het pad
loopt en rekt
strekt zich uit
besluiten wij
het in te gaan
te openen
doorheen te trekken

we verrekken een spier
hier even pauze en
zoeken naar verloren
vleugels

we gaan
gaan
staan

the path

runs and stretches
extends itself
we decide
to enter it
to open it
to pull through it

we strain a muscle
pause here for a moment and
search for lost
wings

we go
go
stand

een hond

op de weg

geen uitleg

de eerste dagen

later leren wij

dat honden vrij

lopen en op hoop

van zegen

vrij buiten spelen

oud worden ze niet

je ziet ze zoeken

spelen met hun leven

op drukke wegen

die ooit hun terrein

overspoelden

met asfalt

het lied in jou
de wegen die
je wandelt

kies jij dat
of komen ze voort
uit programmering

kom lieve
dichterin jou
walk jouw pad

vlinder vrij
vlinderlicht
vlindergedicht

the song within you
the paths you
walk

do you choose them
or do they arise
from programming

come dear
poet within you
walk your path

butterfly free
butterfly light
butterfly poem

zacht de sneeuw
stormend de wind
razende vlokken
bokken dansen
door de ether

we weten en staan
nog met handen
in het haar
vergeten het weten
van samengaan

ooofff …

softly the snow
storming the wind
raging flakes
goats dancing
through the ether

we know and stand
still with our hands
in our hair
forgetting the knowledge
of togetherness

ze danst
de sneeuw
of is
sneeuw hij
of iets dat wij
niet goed
begrijpen
met het hoofd

geloof me en stel
dat ze vertelt
en zuiver water biedt
niet besmeurd
ooit
weer zuiver
jij
water
dat manna
zijn zal

she dances
the snow
or is
snow he
or something we
do not quite
understand
with our heads

believe me and suppose
that she tells
and offers pure water
unblemished
ever
pure again
you
water
that will be manna

Poeder sneeuw dwarrelt
verblindt het duister
met wit tastbaar licht

gezicht nog achter ramen
gordijnen toe, dus hoe
kan het kind de sneeuw
zien?

Misschien straks
rond tien een pop
vanuit een bal

het zal feest zijn.

Powder snow swirls
blinding the darkness
with white tangible light

face still behind windows
curtains closed, so how
can the child see the snow?

Perhaps later
around ten o’clock a doll
from a ball

it will be a celebration.

Motief integriteit:
je eigen waardigheid
en waarheid
in het geding

het ging zo goed
je doet wat mogelijk is
in een krachtenveld
dat welgeteld

leeft op iets dat niets
meer met waarlijk leven
van doen heeft

je gaf en geeft je tijd
aan alles wat tot schoonheid
muziek en welzijn

bijdraagt
waarheid
daagt uit

je waardigheid
en integriteit
vliegen voort …

Ga je met me mee
heen en alleen
gedragen door
de stilte van de wind

dans je mee
op de golven van
onzichtbare dragers
van energie
volg je de snelweg

van het grote zijn?

Will you come with me
alone
carried by
the silence of the wind

will you dance with me
on the waves of
invisible carriers
of energy
will you follow the highway

of the great being?

Hoog
vlieg
hoog
droog
vleugels
aan zon
in wind

je kind
genest
richel
houdt vast
armen
als licht
jij mens

High
fly
high
dry
wings
in sun
in wind

your child
nestled
ridge
holds on
arms
like light
you human

Geef mij je woord
ongehoord en samen
namen gelezen
en genoemd

broers en zussen
kussen de morgen
dansen rond vuur
het uur van stilte

tikt weg

Give me your word
unheard and together
names read
and named

brothers and sisters
kiss the morning
dance around the fire
the hour of silence

ticks away

man en vrouw
hun kinderen
kinderen van kinderen
wie kan verhinderen
dat leven ademt

ze doen het wel
de hel geschapen
schapen volgen trouw
tot die ene jou zegt
en stil voorzegt

ergens een vogel
die opvliegt
bevrijde ziel
het overviel ons wel
deze beelden

(n.a.v. een korte film over Gaza)

waar de 8 op aarde wacht
water en vuur hun uren vullen
met balanceren van de aarde
is het de wind die waait
en de zaden voor morgen
door de ether draait

with the 8 waiting on earth
water and fire filling their hours
balancing the earth
it is the wind that blows
and the seeds for tomorrow
spinning through the ether

Hoe praktisch
pragmatisch
de aarde
haar standaarden
beheert

verkeerd gegokt
blokt zij op termijn
de toegang
als levend
organisme

How practically
pragmatically
the earth
manages
its standards

misjudged
it eventually blocks
access
as a living
organism

ze wikkelt en kronkelt
geeft grote bewegingen
in het klein weer
oud zeer met huid en schilfers
afgedaan

ze wikkelt en kronkelt
geeft grote spiegelingen
in het klein weer
oude gebruiken en trauma’s
afgedaan

she twists and turns
reflects grand gestures
in miniature
old wounds with skin and flakes
discarded

she twists and turns
reflects grand reflections
in miniature
old customs and traumas
discarded

laat me de dromen
een gouden handgreep
schenken
wenk me toe
geef me aan …

let me give the dreams
a golden handle
beckon me
give me to …
let me give the dreams

Zie je het dunne vlies
verlies je niet in waanzin
zie de ware gezichten?

Richt je op je eigen spel
kijk wel
weet wel
doe goed

Do you see the thin membrane?
Do not lose yourself in madness
Do you see the true faces?

Do you see the thin membrane?
Do not lose yourself in madness.
Do you see the true faces?

Focus on your own game.
Look carefully.
Know carefully.
Do well.

Heb je mij gezien

bewaar je herinneringen?

Zacht versmelten zij

veel onrust komt vrij

terughoudendheid beweegt

zij aan zij, met wezenlijke

vragen …

Have you seen me?

Do you keep your memories?

They gently merge,

releasing much turmoil.

Restraint moves

side by side, with essential

questions…

de visie
illusies voorbij
in een rij
doorheen getijden
verblijden wij
nemen waar
trekken in

er is begin nog einde
aan de regeling
die zuiver leven heet

the vision
beyond illusions
in a row
through the tides
we rejoice
we observe
we draw in

there is no beginning nor end
to the arrangement
called pure life

zacht adem
en beadem jij
de dag
cellen
lamellen toe

zacht zoekend
tastend naar dat
wat nu
cellen
hersteld en voedt

soft breath
and you breathe life into
the day
cells
lamellae close

softly searching
groping for that
which now
cells
restores and nourishes

ze staart in het vuur
uur na uur wakend
bij de woorden en beelden
van weleer

she stares into the fire
hour after hour awake
at the words and images
of yesteryear

zoek en je zult zien
vinden en herwinnen wat
ooit verloren werd

search and you will see
find and regain what
was once  lost

de pijn in de neus
vol vervuilende stoffen
stoffen helpt niet echt
het dwarrelt en vliegt
onzichtbaar
door de ether

the pain in the nose
full of pollutants
substances don’t really help
it swirls and flies
invisible
through the ether

eindeloos
de vragen
kansen
draden
gegevens weven
zich een web
door het wereldse
welgeteld
een achteloos
besef
dat een weg koos
broos de liefde
…
…
…

endless
the questions
opportunities
threads
data weave
a web
through the worldly
precisely counted
a careless
realisation
that chose a path
fragile love
…
…
…

nog voor de zon opkomt
zoemt en komt het weten

vergeten dit en dat
verbouwen, het is wat

alles ingepakt en afgedekt
nou ja
bijna dan

het kan van start
verwart kijk ik rondom

hoe kom ik hier doorheen
alleen en geen

pottenkijker
lijkt er een kans
dans en flans

wat in en uit elkaar

even before the sun rises
it buzzes and comes to know

forget this and that
renovate, it is what it is

everything packed and covered
well, almost

it can begin
confused, I look around

how do I get through this
alone and no

onlookers
does there seem to be a chance
dance and flit

what in and out of each other

droom
versus
realiteit
eigenheid
verdeelt zich
ik lig
in stilte
in het gele gras

dream
versus
reality
individuality
divides itself
I lie
in silence
in the yellow grass

De oudste zus
dus de klus
is nooit geklaard
bewaart
de rust in het gezin
waar een nieuw
begin en overgave
van de ouders
werd gezocht

ze vocht voor levens
tot ze bijna omviel

nu houdt ze vast
aan rust en speeltijd
haar eigenheid
en diepe weten
onaantastbaar
verborgen

voor de wereld

The eldest sister
so the job
is never done
preserves
the peace in the family
where a new
beginning and surrender
of the parents
was sought

she fought for lives
until she almost collapsed

now she clings
to peace and playtime
her individuality
and deep knowledge
untouchable
hidden

from the world

Ze kleedde zich wit
stralend blauwe lucht
gouden restanten
aan stoere buitenbomen

hij straalde van laag
een schitterende stalen
kolos spat licht
alle kanten over wegen

tegen de verdrukking in
een klein nieuw begin
ik rafelrand de telramen
samen met mijn lief

She dressed herself in white
bright blue sky
golden remnants
on sturdy outdoor trees

he shone from low
a magnificent steel
colossus splashes light
everywhere across roads

against the oppression
a small new beginning
I fray the counting frames
together with my love

Daar in de hemel
ver weg in dromen
zachte landingen
een vroege morgen
waar grijs en grauw
stemmig het afscheid
van de jongste oom
aanreikt.

Hij was en is
een optimist
jaren van ziekte
en beperking …

Wat hem dreef:
Ik wil de kleinkinderen
op zien groeien.

Het is gelukt, dag lieve oom Herman, rust zacht!

uitgesproken wens
diep verlangen vertaalt zich
woorden en klanken

schilderen kleurrijk wensen
die hart en ziel bewonen

expressed desire
deep longing translates into
words and sounds

painting colourful wishes
that inhabit heart and soul

in stil vertrouwen
bewegen en bouwen

aan het heden
uit morgen
en verleden

stil in ons neergedaald

in quiet confidence
moving and building

on the present
from tomorrow
and the past

quietly settled within us

De potentie
in jou
de groeikracht
de voeding
ze kunnen niet
zonder lucht en aarde
om te zijn
in jouw unieke
wezen

The potential
within you
the power to grow
the nourishment
they cannot exist
without air and earth
to be
in your unique
being

Diep in jou
verborgen wijsheid
en waarheid
je zachte kracht
diep verbonden
met de randen
en de hemel

Diep in jou
verborgen wijsheid
door tijden heen
bewaard …

Deep within you
hidden wisdom
and truth
your gentle strength
deeply connected
to the edges
and the heavens

Deep within you
hidden wisdom
through time
preserved …

Copyright Celine

de stemmen
van het weten
gefluister
uit de diepte
vertelt een waarheid
waar in onze leeftijd
geen lessen zijn
om het te leren
toch een speer
die doel richt
en laat zien

the voices
of knowledge
whispers
from the depths
tell a truth
that in our age
there are no lessons
to learn it
yet a spear
that aims at its target
and reveals

kom landt zacht
op die laatste bladeren
aan takken en struiken
duik in de lege holte
van één knik in een tak

zak in de aarde en baar
met haar de stilte
diep introspectieve rust
ze kust de cirkels
van al het leven

come land softly
on those last leaves
on branches and bushes
dive into the empty hollow
of a single bend in a branch

sink into the earth and give birth
with her to silence
deep introspective peace
she kisses the circles
of all life

diep van binnen weten
geweten dat fluistert
je hoort haar nauwelijks
of is het een hij/jij/zij

diep van binnen horen
stemmen die boetseren
je leren jongleren
met wat waarachtig is

deep inside you know
conscience that whispers
you can barely hear her
or is it a he/you/she

deep inside you hear
voices that mould
teach you to juggle
with what is true

de snelheid
sneller
dan het licht
een gezicht
dat zwicht
voor kortstondig
profijt

hier gedijt het genot
tot het doek valt

zwart de wereld
licht de harten

ergens een ruimte
waar zielen rusten
tot wezen komen …

the speed
faster
than light
a face
that succumbs
to fleeting
gain

here pleasure thrives
until the curtain falls

black the world
light the hearts

somewhere a space
where souls rest
come into being …

Kruisende wegen
en zachte zonnestralen
na heftige regen
in zonnetijd
verblijden zij
mijn dageraad
er staat geschreven

in de sterren …

Crossing paths
and gentle rays of sunshine
after heavy rain
in sunny weather
they brighten
my dawn
it is written

in the stars …

als recht krom is
en krom recht

roepen wij de oude
wijsheden tot leven

nog even …

when right is wrong
and wrong is right

we call upon the ancient
wisdom to come to life

just a moment more…

De weersomstandigheden
en de dag energie
sluiten zeldzaam goed
op elkaar aan

We gaan ervoor
kinderen die knutselen
we husselen
materialen …

focus
op liefde
heelheid
helderheid

nu het grauwe
schaduwen verslindt
bevindt zich een
kracht in het kind
in ons

focus
op liefde
heelheid
helderheid
puurheid

focussing
on love
wholeness
clarity

now that the grey
devours shadows
there is a
power in the child
within us

focussing
on love
wholeness
clarity
purity

In diepe wateren
gronden die gefundeerd
worden gedegradeerd

een wellustig gewelddadige
vertoning voor innerogen
en daarbuiten

in diepe wateren
eindeloze leegte
ontstaat

een gedachte
een schepping
een creatie

In deep waters
grounds that are founded
are degraded

a lustful violent
display for inner eyes
and beyond

in deep waters
endless emptiness
arises

a thought
a creation
a creation

droom en zoek
neem je handen
sta op je voeten
begroet de dag
en leef

dream and seek
take your hands
stand on your feet
greet the day
and live

vormen spreken zich uit
fluiten kinderen na

buiten de lucht grijs en grauw
binnen warm en helder

laat me de stilte
en bewegingen
in en uit de ruimte
voelen en tasten

tasten naar het lichte
ware
meest zuivere
en daar terug heen

let me feel and sense
the silence
and movements
in and out of space

sense the light
true
purest
and return there

de beste stuurlui
verlieten het schip
liepen langs de wal
riepen doorgaan

de slagzij, hebben ze gemist
het diep verwassen
slachtofferige kleed
deed het laatste
beetje bloed stollen

ze hollen voort
dollen als kleuters
verachtten de kapitein
die als laatste
het zinkende schip
met pijn in het hart verliet

duwden zijn hoofd
onder water
bij het keren
van de reddingssloep

Waar
waar
waar
drop jij
jouw talenten
laat jij
je zaad
gaan?

Where
where
where
do you drop
your talents
do you let
your seed
go?