als de levendige bewegingen
kronkelend een weg vinden
door heet zongebrand zand

daar de rivier, helder aquamarijn
haar armen zijn een weldaad
strelend haar water langszij mijn dij

mijn rondingen vormen plat
ovaal, rond of spiraal een bron
van levendige presentaties …

as the lively movements
winding their way
through hot sunburnt sand

there the river, bright aquamarine
Her arms are a boon
Caressing her waters alongside my thigh

my curves form flat
oval, round or spiral a source
of vivid presentations …

als die lebhaften Bewegungen
die sich ihren Weg
durch den heißen, sonnenverbrannten Sand

dort der Fluss, leuchtend aquamarin
ihre Arme sind eine Wohltat
streicheln ihr Wasser entlang meines Schenkels

meine Kurven bilden flach
oval, rund oder spiralförmig eine Quelle
der lebendigen Darstellungen …