in het licht
een middelpunt
rent een haas

de baas roept hond
deze loopt cirkels
om geursporen

verloren geraakt
in de stortregen
het ongeval met

ondefinieerbaar gif

in het licht
een middelpunt
speelt een kind

de moeder roept haar
ze danst vrolijk rond
tot ze moeders
armen
voelt

in the light
a center
runs a hare

the boss calls dog
this one runs circles
around scent trails

lost
in the pouring rain
the accident with

indefinable poison

in the light
a center
a child plays

the mother calls her
she dances around merrily
until she finds mother’s
arms
feels

im Licht
ein Zentrum
ein Hase läuft

der Chef ruft Hund
dieser rennt Kreise
um Duftspuren

verloren
im strömenden Regen
der Unfall mit

undefinierbarem Gift

im Licht
ein Mittelstück
ein Kind spielt

die Mutter ruft sie
es tanzt fröhlich herum
bis es die Arme der Mutter
Arme findet
fühlt

Lieve, als we de graankorrels
zien wuiven als volwassen
gewas dat weer zaad
voor nieuwe tijden
heeft aangemaakt
rijpt in de zomerzon
verbindt de aarde
water, lucht en vuur
en geeft ons puur brood

Dear one, when we see the grains
see waving like mature
crop that seeds again
for new times
has created
ripens in the summer sun
connects the earth
water, air and fire
and gives us pure bread

Lieber, wenn wir die Körner sehen
winken sehen als reife
Ernte wieder Samen trägt
für neue Zeiten
geschaffen hat
reift in der Sommersonne
verbindet die Erde
Wasser, Luft und Feuer
und gibt uns reines Brot

in het diepste
van mijn dna
licht weldra
een vlam op

in het diepste
van mijn dna
sluiten wegen
zich en opent

zich een
schatkist

in the deepest
of my dna
soon
a flame

in the deepest
of my dna
roads close
close and open

a
treasure chest

im tiefsten
meiner DNA
bald
eine Flamme

im tiefsten
meiner DNS
Straßen schließen
schließen und öffnen sich

a Schatztruhe

dag dagelijks
maagdelijk witte
cijfers dansen
over borden
hier worden
dagen geteld

verzamelde
schatten bevatten
geheimen
on-ver-woord-baar
schoon en mooi

day daily
virginal white
figures dance
across signs
here
days are counted

collected
treasures contain
secrets
Unspeakable
clean and beautiful

Tag täglich
jungfräuliches Weiß
Figuren tanzen
über Zeichen
hier
Tage werden gezählt

gesammelt
Schätze enthalten
Geheimnisse
Unaussprechliches
sauber und schön

Bewaar de herinneringen
opgeslagen in je d n a
weldra een activatie
realisatie van dromen die
verder dan hier in mij
voorbij drijven
ijzeren- en gouden vijlen
dweilen met de kraan
gesloten …

Keep the memories
stored in your d n a
soon an activation
realization of dreams that are
beyond here in me
float by
iron and gold files
mopping with the tap
closed …

Bewahren Sie die Erinnerungen
gespeichert in Ihrem d n a
bald eine Aktivierung
Verwirklichung von Träumen, die
jenseits hier in mir
vorbeischweben
eisen und gold feilen
wischend mit dem Wasserhahn
geschlossen …

Gevat in de snelheid van verlangen
behangen we de dennenbomen
zacht stroomden de druppels
regen, tegen de zwaartekracht in
begin van een opleving
heerlijke beleving, dit water
dat dor weer groener laat schijnen

Caught up in the speed of desire
we papered the pines
Softly the drops of
rain, against the gravity
beginning of a revival
wonderful experience, this water
that makes dry weather shine greener

laat me de herinnering
aan oeroude klanken
doorleven en doorgeven
aan de kinderen van
morgen …

let me remember
of ancient sounds
live on and pass on
to the children of
tomorrow …

lass mich erinnern
an alte Klänge
weiterleben und weitergeben
an die Kinder von
von morgen …

thuis
hier
in
mij
vrij
geboren
geleefd
omgeven
ons
de
bloemen
bomen
dieren

home
here
in
me
free
born
lived
surrounded
us
the
flowers
trees
animals

nach Hause
hier
in
mir
frei
geboren
gelebt
umgeben
uns
die
Blumen
Bäume
Tiere

een vrijdag
richting vrijheid
met werktijd
en vakantie wandelingen
springen en zingen
met waanzin
en schoonheid
als ketting geregen …

one Friday
towards freedom
with work time
and holiday walks
jumping and singing
with madness
and beauty
like chain strung …

einen Freitag
zur Freiheit
mit Arbeitszeiten
und Ferienspaziergängen
springen und singen
mit Wahnsinn
und Schönheit
wie eine Kette aufgereiht …

De dagen lengen tot er
een einde aan de groei komt
dan korten zij weer in

In het begin een klein geschenk
ik wenk zacht en wacht
op eerlijke antwoorden

The days lengthen until
growth comes to an end
then they shorten again

In the beginning a small gift
I beckon softly and wait
For honest answers

Die Tage werden länger, bis
das Wachstum zu Ende geht
dann werden sie wieder kürzer

Am Anfang ein kleines Geschenk
Ich winke leise und warte
Auf ehrliche Antworten

In het mooie akkerland
bloeien korenbloemen
met kamille, margrieten
en papaver

ogen en ziel laven zich
aan het wuivend gras

bomen strooien zaden
hooikoorts viert feest

In the beautiful arable land
flourish cornflowers
with chamomile, daisies
and poppies

Eyes and soul refresh themselves
on the waving grass

trees scatter seeds
hay fever celebrates

Auf dem schönen Ackerland
blühen Kornblumen
mit Kamille, Gänseblümchen
und Mohnblumen

Augen und Seele erfrischen sich
im wogenden Gras

Bäume streuen Samen
Heuschnupfen feiert

Woorden betekenen dingen

in het midden ligt een hart

verwart zoekt de ziel

naar de wijsheid in een steen

Words mean things

in the middle lies a heart

confused the soul searches

for wisdom in a stone

Worte bedeuten Dinge

in der Mitte liegt ein Herz

verwirrt sucht die Seele

nach Weisheit in einem Stein

Waar mannen hun wegen banen
door een dicht woud aan regels
tegels verleggen en leeuwen
met speren en bijlen omleggen
voor het hoognodige eten
dat door vergeten wijsheid
al enige tijd bedorven is

Waar mannen denken kinderen
te baren en zogen, beliegen
zij, door wanen bedrogen
het leven tot op het bot.

Het lot van vrouwen immer
meer onders schot
het lot trekt nog touwtjes
je houdt een brandnetel touw
nog stevig en rauw in je hand

met hand en tand, stel je woorden
op, stalt ze uit tot je besluit
dat ook dit geen banen breekt
Satanisme heeft een hel geschapen
waar blatende schapen hemel roepen
in een zwart geblakerd geheel …

Een enkele vrouw staat op en deelt
nog ondergronds restanten kennis uit
in zorgvuldig tasten of haar gasten
tot een wijs besluit kunnen komen
haar dromen zijn mooi …

Where men make their ways
through a dense forest of rules
shifting tiles and lions
with spears and axes
for much needed food
which through forgotten wisdom
Has been spoiled for some time

Where men think they will
to bear and suckle, they lie
They, deluded by delusions
Life to the bone.

The fate of women always
more undershot
fate still pulls strings
you hold a nettle rope
still firm and raw in your hand

Hand and foot, you compose your words
up, stack them until you decide
That even this does not break jobs
Satanism has created a hell
where bleating sheep cry heaven
in a blackened whole …

A single woman stands up and shares
still underground scraps of knowledge
in careful groping whether her guests
can come to a wise decision
her dreams are beautiful …

Wo Männer ihre Pfade pflastern
durch einen dichten Wald von Regeln
Fliesen und Löwen bewegen
mit Speeren und Äxten
für dringend benötigte Nahrung
die, durch vergessene Weisheit
seit einiger Zeit verdorben ist

Wo Männer glauben, sie seien
zu gebären und zu säugen, lügen sie
sie, von Wahnvorstellungen getäuscht
Leben bis auf die Knochen.

Das Schicksal der Frauen immer
mehr unterlaufen
das Schicksal zieht immer noch die Fäden
du hältst ein Nesselseil
noch fest und rau in deiner Hand

mit Zähnen und Klauen komponierst du deine Worte
auf, stapelst sie, bis du beschließt
dass selbst dies keine Jobs kaputt macht
Der Satanismus hat eine Hölle geschaffen
wo blökende Schafe den Himmel schreien
in ein geschwärztes Ganzes …

Eine einzelne Frau steht auf und teilt
Restwissen noch im Untergrund
in vorsichtigem Abtasten, ob ihre Gäste
eine weise Entscheidung treffen können
ihre Träume sind schön …

Startseite

bewegen langs
de banen van
dna dat gecorrumpeerd

de degens heeft gekruist
met A.I en AI en ai
pijnlijk helder de waan

ruim baan voor echt leven
omgeven door planten
dieren, waar mieren

voorleven …

move along
the pathways of
dna that has corrupted

has crossed swords
with A.I and AI and ai
painfully clear the delusion

wide open for real life
surrounded by plants
animals, where ants

live for …

bewegen sich entlang
die Bahnen der
dna, die korrumpiert

die Schwerter gekreuzt hat
mit K.I. und KI und KI
die Täuschung schmerzhaft auflösen

weit offen für das wirkliche Leben
umgeben von Pflanzen
Tieren, wo Ameisen

vorleben …

waar water en vuur
een uur later
dan verwacht
in verlangen
naar ruimte
hun wegen vinden

winden we
speelpoppen op
draaien ze
pirouetten
op spitsen

where water and fire
an hour later
than expected
in longing
for space
find their ways

we wind up
puppets
they spin
pirouettes
on spires

wo Wasser und Feuer
eine Stunde später
als erwartet
in Sehnsucht
nach Raum
ihre Wege finden

wir wickeln
Marionetten
sie drehen
Pirouetten
auf Türmen

kom snel
weet je wel
welk kruid
dit bloedspuiten
kan stelpen?

wil wel helpen
kan er niet bij
vertrapte planten

wanneer
deze waanzin
de strijd stopt

klopt de tijd dan
nog voor jou
lieve buurman

ik kan niet
meer dan bidden

vandaag die haag
van mensen
vertrapte planten

de restanten
van een ooit
zo mooie
leef-tijd

(herderstasje)

De keus
welk bospad

dat besluit
beïnvloedt

de loop
van je weg

this choice
which forest path

that decision
affected

the course
of your path

diese Wahl
welcher Waldweg

diese Entscheidung
betroffen

den Verlauf
deines Weges

bid voor ons
de mensen
van gisteren
die morgen
de geboorte
van liefde
vrede
vrijheid
wakker dromen

pray for us
the people
of yesterday
who tomorrow
the birth
of love
peace
freedom
dreaming awake

beten Sie für uns
das Volk
von gestern
die morgen
die Geburt
der Liebe
des Friedens
Freiheit
wach träumend

de narcis, uitgebloeid
salie ontwaakt
bieslook bloeit

deze taal maakt salades
van waanzin in grootsheid
doelgerichte misinformatie
die sensationeel
een deel van het geheel
op verkeerde benen zet

de narcis, bloeit uit
verloren ondergronds
een beeld schept verderf
verft onzekerheid tot kroon
zij woont weer onderaards

plexus solaris …
diepe tunnels
in gemanipuleerd
oranje, zonder basis
het rood verloren

the daffodil, flowered out
sage awakens
chives bloom

this language makes salads
of madness in grandeur
purposeful misinformation
that sensationalizes
a part of the whole
on wrong legs

the daffodil, blooming out
lost underground
an image creates destruction
paints uncertainty to crown
she dwells underground again

plexus solaris …
deep tunnels
in manipulated
orange, without base
the red lost

die Narzisse, fertig geblüht
Salbei erwacht
Schnittlauch blüht

diese Sprache macht Salate
des Wahnsinns in Pracht
gezielte Fehlinformation
die sensationsheischend
einen Teil des Ganzen
auf falschen Beinen

die Narzisse, die aufblüht
verloren unter der Erde
ein Bild schafft Zerstörung
malt die Ungewissheit zu einer Krone
sie verweilt wieder unter der Erde

Plexus Solaris …
tiefe tunnels
in manipuliertem
Orange, ohne Basis
das verlorene Rot

Leef je vrouw zijn
meng olie, kruiden en azijn
vergeet je honger
stem je smaak op scherp
en proef …

Live your womanhood
mix oil, spices and vinegar
forget your hunger
tune up your taste
and taste …

Lebe deine Weiblichkeit
mische Öl, Gewürze und Essig
vergiss deinen Hunger
stimme deinen Gaumen
und schmecke …

super tekening
door de bus
een kleuter
tekent
moeder vertaalt
met een schrift
ervaren
schooljuf

ons hart smelt
we hebben
de rozijntjes
niet geteld
de ballonnen
op papier
vormen hier
het straatfeest

Een kind dat hyper lenig op een winkelwagen klimt
grijp snel, houdt de wagen spontaan vast en in balans
vader glimlacht pakt de andere zijde en het kind wint

Een vrouw met rollator krijgt haar rugtas niet om
ze staat daar kwetsbaar wankel te worstelen
je helpt haar de tas aan te doen en doet ritsen dicht

Het is nog vroeg vanmorgen als de deurbel gaat
grinnikend, de buurjongen van zes, heeft papa bij de les
gelaten, heeft geen sleutel, slechts kind en hond en belt mama

zoek mijn bril en ril van de koude
schaterlachend van binnen en buiten

Levens lang verbleven zij
vrij voorbij de hemelen
staan hun winden stil
of stormen zij vol regen
langs de wegen van een
waan-beeld?

For lifetimes they resided
free beyond the heavens
Do their winds stand still
Or storm they full of rain
along the roads of a
delusion?

Ein Leben lang wohnten sie
frei jenseits des Himmels
Stehen ihre Winde still
Oder stürmen sie voller Regen
entlang der Straßen einer
Wahns?

laat me dansen
met jouw blijdschap

kind in mij springt
op en ziet tulpen
maagdelijk wit
uit het keukenraam

bij het zetten
van de eerste koffie

let me dance
with your joy

child in me jumps
up and sees tulips
virginal white
from the kitchen window

when making
of the first coffee

lass mich tanzen
mit deiner Freude

das Kind in mir springt
auf und sieht Tulpen
in makellosem Weiß
vom Küchenfenster aus

bei der Zubereitung
des ersten Kaffees

jij jouw wegen
waarheid
minderheden
in meerderheid

neem de tijd
te voelen
heel je wonden
in overgave …

you your ways
truth
minorities
in majority

take time
to feel
heal your wounds
in surrender …

du deine Wege
Wahrheit
Minderheiten
in der Mehrheit

nimm dir die Zeit
zu fühlen
heile deine Wunden
in Hingabe …

Lief je mij
met vuur
en water
in balans
gebracht
wacht
pure vreugde

laat de hemel
de aarde raken
maak je voeten
bloot en dans
in het jong
verse gras …

Do you love me
with fire
and water
balanced
brought
awaits
pure joy

let the sky
touch the earth
make your feet
bare and dance
in the young
fresh grass …

Liebst du mich
mit Feuer
und Wasser
ausgeglichen
gebracht
erwartet
pure Freude

lass den Himmel
die Erde berühren
lass deine Füße
entblößen und tanzen
im jungen
frischem Gras …

spelende kinderen
oudere mannen
en vrouwen
zij vangen prietpraat

je staat erbij
kijkt ernaar
deelt en tast
naar letters
op een toetsenbord

huilende kinderen
jonge mannen
en vrouwen
zij horen verhalen

ze staan erbij
kijken daar
naar een vers
op muren
getekend met verf