Zaad van overvloed
gedragen door eeuwen
en meer
Aarde en aardmensen

de grenzen bereikt
strijkt een windstille
wereld
haar nevel over de
waarheid

Seeds of abundance
carried through centuries
and more
Earth and earthlings

reaching the limits
a windless world
spreads its mist
over the truth
the truth

jouw ritme
mijn ritme
ze cirkelen
rondom
doorheen

vang en leen
mij haar draden
weef een kleed
dat op de huid
geschreven is

your rhythm
my rhythm
they circle
around
through

catch and borrow
me her threads
weave a cloth
that is written
on the skin

De wind schikt
stuurt dromen aan
bestaan wij nog?

Ik zag en zoek
in lichte tinteling
een winkelhaakje
hecht het aan en af.

Geef jou het graf
van vergetelheid
jij bedrogen bedrieger.

The wind arranges
directs dreams
do we still exist?

I saw and search
in a slight tingling sensation
a small shop hook
attaches it and removes it.

Give you the grave
of oblivion
you deceived deceiver.

Purify

just

purify

Donker grauw
het uitzicht
bij ontwaken

Wij braken
vergif en schiften
zacht liften wij
het zeil en zien

zuiver zoekend
zilver water
goud licht

dark grey
the view
upon waking

we vomited
poison and curds
gently we lift
the sail and see

searching purely
silver water
golden light

Om ons heen
een nevel
dikke dekens
stof

verloren werk
sterk gehoed
door een mens
die

het werk in liefde doet

Around us
a mist
thick blankets
dust

lost work
strongly guarded
by a person
who

does the work with love

مه
پتوهای ضخیم
گرد

کار گمشده
محکم پاسداری می‌شود
توسط کسی
که

کار را با عشق انجام می‌دهد

de vele lijnen
voorouderlijke pijnen
gewaarzijn
oude pijn
in nieuwe zakken

ze pakken het in
tot het uitgepakt
vervliegt …

the many lines
ancestral pains
awareness
old pain
in new bags

they pack it up
until it is unpacked
it evaporates …

koud grauwe regen
tranen van
hen die voor ons kwamen

zij die na ons komen

de woordenloze taal
die vanuit ons hart
een hartenrijk schept

cold grey rain
tears of
those who came before us

those who come after us

the wordless language
that creates a heartland
from our hearts

als de dreiging
eigenzinnig
in een innige
omarming
het leven
spiegelt, wiebelt
het vertrouwen

en bouwen wij
samen aan morgen
een dag van samen
in verbinding
met geliefden

as the threat,
wayward,
in an intimate
embrace,
mirrors life
and makes
trust waver,

we build
together toward tomorrow,
a day of togetherness,
in connection
with those we love

Trouw aan het zelf
het diepste in lichte
duisternis verborgen
rustend in de arm
van moeder aarde …

True to oneself
the deepest in light
hidden in darkness
resting in the arms
of Mother Earth …

zacht de bode
loodzware lasten
belastingen
die geheven
ter vermindering
van levenskracht
elders wacht
karma

zacht de bode
lichte zang en tast
verrast het kind
dat zich diep
in ons bevindt

softly the messenger
heavy burdens
taxes
levied
to diminish
vitality
elsewhere awaits
karma

softly the messenger
light song and touch
surprises the child
that lies deep
within us

niets kan verwoorden
wat dat diepe gevoel zegt
dodelijk geraakt

Dans de sensuele
schoonheid
innerlijke waarheid
door de dagen heen
alleen met jou
en mij

Dans de sensuele
verleiding
innerlijke waarheid
wekken en uitstrekken
alleen met jou
creëren

Dance the sensual
beauty
inner truth
through the days
only with you
and me

Dance the sensual
seduction
inner truth
awaken and extend
only with you
create

Dikke mist
een man gist
naar de deur

open deuren
kleuren de
vroege morgen

een kat komt
om aandacht
dacht eten daar

een vreemde man
hij spant de rug
rent terug

nog een keer
probeert meneer
krijgt een koekje

(7.00 in duister en nevel)

Thick fog
a man stumbles
towards the door

open doors
colour the
early morning

a cat comes
seeking attention
thought there was food there

a strange man
he strains his back
runs back

once more
the gentleman tries
gets a biscuit

(7.00 in darkness and mist)

Werp je licht
op het aangezicht
bericht mij
over wonderen
die in waarheid
en liefde
in witte dekens
over de aarde
zachte landing
maakten
verstilde nacht
roepende wind

een kind
vindt speeltijd

Cast your light
upon the face
tell me
about miracles
that in truth
and love
in white blankets
over the earth
made a soft landing
silent night
calling wind

a child
finds playtime

De ware zelfkant
natuurwetten
brengen ooit
duister aan het licht.

Wij wachten …

Nature’s laws
will one day
bring darkness to light.
We wait…

The true underbelly

in de armen
van het leven
waar geheimen

in de tyd
hun onzichtbaarheid
verliezen

diep verborgen wijsheid
in het hart gedragen
vraagt om een zien van
het alziend inner oog

deeply hidden wisdom
carried in the heart
asks to be seen by
the all-seeing inner eye

Daar gaan ze
hun eigen weg
we zeggen
iets legt
druk op de bodem
en laat het bestaan …

daar gaan ze
als man en vrouw
scherp van geest
rap van tong
gek op bier …

There they go
on their own way
we say
something puts
pressure on the bottom
and lets it be …

there they go
as husband and wife
sharp of mind
quick of tongue
mad about beer …

Hierbij een afscheidsbundel t.b.v. 10 jaar open Poëziepodium in Houten, voor een printbare versie kunt u contact opnemen.

20251112-jubeleumbundel_compressed

Veel leesplezier

angst voor het licht
gezicht geheven
beleven wij dagen
van afscheid en vieren

hier zingen de vogels
langs randen van daken
in toppen van bomen
die het blad laten gaan

fear of the light
face raised
we experience days
of farewell and celebration

here the birds sing
along the edges of roofs
in the tops of trees
that let go of their leaves

Liefde is een werkwoord

Bouwen aan jezelf
duizend grote bomen
stellages en planten
cijfers en lego

houden van jezelf
door de ogen
van de ander
die van jezelf.

Elkaar vangen
soms opvangen
lieven en laten

bouwen op elkaar
ongeacht het leven
liefhebben om het even
wat er is.

Samen dragen en zoeken
jezelf en elkaar
herontdekken
door het leven heen

gericht op de hand
die hemel en aarde
planten, dieren en mensen
heeft gemaakt …

Psalm 121: 1 en 2: Een lied Hammaaloth.

Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.

Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.

Veel geluk samen
Sebastiaan en Nora

Op kaart

Maaltijden met gouden smaken
mooie borden van overgrootouders
zo ook de prachtig houten tafel.
Wat ontbreekt is handzaam bestek
ooit beloofd aan Sebastiaan
voor een bijzonder moment.

Dat moment is daar.

14 november 2025

Peter en Anja

dichtbij de vuurkorf
werpt het een vonk
in de schoot van de man
met leren schort en bijl
die het hout klieft
van een boom die zich
met liefde gaf

close to the fire pit
it throws a spark
into the lap of the man
with a leather apron and axe
who splits the wood
from a tree that gave itself
with love

Zuiver zoet water
raakt papillen
in het paleis
van natuurlijke heelheid

de tijd is gekomen
dat het introspectieve
een lieve beweging maakt

het reikt de hand
neemt je mee naar het land
van zelf-bewust-zijn
de pijn onder ogen zien

misschien een helder moment
van transmutatie en relatie
met iets groters dan de mens

Pure fresh water
touches taste buds
in the palace
of natural wholeness

the time has come
for the introspective
to make a gentle move

it reaches out
takes you to the land
of self-awareness
facing the pain

perhaps a clear moment
of transmutation and connection
with something greater than man

De focus
op het punt
van verlangen
ooit gevangen
in illusie
conclusies getrokken
aannames en gewin

diefstal van levens
in legale malversaties
sensaties van leven
blad dat loslaat
een boom die staat

de focus
op het punt
van verlangen
schoonheid die is
waarheid fluistert
een kind luistert
stil

The focus
on the point
of desire
once caught
in illusion
conclusions drawn
assumptions and gain

theft of lives
in legal malfeasance
sensations of life
leaf that falls
a tree that stands

the focus
on the point
of desire
beauty that is
truth whispers
a child listens
silently

Reflecties
opgeroepen
door een tekst
herinneringen
bijna zestig jaar
ervaring
de sensatie
illuminatie
overlopend
doorlopend
geleefd

Reflections
evoked
by a text
Memories
almost sixty years
of experience
The sensation
illumination
overflowing
continuous
lived

Vliegen zij
als gevlogen
bevlogen
gedogen zij

nog …

ze landen
op open handen
van een spits
gevormde richel

nog …

de zon verwarmt
natgevlogen veren
droog rusten zij
zichtbaar voor
vrij geborenen

ja …

Do they fly
as if flown
inspired
do they tolerate

still …

they land
on open hands
of a pointed
shaped ridge

still …

the sun warms
wet feathers
dry they rest
visible to
freely born

yes …

waar je hart is
klopt het leven
even is gegeven
aanvaardt in
dankbaarheid

tijd erodeert
jongleert met werkelijkheden
gebeden kringelen hoog

where your heart is
life beats
a moment is given
accepted with
gratitude

time erodes
juggles with realities
prayers circle high

samen
vieren
leven
lieven
huilen
zuilen
van licht
en liefde
wij
samen

together
celebrate
life
love
cry
columns
of light
and love
we
together

de wind
stormregen
zachte handen
tegen papier
hier antwoorden
vragen

dankbaarheid
en grote oogsten
van klein geluk
uit kinderogen

laat het stromen
komen en gaan

van gedachten
en vergeten weten

laat het stromen
komen en zijn

wijsheden en vuur
vol pure liefde …

let it flow
come and go

of thoughts
and forgotten knowledge

let it flow
come and be

wisdom and fire
full of pure love…

gedenkstenen
lenen zich
voor
herinneringen
die het leven
eren
vieren

memorial stones
lend themselves
to
memories
that honor
celebrate
life

de dag hierna
van buitenaf
bekeken
en binnenin gevoeld

bedoelt u deze
of gene

even zijn de woorden
doorgestoken kaart
blijven hangen
in een treurwilg

the day after
viewed from the outside
and felt from the inside
do you mean this one

or that one
for a moment the words
are a foregone conclusion
hanging

in a weeping willow

de zacht mottige regen
tegen de straten
en het kleurend blad

ze verkleint
de wereld
en draait het oog
naar binnen

the gently misty rain
against the streets
and the colourful leaves

it shrinks
the world
and turns the eye
inward

Het lichtspel
op de toren
buiten horen
we de klok slaan
zien we de beelden
teksten
van mensen
op hoge leeftijd
hun tijd
is kort

hun boodschap stroomt
helder en eerlijk
door het dorp
dat Houten heet

LEVENSSTROMEN – Lichtkunst met ouderen en jong dementerende bewoners

The play of light
on the tower
outside we hear
the clock striking
we see the images
texts
of people
in their old age
their time
is short

their message flows
clear and honest
through the village
called Houten

De chaos binnenin
grijze luchten
sombere sferen
die van buiten
tot binnenin dringen

vogels zingen niet vandaag
de vraag is of het nu laag
water met gezochte spijkers
geeft …

The chaos inside
grey skies
gloomy atmospheres
penetrating from outside
to inside

birds are not singing today
the question is whether it is now low
water with sought-after nails
…

de denker dacht eens
jouw wezen
is in wezenlijke
gedaante
niet wat de illusie vertoont
je heeft versproken

haal de schrootjes
van de wand
en land in stilte

the thinker once thought
your being
is in essence
form
not what the illusion shows
you have broken promises

remove the panelling
from the wall
and land in silence

Zoveel generaties
herinneringen
gezwart en gehard

gelaagde voorover
gevouwen deelnemers

in het leven weer
vorm te geven tot
in het hart van de kern

So many generations
of memories
blackened and hardened

layered, bent forward
folded participants

in life, reshaping
into
the heart of the core

in de armen
van een man
die zijn vrouw
weer ziet

bezie het
beziel het
leef het

in the arms
of a man
who sees his wife
again

be it
inspire it
live it

zoek de vrede
ja over nee
nee, we zien niet
zwijgen niet
verzwijgen niet

kom sta op
wandel en zie
voel de regen
schoon je
met de wind

seek peace
yes over no
no, we do not see
do not remain silent
do not conceal

come, stand up
walk and see
feel the rain
cleanse yourself
with the wind

kijk dan
zoek door
de kieren
naar licht
kleine ruimte
en laat ons
de traagheid
zoeken

then look
search through
the cracks
for light
small space
and let us
seek slowness

zo de dankbaarheid
en overvloedige oogst
van vruchten en zaden
ons nader brengt

daar waar de oorsprong
van het leven op aarde
en ons mens zijn
zich af tekent

het leven is een zaad
sterretje dat sprankelt …

so the gratitude
and abundant harvest
of fruits and seeds
brings us closer

to where the origin
of life on earth
and our humanity
is revealed

life is a seed
a star that sparkles …

Laat het huis
waar jij beweegt
jouw woning
zich richten
op de stilte
diepe vrede
rond het vuur
bij de kookpot

Adem in en uit
voedt je met de kruidenmix
gevuld met de oogst
van het land

Laat het huis
waar jij beweegt
jouw woning
zich zuiveren

Let the house
where you move
your home
focus
on the silence
deep peace
around the fire
by the cooking pot

Breathe in and out
nourish yourself with the spice mix
filled with the harvest
of the land

Let the house
where you move
your home
purify itself

gevangen in duizenden levens
ongegrond vastgepind, gebonden
letterlijk of figuurlijk
bevrijdt het zich stap voor stap
in sferen die jongleren met
magische zwaartekracht

caught in thousands of lives
groundlessly pinned down, bound
literally or figuratively
it frees itself step by step
in spheres that juggle with
magical gravity

Laat de bomen spreken
we openen het hart
spelen met dolfijnen
elfen en zoveel meer
elementalen

de zon en wolken
dirigeren de wind
of is het een kind
dat diep van binnen
de wind doet zingen?

Let the trees speak
we open our hearts
play with dolphins
elves and so much more
elementals

the sun and clouds
direct the wind
or is it a child
deep inside
that makes the wind sing?

als je grinnikje het licht ziet
beziet het leven je vanuit
een helder spelend perspectief

when you see the light, chuckle
life looks at you from
a brightly playing perspective

alleen met je gedachten
geen verzachten of verhindering
de tinteling en zindering
van een herfstbos met rijke
oogst van de bomen

only with your thoughts
no softening or hindrance
the tingling and shimmering
of an autumn forest with rich
harvest from the trees

ik zag je

achter hem

bij leven

niet gekend

alleen de verhalen

ik zag jullie

oneindige band

hand in hand

oneindigheid

I saw you

behind him

in life

unknown

only the stories

I saw you

infinite bond

hand in hand

infinity

Als hulp vragen
antwoord krijgen
zonder woorden

geloof je dan?

vertrouw je dan?

Er springen wezens
langs de Jacobsladder
of is het de menselijke
waanzin die tot
wijsheid wast?

Kruislings
benen gestrekt
onbeperkt
wind

kinderen
rennen en dollen
vooruitgestuwd
kracht

speelt met leven
leven is bewegen

Crosswise
legs stretched out
unrestricted
wind

children
running and frolicking
propelled forward
strength

plays with life
life is movement