesitation

während ich durch den Tag reise
sehe ich die Preise der Worte
vielleicht irgendwo eine Stimme
höre sie sprechen im Staunen

dann das Frühlingskribbeln
nehme eine Tasse Kaffee
schüttle den Kopf und betäube mich
des Staunens ein Zögern

Verborgen
onzichtbaar
in de ruimte
cirkel

zwemmen
spelen met
dolfijnen en fijn

samenzijn

vlees en bloemen
zuiver water
afgeschermd
voor boosaardigheid

tot de tijd
daar is …

hidden
invisible
in space
circle

swimming
playing with
dolphins and fine

togetherness

meat and flowers
pure water
shielded
for malice

until the time
is there …

versteckt
unsichtbar
im raum
kreis

schwimmen
spielen mit
delfinen und fein

zusammengehörigkeit

fleisch und blumen
reines wasser
abgeschirmt
für böses

bis die zeit
da ist …

Als de stenen
uiteen spatten
zielen vrijgekomen

Er zijn besturingssystemen ontploft
ergens ver weg op een O r ion

Er zijn zielen vrijgekomen
vervloekingen verbroken

er spoken nieuwe vragen
voor nu rust …

Je lieft de liefde geliefde
essentiële vragen blijven

stijgen op uit een hart
dat soms open, soms toe

het hoe van het leven
te zwaar en geprikkeld
op- en aanneemt …

You love love beloved
essential questions remain

rise from a heart
that sometimes opens, sometimes closes

the how of life
too heavy and stimulated
up and on …

Du machst die Liebe zur Geliebten
wesentliche Fragen bleiben

die aus einem Herzen aufsteigen
das manchmal offen, manchmal verschlossen ist

das Wie des Lebens
zu schwer und gereizt
auf und ab …

Waar handen vormen
concepten betekenen
diepere betekenis geven

technieken geoefend
fijntjes beheerst tot een beeld
gedachte die oogstrelend

een andere betekenis
brengt in het leven
van de kijker die verrast

wordt

Kunst in beeldtaal die
vermengt met klank en woordtaal
een sensibele snaar raakt

samen delen wij de muze
een eindeloze passie die verrassingen
openbaart uit een sprekende steen
penseel, pen, kwast, instrument …

30 jaar Kunst om de Hoek
we openen het doek en zien …