het regent en drijft
de kat verblijft
een zwoele nacht
en wacht me nat
verdrietig op

hij stopt met eten
als ik boven
inspecteer en mij
heer en meester
maak van geuren

die stank en overlast
ongepast de maat
van onrust stimuleren

een zielig gemiauw
onderaan de trap
hij springt zelfs even
op de stoel om samen
een stukje liefde
te beleven
onrustig met
gebogen rug
rondjes draaiend

it rains and floats
the cat stays
a balmy night
and waits for me wet
sadly

he stops eating
when I upstairs
inspect and
lord and master
of odors

that stench and nuisance
inappropriate the measure
of unrest stimulate

a pathetic mewing
at the bottom of the stairs
he even briefly jumps
on the chair to share
a piece of love
experience
restlessly with
arched back
spinning in circles

es regnet und schwimmt
die Katze bleibt
eine laue Nacht
und wartet nass auf mich
traurig

sie hört auf zu fressen
wenn ich die Treppe hinaufgehe
inspiziert und macht mich
Herr und Meister
der Gerüche

dieser Gestank und die Belästigung
unziemlich das Maß
der Unruhe anregend

ein jämmerliches Miauen
am Fuß der Treppe
und springt sogar kurz
auf den Stuhl und teilt
ein Stück der Liebe
Erfahrung
unruhig mit
gewölbtem Rücken
sich im Kreis drehend

Puur het genieten
we ruiken seringen
springen op en neer
keer op keer
vol verwondering
over het kwaad
dat zich zo laat horen

ook het goede
het vrije
ongekend mooie
leven
omgeven
door paarsen
en lila’s

Pure enjoyment
we smell lilacs
jumping up and down
over and over again
full of wonder
about the evil
that makes itself so heard

also the good
the free
unprecedented beautiful
life
surrounded
by purples
and lilacs

Purer Genuss
wir riechen Flieder
springen auf und ab
immer und immer wieder
voller Staunen
über das Böse
das sich so bemerkbar macht

auch das Gute
das Freie
unvergleichlich schöne
das Leben
umgeben
von Lila
und Flieder

Een morgen
zorgen voorbij
kruiden bouillon
begon te geuren
ze kleuren groen
en roze bloemen
op de tijm …

lila bloemen in rozemarijn
ik hou van mijn tuin, het leven

One morning
worries past
herb broth
began to smell
they color green
and pink flowers
on the thyme …

lilac flowers in rosemary
I love my garden, life

Eines Morgens
Sorgen über
Kräuterbrühe
begann zu riechen
sie färben grün
und rosa Blüten
auf dem Thymian …

fliederfarbene Blüten im Rosmarin
ich liebe meinen Garten, das Leben

stralen treffen elkaar daar
zomaar in het midden van ruimten

zien we  strijklicht met uitzicht
over duizend tinten bruin oranje
met hier en daar wat water
met glinsterende franjes

hartensepad

dansen over de wolken
die grauw en grijs over
ons dekenen
zorgzaam en teder
levens toestoppen

wat licht en helderheid
had kunnen zijn
deze verstilde
vrijdagmorgen in
oktober waar blad
zich laat ontkleuren

en verkleuren in
een dansend lover spel

zacht adem ik de schaduw
van een reiger
die rondjes draait
over een verdorde beek
waar ik langs fiets
kilometers ver

zoekt naar water
brengt mij later
keer op keer
haar schaduwbeeld
tot ik verder trek
reiger blijft
daar maar …

de kruisweg
een rondom
piramide
wandelpad
of autoweg
windproof

een kruis
op de heilige
berg

Smallenberg
in volle hoogte

zacht de wind
ontvangen
verlangen
voeden
en pijn laten

in gesprek
met de elementen
voorbij het denken
vormen wij samen
een scheppend
ballet

Foto: Kobalt Fotografie

zo broos
en krachtig
die vorm
jouw kleur

dag dagelijks
vangen zij nu
de zon

je kunt de dageraad
kussen

je mag de avond
omarmen

jij broos
zo krachtig
vurig rood
zo groots in t klein

…

adem in gehouden
vouwen wij schoonheid
om onze zielensfeer

Kazaarse maffia
heb je dat wel eens
gehoord of gelezen

zuid Rusland
sataanse trekken
betrekken we
het oude testament

bij het duiden
dan luiden de klokken
van de oude kerk

Lego bevat een logo
dat steentjes omvat uit
succes, opgang en neergang
een levensgang vol struikelstenen

we nemen zo dadelijk de benen
en breken al het oude af
om nieuwe allodiale dromen
tot leven te laten komen

Lego bevat vele kansen
om in het klein de landen
vorm te geven
nieuwe dromen
op te bouwen

vertrouwen in
het leven
omgeven door
liefde

in liefde
omhelzen wij

… bouwen onze droomtuin!

onbekende artiest

Oefenen in dankbaarheid
de wijsheid
die zich aandient
in een fluisterend
zielenlied

—-

To the Creator, for the ultimate gift of life, I thank you. To the mineral nation that has built and maintained my bones and all foundations of life experience, I thank you. To the plant nation that sustains my organs and body and gives me healing herbs for sickness, I thank you. To the animal nation that feeds me from your own flesh and offers your loyal companionship in this walk of life, I thank you. To the human nation that shares my path as a soul upon the sacred wheel of Earthly life, I thank you. To the Spirit nation that guides me invisibly through the ups and downs of life and for carrying the torch of light through the Ages. I thank you. To the Four Winds of Change and Growth, I thank you.

You are all my relations, my relatives, without whom I would not live. We are in the circle of life together, co-existing, co-dependent, co-creating our destiny. One, not more important than the other. One nation evolving from the other and yet each dependent upon the one above and the one below.

All of us a part of the Great Mystery. Thank you for this Life.

~ Aho Mitakuye Oyasin

een boom is
staat en praat
niet in woorden
slechts in stromen
van water
aarde en wind

een kind tekent
haar hartje met pijl
op de oerlijk dikke stam
onder de borst van een
afgebroken tak