Het lichtspel
op de toren
buiten horen
we de klok slaan
zien we de beelden
teksten
van mensen
op hoge leeftijd
hun tijd
is kort
hun boodschap stroomt
helder en eerlijk
door het dorp
dat Houten heet
LEVENSSTROMEN – Lichtkunst met ouderen en jong dementerende bewoners
The play of light
on the tower
outside we hear
the clock striking
we see the images
texts
of people
in their old age
their time
is short
their message flows
clear and honest
through the village
called Houten
vormen spreken zich uit
fluiten kinderen na
buiten de lucht grijs en grauw
binnen warm en helder
De chaos binnenin
grijze luchten
sombere sferen
die van buiten
tot binnenin dringen
vogels zingen niet vandaag
de vraag is of het nu laag
water met gezochte spijkers
geeft …
The chaos inside
grey skies
gloomy atmospheres
penetrating from outside
to inside
birds are not singing today
the question is whether it is now low
water with sought-after nails
…
laat me de stilte
en bewegingen
in en uit de ruimte
voelen en tasten
tasten naar het lichte
ware
meest zuivere
en daar terug heen
let me feel and sense
the silence
and movements
in and out of space
sense the light
true
purest
and return there
de denk
er dacht eens
jouw wezen
is in wezenlijke
gedaante
niet wat de illusie vertoont
je heeft versproken
haal de schrootjes
van de wand
en land in stilte
the thinker once thought
your being
is in essence
form
not what the illusion shows
you have broken promises
remove the panelling
from the wall
and land in silence
de beste stuurlui
verlieten het schip
liepen langs de wal
riepen doorgaan
de slagzij, hebben ze gemist
het diep verwassen
slachtofferige kleed
deed het laatste
beetje bloed stollen
ze hollen voort
dollen als kleuters
verachtten de kapitein
die als laatste
het zinkende schip
met pijn in het hart verliet
duwden zijn hoofd
onder water
bij het keren
van de reddingssloep
Zoveel generaties
herinneringen
gezwart en gehard
gelaagde voorover
gevouwen deelnemers
in het leven weer
vorm te geven tot
in het hart van de kern
So many generations
of memories
blackened and hardened
layered, bent forward
folded participants
in life, reshaping
into
the heart of the core
Waar
waar
waar
drop jij
jouw talenten
laat jij
je zaad
gaan?
Where
where
where
do you drop
your talents
do you let
your seed
go?
in de armen
van een man
die zijn vrouw
weer ziet
bezie het
beziel het
leef het
in the arms
of a man
who sees his wife
again
be it
inspire it
live it
Het zelfdenkende boek
ik zoek en boek de leegte
tegen zoveel waanzin
AI gestuurde werkelijkheid
kan ik al tijden niet op …
zoek de vrede
ja over nee
nee, we zien niet
zwijgen niet
verzwijgen niet
kom sta op
wandel en zie
voel de regen
schoon je
met de wind
seek peace
yes over no
no, we do not see
do not remain silent
do not conceal
come, stand up
walk and see
feel the rain
cleanse yourself
with the wind
geef me
even
leef je
uit
van binnenuit
jouw kleuren
mijn kleuren
jouw geuren
mijn geuren
jouw verbeelding
mijn verbeelding
leef je
uit
in liefde
verbinding
de tinteling
kijk dan
zoek door
de kieren
naar licht
kleine ruimte
en laat ons
de traagheid
zoeken
then look
search through
the cracks
for light
small space
and let us
seek slowness
Da
n vraag mij
te laten gaan
hoor ik dat
en blijf ik stil
staan
bij de ontkende drama’s
van generaties terug
zodat we vliegensvlug
de rug kunnen rechten?
Then ask me
to let go
I hear that
and I stand still
at the denied dramas
of generations past
so that we can quickly
straighten our backs?
zo de dankbaarheid
en overvloedige oogst
van v
ruchten en zaden
ons nader brengt
daar waar de oorsprong
van het leven op aarde
en ons mens zijn
zich af tekent
het leven is een zaad
sterretje dat sprankelt …
so the gratitude
and abundant harvest
of fruits and seeds
brings us closer
to where the origin
of life on earth
and our humanity
is revealed
life is a seed
a star that sparkles …
Hé jij, laat me
de kracht
van de aarde
haar schepselen
her-inneren …
Hey you, let me
remind
the earth
and its creatures
of their power …
Laat het 
huis
waar jij beweegt
jouw woning
zich richten
op de stilte
diepe vrede
rond het vuur
bij de kookpot
Adem in en uit
voedt je met de kruidenmix
gevuld met de oogst
van het land
Laat het huis
waar jij beweegt
jouw woning
zich zuiveren
Let the house
where you move
your home
focus
on the silence
deep peace
around the fire
by the cooking pot
Breathe in and out
nourish yourself with the spice mix
filled with the harvest
of the land
Let the house
where you move
your home
purify itself
Draag je een stokpaardje
in je rugzakje dat diep
ondergronds een mond
die onvoedbaar is voedt?
Draag je een herinnering
aan misdragende creaties
de sensatie komt hoger
droog gelegd, zegt hij jou …
In je dromen, waar de stromen
omhoog willen komen en vrij gezet
in deze tijd van transformatie …
Voel je de sensatie?
Do you carry a holly horse
in your rucksack that feeds
deep underground a mouth
that cannot be fed?
Do you carry a memory
of misbehaving creations
the sensation rises higher
laid dry, he tells you…
In your dreams, where the streams
want to rise and be set free
in this time of transformation…
Do you feel the sensation?
gevangen in duizend
en levens
ongegrond vastgepind, gebonden
letterlijk of figuurlijk
bevrijdt het zich stap voor stap
in sferen die jongleren met
magische zwaartekracht
caught in thousands of lives
groundlessly pinned down, bound
literally or figuratively
it frees itself step by step
in spheres that juggle with
magical gravity
laat het leven
je omgeven
met liefde
geluk en wijsheid
neem je tijd
en laat je bestaan
voortgaan
verbonden in vrijheid
let life
surround you
with love
happiness and wisdom
take your time
and let your existence
continue
connected in freedom
Laat de bomen spreken
we openen het hart
spelen met dolfijnen
elfen en zoveel meer
elementalen
de zon en wolken
dirigeren de wind
of is het een kind
dat diep van binnen
de wind doet zingen?
Let the trees speak
we open our hearts
play with dolphins
elves and so much more
elementals
the sun and clouds
direct the wind
or is it a child
deep inside
that makes the wind sing?
Het gaat onder de huid zitten
mensen waar je van houdt
die zo vertrouwd en ook zo
vreemd in je leven bewegen
het gaat onder de huid zitten
we zoeken de ruimte om het
te laten als het weer kan
en de koorden te breken
die toxisch het leven laten lekken
It gets under your skin
people you love
who are so familiar and yet so
strange in your life
it gets under your skin
we look for the space to
let it go when we can
and break the ties
that let life leak away
als je grinnikje het licht ziet
beziet het leven je vanuit
een helder spelend perspectief
when you see the light, chuckle
life looks at you from
a brightly playing perspective
als de kinderen
kinderen an onze kinderen
onze ouders
ons innerlijk kind
samen gebracht
lachen
spelen
delen
ontdekken
dat spel
je kent het wel …
like children
children our children
our parents
our inner child
brought together
laughing
playing
sharing
discovering
that game
you know the one…
alleen met je gedachten
geen verzachten of verhindering
de tinteling en zindering
van een herfstbos met rijke
oogst van de bomen
only with your thoughts
no softening or hindrance
the tingling and shimmering
of an autumn forest with rich
harvest from the trees
een stopbord
over het hoofd gezien
blikschade
in buitenland
zacht de wanhoop
stokdoof en doorgedraaid
maar rijden zullen ze
ik zag je
achter hem
bij leven
niet gekend
alleen de verhalen
ik zag jullie
oneindige band
hand in hand
oneindigheid
I saw you
behind him
in life
unknown
only the stories
I saw you
infinite bond
hand in hand
infinity
laat me de onderlakens wassen
met zon en regen tegen
de draad in droog
als baby verpakt gewacht
maar dan is er gatenkaas
met gaatjes op bed gelegd
winkel bellen
overhellen
ophalen en dragen
met een knipoog
naar het bed
Als hulp vragen
antwoord krijgen
zonder woorden
geloof je dan?
vertrouw je dan?
Er springen wezens
langs de Jacobsladder
of is het de menselijke
waanzin die tot
wijsheid wast?
laat me
laat me mijn
eigen gang
maar gaan
en als we doen
doe maar dan …
let me
let me do
my own thing
just me
and if we do
then just do it …
Kruislings
benen gestrekt
onbeperkt
wind
kinderen
rennen en dollen
vooruitgestuwd
kracht
speelt met leven
leven is bewegen
Crosswise
legs stretched out
unrestricted
wind
children
running and frolicking
propelled forward
strength
plays with life
life is movement
de wever
van leven
omgeven
door wanen
hanen
die kennis
vergaren
niets sparen
om hun armoede
te voeden
bij wetenden
die verboden is
te weten
vergeten
is het
door eeuwen
heen
de wever van leven
omgeven door wijzen
samen prijzen zij zich
gelukkig
hervonden
the weaver
of life
surrounded
by delusions
roosters
who gather
knowledge
sparing nothing
to feed their poverty
among those who know
that it is forbidden
to know
forgotten
it is
through the centuries
the weaver
of life
surrounded by wise men
together they praise themselves
happy
rediscovered
Trouw aan het zelf
bewustzijn
Trouw aan het stuk
dat van jou
onaantastbaar diep
in jou leeft
spiegel en speel
dans je hart
open
True to yourself
self-awareness
True to the part
that is yours
untouchably deep
within you
mirror and play
dance your heart
open
alsof van binnenuit
het water het vuur
laat branden
blussen
niet meer lukt
alsof van buitenaf
een gesprek altijd stokt
omdat verwarring
heerst
niets meer lukt
wat dan als het einde
de geboorte toont
diep daar
creatie woont …
as if from within
the water keeps the fire
burning
extinguishing
no longer works
as if from without
a conversation always stalls
because confusion
reigns
nothing works anymore
what if the end
reveals the birth
deep down there
creation dwells …
wisseling van de wacht
hoeveel letters en woorden
heb je voor mij tevoorschijn
getoverd …
je knoppen zijn vaal en verweerd
dank je wel lieve vriend(in)
je bent op en ik stop je
weg …
straal je eigen leven in en uit
besluiten genomen en dromen
die uitkomen, stromen
via windvlagen door de landen
handen ineen voor vrede en vrijheid
waar liefde … het hart beweegt
beam your own life in and out
decisions made and dreams
that come true, flow
through the lands on gusts of wind
hands joined for peace and freedom
where love… moves the heart
strahl dein eigenes Leben hinein und hinaus
Entscheidungen getroffen und Träume
die wahr werden, strömen
durch Windböen durch die Länder
Hände ineinander für Frieden und Freiheit
wo Liebe … das Herz bewegt
De regen
ook winden
spreken over
herfst
bij vallend blad
dat vroeg loslaat
vanwege vervuilde
regen
The rain
and winds
speak of
autumn
as leaves fall
early
due to polluted
rain
Laat me het leven zien
veroveren van de ruimte
die het oorspronkelijk gaf
hoe laf is het misbruik
van het klein kwetsbare
niet te evenaren verstrikkingen
van dader en slachtoffer
geheeld en gedeeld
met de oude bomen …
Show me life
conquering the space
it originally gave
how cowardly is the abuse
of the small and vulnerable
unparalleled entanglements
of perpetrator and victim
healed and shared
with the old trees …
Waar
hoe
wie?
De illusie
van gelijk
kijk dan
kijk …
Where?
How?
Who?
The illusion
of equality
Look then
Look…
v
erschrikkingen
voortgekomen
uit generaties
verstrikkingen
onverwerkte trauma’s
die papa’s en mama’s
ge-weten-loos doorgaven
niet om jou te verslaven
puur uit onwetendheid
waar de puurheid
en werkelijkheid
niet van onder
het tapijt vandaan mocht
we zochten en vonden
de ingebonden geheimen
wij lijmen niets meer
laten het zijn en waaien
opgenomen
door de volle maansverduistering
en de wind, de wind die het kind
aan wil fluisteren
horrors
arising
from generations
of entanglements
unprocessed traumas
that mums and dads
unconsciously passed on
not to enslave you
purely out of ignorance
where purity
and reality
not allowed to come out from under
the carpet
we searched and found
the bound secrets
we no longer glue anything together
let it be and blow away
absorbed
by the full moon eclipse
and the wind, the wind that wants to whisper
to the child
geboren in een leven
dat omgeven door geheimen
het samen lopen
op de koop toe neemt
bomen en wind razen
tikken als tijdbommen
de zon gromt grimmig
tegen kunstmatige inbreng
born into a life
surrounded by secrets
walking together
is part of the deal
trees and wind rage
ticking like time bombs
the sun growls grimly
against artificial intervention
waar heide
en bomen
rondom zandpaden
na een dag in de stad
zachtmoedig evenwicht brengen
in kennis en weten
vergeten de stress
alles is
een zachte dauw
opkomende zon
mystieke beelden
vergeelde herinneringen
adembenemende schoonheid
een schittering aan webben
leeg of bewoond
en een hunebed
in oostelijk licht
de planning van het weer
veranderde zo zeer
dat ik in een wolkbreuk reed
iets in mij lachtte
iets in mij kreeg het koud
ik hou van de elementen
neem het voor lief aan
De
oude witte
is nu jong
in mij zong ontzetting
net gedaan alsof het gewoon
een illusie was
Dat hier vroeger
herders bijeen kwamen
met een nieuw
gepland kind
zie maar
geloof het
zacht de regen
donker de lucht
een diepe zucht
daar gelaten
in gesprek
brengt het alles
aan het licht
see for yourself
believe it
soft rain
dark sky
a deep sigh
left there
in conversation
it brings everything
to light
de zwarte spiegel
die alles toont
waar onvrede woont
dagen geteld
uitgesteld karma
tast de dagen
hier op aarde
aan
the black mirror
that shows everything
where discontent dwells
days numbered
delayed karma
touches the days
here on earth
stromen van woorden
ongehoorde verbanden
landen in de handen
van een overvol hoofd
dat belooft nog wat
voor deze maandag
streams of words
unheard connections
land in the hands
of an overcrowded mind
that promises something more
for this Monday
Laat het weer zijn
opens daar
zoals met zoveel
kom gewoon
weer terug
zij de Uil fluistert
als bode van ziekte en dood
hoeder van nacht geheimen,
het onzichtbare van werelden
die we met blauwe ogen
niet waarnemen
het verborgen oog ziet ze
is verstoort en verkracht
doorheen eeuwen vol wellust
she whispers to the Owl
as messenger of sickness and death
guardian of night secrets,
the invisible of worlds
that we with blue eyes
do not perceive
the hidden eye sees her
is disturbed and violated
through centuries full of lust
neem me mee
droomvluchten
zuchten van wind
thermische stromen
die dromen
verspreiden …
take me away
dream flights
sighs of wind
thermal currents
that dreams
scatter…
stille wateren
diepe gronden
monden die mauwen
vrouwen in gesprek
alles over de dieren
die ons versieren
met hun eigen aardigheden
het verleden vangt morgen
in het heden
still waters
deep grounds
mouths that meow
women in conversation
all about the animals
that adorn us
with their own quirks
the past catches tomorrow
in the present
Jouw kind 
Het kind
vind jij
je weg?
Leg je zacht
de gebaren
in de wacht
waar
gevaar dreigt
grijp je in?
Is gevaar, ook gevaar
of is angst en controle
je richtsnoer?
Laat je ze gaan
hun bestaan vormen
naar de talenten
van dit wezen?
Your child
The child
do you find
your way?
Do you gently
put the gestures
on hold
where
danger threatens
do you intervene?
Is danger, also danger
or is fear and control
your guiding principle?
Do you let them shape
their existence
according to the talents
of this being?
Jouw paden
lichamen
in namen geschreven
geweven in de moeder
daar de wegen
aan jou gegeven
we leven …
Your paths
bodies
written in names
woven into the mother
there the roads
given to you
we live …
hoe een spreekstalmeester
weigerde de aankondiging
uit handen te geven
de waarde en eigenwaarde
van twee Fladderkinderen
ergens schade toebracht
het winnende verhaal doorbroken
met kromme tenen opgemerkt
gestreden voor het optimale
is de minimaal machonale strijd
ogenschijnlijk gewonnen
door driedelig grijs
Dans kind
dans
vlinderlicht
gezicht in de zon
zwevend
op de hemelwind
dans kind
dans
vlinderlicht
geniet als je ziet
schoonheid
jouw innerwind
Dance, child,
dance,
light as a butterfly,
face in the sun,
floating
on the wind of heaven.
Dance, child,
dance,
light as a butterfly,
enjoy what you see,
beauty,
your
diep heilige verbindingen
leven gevend in versmelting
seksualiteit als creatiekracht
de duivel lacht om schaamte
eenvoudige zielen geknecht
half verbonden aan gebroken
diep verbonden wetenschap
het ware leiderschap
over leven …
deep sacred connections
giving life in fusion
sexuality as creative power
the devil laughs at shame
simple souls enslaved
half connected to broken
deeply connected science
true leadership
about life …
Sneller dan snel
kunnen we nog wel
meer, sneller en beter
of is beter
de stilte zoeken
aarden
gronden
bomen
zoeken
en
herverbinden?
Faster than fast,
we can still
do more, faster and better,
or is it better
to seek silence,
ground ourselves,
ground ourselves,
seek trees,
and
reconnect?
waar het huis
aarding zoekt en vindt
een kind verbinding
legt tussen onzichtbare
en zichtbare werelden
waar ouderen dat
weer vinden
hinderen veel voor oordelen
het zuivere waarnemen door
zijdezachte gordijnen afgescheiden
where the house
seeks and finds grounding
a child connects
between invisible
and visible worlds
where the elderly
find that again
judgements hinder much
pure perception through
silky curtains
de lijnen tussen leven en dood
flinterdun en aardevast
de last bewaart tot later
een spreker is er niet
die de werkelijkheid kan delen
zonder het leven te laten
militairen staan gereed
generaties oorlogsvoering
geen bommen en granaten
alleen
genocide op ongekend A.I niveau …
the lines between life and death
thin as paper and earthbound
the burden is saved for later
there is no speaker
who can share reality
without letting life go
soldiers stand ready
generations of warfare
no bombs and grenades
only
genocide on an unprecedented A.I. level …
De sensatie
van documentie
waar geen speld
tussen te krijgen is
politiek gevangenschap
ook hier een actualiteit is
vergewis je van de tijd
waar waarachtigheid
aan erosie lijdt …
n.a.v. : boekje
tijden verstrijken
we kijken en lijken
verloren
geboren kinderen
het hinderen van
natuurlijk
zijn
de pijn
hiervan
voelen, ervaren, erkennen
we brengen de waarheid
in waardigheid terug
time passes
we watch and seem
lost
children born
the hindrance of
natural
being
the pain
of this
feel, experience, acknowledge
we bring the truth
back with dignity
e
en paar rollend wielen
over paden langs heide
van heinde en verre
zacht de wind
een druppel regen
uit grijze luchten
het zuchten van voorbij
gaande mannen en vrouwen
kinderen waren er niet
ja later, op rolschaatsen
met hun vader
bij de watermolen
een enkel kind
soms een hond
a pair of rolling wheels
over paths along heathland
from far and wide
the wind blows softly
a drop of rain
from grey skies
the sighs of passing
men and women
there were no children
yes, later, on roller skates
with their father
at the watermill
a single child
sometimes a dog
laat het licht schijnen
we verdwijnen zachtjes
laten de deuren open
lopen in en uit
ergens zingt een vogel
stil in de straten
kinderen praten niet hier
elders op een camping
een enkele vlinder en bij
die vrij rond de bloemen zweeft
oude struiken lavendel …
lokken nog immer hommels en bijen
een vlinder soms ook
minder dan ooit …
let the light shine
we disappear softly
leave the doors open
walk in and out
somewhere a bird sings
silently in the streets
children don’t talk here
elsewhere at a campsite
a single butterfly and bee
floating freely around the flowers
old lavender bushes …
still attract bumblebees and bees
sometimes a butterfly too
zomer zwoel
spatje regen
tegen de
voorspellingen in
ik begin me zorgen
te maken
over de stakende
zomer zon
summer sultry
sprinkle of rain
against the
forecasts
I’m starting to worry
about the
striking
summer sun
Omarm me
luister
spreek maar
ik hoor je
Embrace me
listen
speak
I hear you
Z
e ontwaakt traag
rekt uit
spreekt geheimtaal
die we allemaal
vergeten zijn
of bijna allemaal
het verhaal is verpakt
in codes bewaard
gebleven in grotten
op wanden getekend
van generaties voor ons
in stilte doorgegeven
aan de vertellers
langzaam komen zij
delen flarden verborgen
geschiedenis
en anders is het water
met de wind, hand in hand
die het land over zee
verhaalt …
She awakens slowly
stretches out
speaks a secret language
that we have all
forgotten
or almost all
the story is wrapped
in codes preserved
in caves
drawn on walls
by generations before us
passed down in silence
to the storytellers
slowly they come
share fragments of hidden
history
and otherwise it is the water
with the wind, hand in hand
that tells the land about the sea
Gesproken woorden
beeldende gedachten
verrichte handelingen
We ontvangen zoveel informatie
omringen ons met schermen
afgeschermd van het leven dat
samen met ons de Aarde vergat
in kunstmatige provocaties
de sensatie van een boom
stromen van levensenergie
de illusie van materie
Spoken words
visual thoughts
actions performed
We receive so much information
surround ourselves with screens
shielded from the life that
together with us forgot the Earth
in artificial provocations
the sensation of a tree
streams of life energy
the illusion of matter
Over de bergen
door de dalen
vliegen zij
dromen wij
overkomen het
drama van de koning
die de koningin
verworpen heeft
Over the mountains
through the valleys
they fly
we dream
it happens
the drama of the king
who rejected
the queen
Golv
end treffen wegen en werelden
elkaar lopen over en vervagen
dagen korten waar weten groeit
geboeid kijken we elkaar aan en staan
met de handen op het hart
de ogen naar het binnen
in de cirkel …
Wavy paths and worlds
intersect and fade away
days grow shorter where
knowledge grows
we look at each other with fascination and stand
with our hands on our hearts
our eyes turned inward
in the circle …
Creatiekracht
de zachte wachter
die geheimen deelt
middels handen
die weven
verbeelden
in een taal die
van generatie
op generatie
de verboden omzeilde …
Creative power
the gentle guard
sharing secrets
through hands
weaving
imagining
in a language that
from generation
to generation
circumvented the forbidden …
De waarneming
gewaar van het daar
waar de vragen
verborgen zijn
pijn van eeuwen
miljoenen jaren
naar boven komt
hier gromt
de beer in zijn hol
dol op ruimte
komt wezel op bezoek
een nachtegaal op een tak
van die grote oude eik
Lindepijlstaart vlinders bij de bomen
Linde, Berk, Es en Zoete Kers
ze vertellen allen een verhaal
in eigen klank en taal …
Observation
aware of it there
where questions
are hidden
pain of centuries
millions of years
emerges
here growls
the bear in his den
fond of space
weasel visits
a nightingale on a branch
of that big old oak tree
Lime arrowtail butterflies by the trees
Lime, Birch, Ash and Sweet Cherry
they all tell a story
water en vuur
duur betaalde
opoffering
een kring als ring
rondom een kind
dat waarde vindt
in het zacht ervaren
niet te evenaren geluk
een kruk aan een deur
vertrouwde moedergeur
water and fire
dearly paid
sacrifice
a circle like a ring
around a child
who finds value
in the gentle experience
of unparalleled happiness
a crutch at a door
the familiar scent of mother
Als je dan niet
in meer of minder
geloven wilt
gil maar
stil de honger
naar macht dan
schuil onder je dwaze wensen
die je niet onder ogen ziet, schiet
schiet, pief, paf, poef, om je heen
alleen in je tentje, buig je
de dromen van kinderen die
slechts willen spelen.
_______________________________________
Het eigene verblijft
diep binnen in de harten
van de mensen die tasten
zoeken naar wat vragen
wat leven in een lichaam is
bezieling en mens-zijn
als volheid in woorden
of juist een oogopslag
door de bomen via wind
gezongen.
raak me
met je hand
zoek het
met je hart
leef en geef
je over aan
de naam
van volgen
boom zeg me dan
wat vind jij er van
hoe kan ik je verstaan?
Kom bij me staan, jij lief wezen
bij dezen kun je me horen
in je bewust afgestemde zijn
het licht schijnt
elementen spelen mee
uitgespeeld in
een strijd om gelijk
blijft de wind haar woorden
geheimvol spreken
the light shines
elements play along
played out in
a battle for equality
the wind keeps her words
speaking mysteriously
De vrouwen en mannen
helende handen
tot de tanden bewapende leugens
van deugers en criminelen
ze zijn met velen
De vrouwen en mannen
helende handen
bomen en figuren in het veld
vol herinneringen en dragers
van gouden herinneringen
The women and men
healing hands
to the teeth armed lies
of virtuous people and criminals
there are many of them
The women and men
healing hands
trees and figures in the field
full of memories and bearers
of golden memories
Als ik je vast in de armen hou
in stilte de storm doorsta
onder een oude wijze Linde
als kind van deze grond
De mond opent en zingt
zonder woorden een lied
ingegeven door de stilte
en de boodschap van de boom
When I hold you tight in my arms
We weather the storm in silence
Under an old wise lime tree
As a child of this land
Mouth opens, singing
A song without words
Inspired by the silence
And the message of the tree
z
e laat zich raden
voeden
beraadt zich
in stilte
laat staan en begaan
tot een
zeker punt
in stilte
ze vraagt en gedraagt zich
weegt af
duikt zeer diep
in stilte
de getuige op de steen
verhaalt
vertaalt dan
in stitle
she lets herself be guessed
fed
ponders
in silence
lets stand and commit
to a
certain point
in silence
she asks and behaves
weighs up
dives very deep
in silence
the witness on the stone
narrates
then translates
in silence
De vad
erlijn
vangt rivier vissen
en woesternij wolven
in angst en perfectie
van controle over
de kinderen
zij verhinderen
dat ze worden
die ze zijn
de pijn gaat over
in depressie
de compressie
volgt de lijnen
lang hierna
The father line
catches river fish
and desert wolves
in fear and perfection
of control over
the children
they prevent
them from becoming
who they are
the pain passes
into depression
the compression
follows the lines
long after
Mag ik?
Zacht dan samen
luisteren naar fluisteringen
spelend in de wind
na eeuwen gevangenschap
bij het glor
en van de dag
worden zinnen geboren
dromen verloren geraakt
in een treurig opstaan
we slaan handen ineen
pakken de rommel op
de machine wast weg
schoon, het hangt
de hoon van de vloek doekt op
stoppen slaan door
ivoren torens vallen om
kom, ze vliegt naast je
haast je en luister
ze fluistert je toe …
at the glor
and of the day
sentences are born
dreams lost
in a sad rising
we join hands
pick up the mess
the machine washes away
clean, it hangs
the scorn of the curse cloths up
stoppages strike through
ivory towers fall over
come, she flies beside you
hurry and listen
d
e dromen
vertellen
verhalen
parels
schitteren
bewegen zich
in vertellingen
traag zoemen
hommels en bijen
kolibrivlinders
het zoenen
van lavendel
en geranium
the dreams
tell
stories
pearls
sparkle
move
in tales
slowly buzzing
bumblebees and bees
hummingbird butterflies
the kissing
of lavender
and geranium
Zie je?
Voel je?
Weet je?
Wen je?
aan
de dag
waar dagen
weer korter
en bewolkter
waar bomen
en dieren
regen vragen
kom
Do you see?
Do you feel?
Do you know?
Are you getting used to
the day
when days
are shorter
and cloudier
when trees
and animals
ask for rain
come
zacht de ar
men
van de grootmoeder
rondom het innerlijk kind
dat langzaam
zichzelf weer vindt
traag en helder haar kracht
die verborgen op haar wacht
weer vinden
hier winden de doekjes
zich af
softly the grandmother’s arms
around the inner child
slowly
finding herself again
slowly and brightly finding her strength
waiting hidden for her
again
here the wipes
Om mijn heen
alleen
met gedachten
uitzoekmomenten
uitgelachen
om het mindere
dat in het licht
van het meeste
een doel zoekt
we vinden en laten
Around me
only
with thoughts
looking out
laughed at
to the lesser
that seeks a purpose in the light
of most
de aard van het leven
is omgeven door geheimen
rijmen van binnen en buiten
waar vogels koeren
en kwetteren
letteren het leven laten
stromen …
the nature of life
is surrounded by secrets
rhymes from within and without
where birds coo
and twitter
letters make life
Vroege dinsdagmorgen
waar de dagen raad
de geheime tijd
en groeikracht verraden
staat de koffie klaar
zachte beweging
van een wasmachine
en het toetsenbord
om het schrijven
in oefening te blijven
uit-voeren
touren op de fiets
niets te veel
danwel te weinig
eindig de tijd
en ruimte
op een eiland
waar voorouderlijke pijn
en zeven generaties karma
het leven zonder weten
nog immer kleuren en geuren
laat vervormen
waar voorouderlijk drama
van voor en hierna van achter
wacht op jouw dieper weten
over vergeten en verdrongen
levenspijn, zijn
wij hier …
where ancestral pain
and seven generations of karma
life without knowing
still ever colours and scents
distorted
where ancestral drama
from before and hereafter from behind
awaits your deeper knowing
about forgotten and repressed
life pain, are
we are here …
de geur van boeren
eilandgasten die gaan
bestaan bij de gratie
van auto en strandopgang
anderen verlangen naar
leegte en ruimte
op kleine paden en opgangen
verder van het dorp
zie je op geen steenworp
de chaos die Den Burg
of De Koog ons als rad
voor de rust draaiden
zo draaien de trappers
raken tenen
fijn zand
landen tijd en ruimte
voor onze voeten
waar bouw ik
trouw
aan het doel
een deeltijdslot
het waait verder uit
de tijd leert mij
dat vrij zijn een illusie is
die met een pennenstreep
afgenomen kan zijn
in fysieke zin …
where do I build allegiance
to the goal
a part-time slot
it blows further out
time teaches me
that being free is an illusion
which can be taken away with a pen
in the physical sense ..
wo baue ich Treue auf
zum Ziel
ein Teilzeitplatz
es weht weiter hinaus
die Zeit lehrt mich
dass frei sein eine Illusion ist
die mit einem Stift weggenommen werden kann
im physischen Sinne …
Zoveel onrust
zoveel gedachten
zoveel vragen
weinig slaap
is soms slopend
lopend langs water
komt er toch
water uit de lucht
doorweekt bij de deur
ik fleur op
warme douche
droge kleding
en een wasmachine
die net piept
de was komt te hangen 🙂
De ceremonie
vangt en verlangt
in stilte
de behoeften
zijn gezien
misschien
jij en ik samen
onze namen
gehoord
gesproken
aanvaardt
Ceremony
captures and desires
in silence
the needs
have been seen
perhaps
you and I together
our names
heard
spoken
De overvloed
toont zich
dagelijks
voert ons
naar het magere
of juist het vette
beletten wij
nog immer
de ruimte
om de waanzin
te verslaan
Verstaan wij wel
wat liefde en vrijheid
in zuiverheid
zou zijn?
Abundance
shows
daily
leads us
to the lean
or just the fat
we prevent
still ever
space
to beat madness
Do we understand
what love and freedom
in purity
Kies wijs
prijs jezelf
gelukkig
met het kleine
fijne dat
er is en was
pas dan
vormt het plan
zich
Choose wisely
praise yourself
happy
with the little
fine that
is and was
only then
does the plan
form itself
laat me zacht de nacht ervaren
doorheen de dagen varen en
de lange dagen in korte momenten
vieren
we versieren het leven met samen
zoeken naar de perfecte jurk
met daarbij schoenen, tussendoor
koffie met Bosche Bol
de lol van slagen voor kleine zaken
is me ontgaan, omdat thuis het bestaan
alle tijd en aandacht vraagt
in liefde
let me gently experience the night
sail through the days and
celebrate the long days in short moments
we decorate life with together
searching for the perfect dress
including shoes, in between
coffee with Bosche Bol
the fun of succeeding at small things
has escaped me, because at home existence
demands all time and attention
in love
Lief klein danseresje
een mooie jurk in roze
je allermooiste allesje
De zwevende pirouet
perfect gedraaide spits
in je dromen weggezet
Je droomt je groot
beroem, podium, applaus
hoger dan de hoogste boot
Jurk zwiert en zwaait erbij
en jij wuift naar buiten
Papa en mamma, zien jullie mij?
omslag van de deken
netjes met de hand genaaid
aait zacht de weefsels
laat het stralen in de tijd
blanket cover
neatly hand-sewn
gently strokes fabrics
lets it shine in time
Deckenbezug
sauber handgenäht
streichelt sanft den Stoff
lässt ihn mit der Zeit glänzen
Dichter bij de dames en heren
van de verdeling der gelden
gelden andere regels
normen en waarden
dan op plaatsen, waar mensen
van hart tot hart
oprecht hun leven, durven delen …
Er 
is op oude wegen
tegen alles in, een nieuw
begin geboren
verloren gegaan
en ruim baan
voor het minste dat zich
meldt …
There is on old roads
against all odds, a new
beginning born
lost
and spacious
for the least that comes to light…
Es gibt auf alten Straßen
trotz aller Widrigkeiten einen neuen
Anfang geboren
verloren
und reichlich Platz
für die wenigsten, die
berichtet …
zacht nee
mt ze je in de armen
ontfermt zich over jouw bouw
tekent lijnen en schouwt diep
doorheen de trauma’s en laat je
dansen door de ruimte
buiten tijd, door eeuwigheid
softly she takes you in her arms
takes care of your build
draws lines and gazes deeply
through the traumas and lets you
dance through space
beyond time, through eternity
sanft nimmt sie dich in die Arme
kümmert sich um deinen Körperbau
zieht Linien und blickt tief
durch die Traumata und lässt dich
durch den Raum tanzen
über die Zeit hinaus, durch die Ewigkeit