hé jij
sta je mij toe
om hoe dan ook
het midden
uit te meten
vergeten linten
vangen getallen
in een zachte rand
handen strekken
zich uit en voelen
en voeren
getemd wild
hé jij
sta je mij toe
om hoe dan ook
het midden
uit te meten
vergeten linten
vangen getallen
in een zachte rand
handen strekken
zich uit en voelen
en voeren
getemd wild
Dansende woorden
spelende fanfare
pirouette in tutu
over de houten vloer
hier spelen amateurs
gezelschappen uit de tijd
glijdt Houtens DNA
na werk en schooltijd
in vergetelheid
schrijft geschiedenis
in beslag gegoten fantasie
hier kruipt De Slinger
als slang van inspiratie
door het Hart van Houten …
vorm mij een
gedachten
zo ik wacht in het oog
van de orkaan tot langzaam
het bestaan van geweld
oplost en de zon zijn
gelaat over de straten
laat schijnen
form me a thought
so I wait in the eye
of the hurricane until slowly
the existence of violence
dissolves and the sun sets its
face over the streets
shine
mijn vriendschap met woorden
de akkoorden die letters vormen
uit tikkende vingers op een bord
hier worden verhalen gedicht
gezichten beschreven en levens
van klankbetekenis voorzien
mijn vriendschap met woorden
de lettergrepen breken het zwijgen
we verblijven in illusie en conclusies
worden gemaakt en verbroken
we stoken de kachel op en branden
de koude uit onze handen
met woorden die vriendschap
aanduiden en uitspreken, hier
smeken de punten en komma’s
om rust
op de plaats
my friendship with words
the chords that form letters
from tapping fingers on a board
here stories are poemed
faces described and lives
with sound meaning
my friendship with words
the syllables break the silence
we dwell in illusion and conclusions
are made and broken
we stoke the stove and burn
the cold from our hands
with words that indicate friendship
denote and pronounce, here
the dots and commas
for rest
in place
de denker schenkt wijn
in lekkende glazen
wazig de beelden en taal
die helemaal tot de schaal
diep te midden, een kern
van waarheid vindt
the thinker pours wine
into leaking glasses
blurred the images and language
that all the way to the bowl
deep in the middle a core
of truth
Geef me de antwoorden
op vragen uit verboden
kennis en dieper weten
waar vergeten namen
en overleden kinderen
steeds hernoemd een
herkansing kregen tot
een van hen overleefde
dertien kinderen baren
de laatste drie overleven
voor even … langer dan
een kleutertijd
(stamboom familie Mol)
Herkomst en betekenis Arie Arie is afgeleid van Adrianus. Adrianus is een jongensnaam die ‘inwoner van Adria’ of ‘afkomstig uit Adria’ betekent. Adria ligt in Italië, de Adriatische Zee heeft zijn naam ook aan deze plaats te danken. Het zand langs de kust van de Adriatische Zee is donkergekleurd en de naam Adria wordt daarom in verband gebracht met het Latijnse woord voor donker of dofzwart, ‘ater’. In de middeleeuwen kwam deze naam naar Nederland, er is al een vermelding uit 988 van een Odriana, maar de naam werd pas echt populair in de vijftiende eeuw. Langzamerhand kwamen er ook vrouwelijke varianten, eerst bij de hoge adel, in de zestiende eeuw ook bij de burgerij.
Je geheugen en karakter zo
zeer aangetast in levensdrama
een pyjama ondersteboven
je partner in een duister verleden
vermengd met je moeder en
kleuterjuf.
Grijsachtig duf zoek je
naar je verloren trouwring
die al jaren terug teloor ging
je waarneming is bijzonder
bruin aangetast in hersenletsel
ontstaan in een moment
van onachtzaamheid, dat ongeval
de val van de steiger, legt er
een breekijzer onder
waanzin en schemering
in je hoofd
niet gedoofd je humor
gelijk een peuter, leuter
je brabbelletters naar je vrouw
die geen vrouw meer voor je is
een aanwezigheid slechts
zij strijdt hartstochtelijk
voor menswaardigheid met soms
een uitstapje naar de wereld
in het Huis van Houten.
je mag
raakt zacht
neemt op
stelt uit
je kust
raakt zacht
verwarmt
een huid
liefde zweeft
over zwarte velden
vertelden mij
een sprookje
vol schoonheid
uit eeuwigheid
you may
touches softly
picks up
defers
you kiss
touches softly
warms
a skin
love floats
over black fields
told me
a fairy tale
full of beauty
from eternity
sluip zacht
wacht
zij lacht
de aarde
een honger
krimpt
door mijn maag
ik draag
geheimen
en heiligheid
mee
creep softly
wait
she smiles
the earth
a hunger
shrinks
through my stomach
I carry
secrets
and holiness
with me
leef mijn adem open
en loop in zachte tred
over een bed van
letterkoekjes
wind er geen doekjes
om
live my breath openly
and walk in gentle gait
across a bed of
letter biscuits
make no bones about it
about
vlindervrouw
hou je handen
op de pijn
vul de stilte
laat het zijn
eeuwen waanzin
overheersing
beheersing
van de ware
verhalen
wandel samen
of alleen
neem je handen
op en leg ze
neer op die koude
arm om de Ander
warm te lopen
voor wat hoop
in samen zijn
wandel samen
en alleen
neem je voeten
laat ze lopen
op een groen grasland
zie de ogen van
het leven naast
tegenover, voor
achter op je weg
walk together
or alone
take your hands
up and put them
down on that cold
arm to warm the Other
warm
for some hope
in being together
walk together
and alone
take your feet
let them walk
on a green grassland
see the eyes of
life beside
opposite, in front
behind on your way
dank voor het leven
de liefde
het huwelijk
tussen ziel en lijf
blijf de dagen
aftasten en de man
uit vrouwen geboren
verloren in waan
van het omgekeerde
bestaan van wijsheid
laat voor de eeuwigheid
de stilte herboren
verloren wijsheid
in stilte leren horen
thanks for life
love
the marriage
between soul and body
stay the days
scanning and the man
born of women
lost in delusion
of the inverse
existence of wisdom
let for eternity
silence reborn
lost wisdom
in silence learn to hear
Werelden
op hun kop
alle richtingen
verspringen
dringen zich op
spreken zich uit
zwijgen
blijven
zoeken
naar balans
een kans
speelt dansend
door de middag
er ligt een lach
op gezichten
waar oren doven
in pijn uit helse herrie
van slechte versterkers …
leef
lief
laaf
bemin
bezing
bedank
live
sweet
laaf
love
sing
thank
offer jij
jezelf op
en laat je
mij je huis
vangen
thuis in het leven
omgeven met liefde
heffen wij
ons gezicht
naar het zuivere
licht
do you
yourself
and let
me your home
catch
home in life
surrounded by love
we lift
our faces
towards the pure
light
leef er stil en rakelings op los
liefje tos en tast in het duister
van je eigen schaduwen
spring met de poema als je gids
sterk en lenig over de schaduwen
laat kraai de wet leren lezen
dans met de zwaan droomtijden in
opdat de sterren van je zielenkracht
zich eindelijk eindeloos hoog en
intens diep verdichten in een gouden
regenboog dans …
live there silently and rakishly
sweet tos and grope in the darkness
of your own shadows
Jump with the cougar as your guide
Strong and agile over the shadows
Let crow learn to read the law
Dance with the swan into dream times
So that the stars of your soul force
Finally condense themselves endlessly high and
intensely deep in a golden
rainbow dance …
je s
taat en weet
vergeet je hoofd
soms te verlaten
en te praten
met de diepste natuur
in jou
you stand and know
forget your head
sometimes leave
and talk
with the deepest nature
within you
Opgedragen aan mijn liefde
vrijheid kent grenzen
doch het oordeel
over wonderen en ervaringen
gedachten besturingen
van buitenaf blijven
-ook buiten Statisme, zo
gelegen naast Satanisme-
uit den boze
stop dan met aandacht leggen
bij dat wat je niet wilt
leef voor-beeldig
door niet te schrijven
slechts te doen …
benoem mij niet
zie mij in de ogen
luister met je hart
spreek met je ziel
bewust van je eigen trauma, heel je
dan vegen we elkaars tranen teder af
wanen verlaten je leven
als je ze wakker kust
je voeten afveegt op de mat
dat kleine wat
in het wie
nu wij vlindervrij vliegen
en honing uit stampers proeven
he lieve
grieven
leven
in het binnen
van buitenaf
laat ons springen
zingen in de regen
tegen waanzin en bedrog
leer ons lachen
prachtige rozen dromen
vanuit een liefderijk
dorpsdichters dragen woorden aan
deze vatten vol verweer duizenden
volgeschreven bladen beleid met
een vette knipoog samen
dragen kanttekeningen aan
vatten de waanzin met een tip
van de tong samen
(met) een lang verhaal kort
hier wordt de tijdgeest beschreven
onderwezen en bovenlangs geleid
de tijd waarin de nar de koning
met een grap en grol een spiegel gaf
laf genoeg is dit vergeten in een
lange weerzin tegen reflectoren
die sensoren van het leven dragen
wordt aan fictieve woorden zin gegeven
welke woorden de dichters met bezieling
een hartenklop toedichten
Droom mij
een leven
in stilte
verbonden
met dromen
in vrede
verbinding
vriendschap
Droom mij
wakker in liefde …
droom je leven
heel en even maar
een gebaar
van waanzin
vol realisme
isme is fragiel
een hielprik voorbij
vrij van beslag
op blote voeten
waar je duale denken
de wenken van de tijd
doorheen de nachten
verblijdt met dromen
wanen en realiteiten
die ondanks en dankzij
de redelijke ratio
vanzelfsprekendheden
vragend op de kop zet
where your dual thinking
the beck and call of time
throughout the nights
rejoices with dreams
delusions and realities
which is despite and thanks to
the reasonable ratio
self-evident questioningly 
turned upside down
Een telefoontje
autorit naar Breda
witte beker thee
lange wandeling door stad en bos
langs water en door regenplassen
duizenden woorden en gevoelens
levenservaringen gedeeld, gevoeld, geduid
terug luidt de koker water heet
drinken we thee met dat ene
stukje oliebol vol grillen en sprieten
met liefde en geduld in huisvlijt
stil aangeraakt door verre verloren familie
tuss
en slapen
en waken
kruislings dagen
lagen en sprankels
in duizenden
fragmenten
ineen en uiteen
rolbaar en golvend
de sinus
tussen slapen
en waken
kruislings vragen
lagen en sprankels
in miljoenen
vormen en kleuren
ineen en uiteen
bewegend en levend
in liefde