Levenstaal

Ik droom
iets wakker
uit de diepte
van het leven
zielsdiep

bang voor het duister
zoeken naar gefluister
in diep donkere grond

rondom de verwarming
omarming van vader
en moeder

die creaties inzetten

afraid of the dark
searching for whispers
in deep dark ground

around the heating
embrace of father
and mother

who deploy creations

Angst vor der Dunkelheit
auf der Suche nach Flüstern
im tiefen dunklen Boden

rund um die Heizung
Umarmung von Vater
und Mutter

die Schöpfungen entfalten

Welk begin
klopt het einde
aan de spiraal
van satanisme
nu dan aan?

Welk begin
beweegt naar nieuw
waar de spiraal
van creatie
mag bestaan?

What beginning
beats the end
to the spiral
of satanism
now then?

What beginning
moves to new
where the spiral
of creation
may exist?

Welcher Anfang
ist das Ende
der Spirale
des Satanismus
nun also?

Welcher Anfang
bewegt sich zu neuem
wo die Spirale
der Schöpfung
existieren kann?

het blauw wordt vervuild
met draden zonsverduistering
de fluistering van het leven
wordt verweven met het dicht
diepe duister van de dood

groot is het verlangen
om ons te behangen
met lichtvoetige beweging …

the blue is polluted
with threads of solar eclipse
the whisper of life
is interwoven with the dense
deep darkness of death

great is the desire
to wallpaper us
with nimble movement …

de zon straalt over
bloemen en groen blad

we hebben vragen gehad
stellen onderzoeken in

dansen met bloemen
zoemende bijen

gedijen in liefde

the sun beams over
flowers and green leaves

we have had questions
investigate

dancing with flowers
buzzing bees

thrive in love

de lijnen wandelen
door tijd en ruimte
spreken zacht
in frequenties
soms verstoord
door technische natuur

puur leven
omgeven door
zuivere vormen
en levenskracht

de duivel lacht
wacht op de dood
groot zijn genoegen

van binnen
spreekt de wijsheid
neem je tijd
spreidt je vleugels
vlieg hoger
dan de waanzin
in beperking
dans en zing

the lines walks
through time and space
speak softly
in frequencies
sometimes disturbed
by technical nature

pure life
surrounded by
pure forms
and life force

the devil smiles
waits for death
great his pleasure

within
wisdom speaks
take your time
spread your wings
fly higher
than madness
in limitation
dance and sing

zoeken en tasten

in gevoel en denken

wenken ze in stille grotten

duizend koorstdromen

verloren pijn punten

Leg je handen
over de mijne
tijden veranderen
dansen door
ruimte in
oneindigheid

Foto: René vd Brandt

dans met de herinnering
op de top van je kunnen
in het dal van je wanhoop
dans met de seconden
dat jij jij bent …

speel met de woorden
gedachten en spinsels
door spin in taal en weefsels
doorgegeven …

dance with the memory
at the peak of your powers
in the valley of your despair
dance with the seconds
that you are you …

play with the words
thoughts and spins
by spider in language and tissues
passed on …

de dromen en wensen
kennen geen grenzen

bewegen in stromen
duizende spiralen
verhalen in vele talen

fluisterend verteld
snel … tel

droom en verlang

the dreams and wishes
know no boundaries

move in streams
thousands of spirals
stories in many languages

whispered told
fast … count

dream and long

los gebroken kippen
pikken wormen uit
nat gras, pas hierna
het gekukel en gekakel
op zondagmorgen
een hekel gekrakeel …

pok pok pok

pok pok pok

het gekukel en gekakel
op zondagmorgen
een hekel gekrakeel …

chickens broken loose
pick worms out of
wet grass, only after this
the cackling and clucking
on Sunday morning
a delicate squawking …

pok pok pok

pok pok pok

the cackling and clucking
on Sunday morning
a delicate squabble …

Forten

groene gras vlakten
staal gesteunde betonmuur
bloed gekleurd leven

~

kastanje bomen
kaarsen in pastel kleuren
bruin ronde vruchten

~

waterjuffer zweeft
wolken spiegelen water
ragfijne aders

~

waterjuffer vliegt
wolken spiegelen water
ragfijne stilte

Tuin

lavendel geuren
kleuren zomer avonden
adel benevelt

~

Brhee de tuinman kwam
voor zijn Baes kruiden planten
keukenmeiden feest

~

Tanka Tuin

Halling roept Brhee op
lavendel plantenbakken
te restaureren

bijen volken dansen blij
rond paarse zomer weelde

Tanka Tuin

Halling roept Brhee op
lavendel plantenbakken
te restaureren

bijen volken dansen vrij
rond paarse bloemen weelde

de volle potentie
een zaad dat ontwaakt
in lentegrond
waar de mond vraagt
om licht en water
aarde, die samen
via ether
creëren

the full potential
a seed that awakens
in spring soil
where the mouth asks
for light and water
earth, which together
through ether
create

de waanzin en het vuurwer
display in over activiteit

diepe lagen vol onvermogen
verhogen gevoel van
een- en eerzaamheid

spelen een spel
leven doorleven
omgeven
door tranen
banen wegen
geven woorden
adem

kleuren en geuren
in lila en paars
blauwen met goudaders
in lapiz lazilu

bloemen bloeien
een ode aan de dagen
soms gevangen
in een zeldzame straal

zon

colors and scents
in lilac and purple
blues with veins of gold

in lapiz lazilu
flowers bloom
an ode to the days
sometimes caught
in a rare ray

sun

Farben und Düfte
in Flieder und Purpur
Blautöne mit goldenen Adern
in Lapizlazuli

Blumen blühen
eine Ode an die Tage
manchmal eingefangen
in einem seltenen Lichtstrahl

Sonne

Eén priester die elitaire wezens kroont
waarmee zij in de waarde wonen
van aanbeden hoogheid aangesteld
door om het even welke Hemel God

goud of koper, het wordt gevierd
versierd met stenen en juwelen

delen uit de waterruimtesloop
hoop op wijsheid
redding van het kwaad

Lang leve de koning!

Lang leve Wim!

spelden op takken
gelakte herinneringen
aan zoveel leven dat
traag vergaat in gif
en straling een virus
dat onzichtbaar
merkbaar alles
tot AI en chaos
terugbrengt
de dood vergroot

vlinders op takken
gelakte herinneringen
aan het ware leven

geslepen kristallen
doorschijnende diamanten
randen en spanten
met bladgoud bedekt

ergens lekt een kraan …

cut crystals
translucent diamonds
edges and trusses
covered with gold leaf

somewhere a faucet leaks …

geschliffene Kristalle
durchscheinende Diamanten
Kanten und Traversen
bedeckt mit Blattgold

irgendwo leckt ein Wasserhahn …

overvloedige zon
met nevelwolken
hoog boven mij

groen blad met een
enkele bloem nog
voor het raam

lente

abundant sun
with clouds of mist
high above me

green leaves with a
single flower still
at the window

spring

Scheppingskracht
creatiekracht
zacht wacht
de gedaante
op de komst
van gedachten …

rollend gaan ze over, door en langs elkaar
de honden die spelen en rangordes
bepalen, halen hun geluk uit het spel
dat diepre gelegen ook genegenheid
en krachtmetingen omvat, de lat
valt en breekt

stortregen, stormwind
zonneschijn
ik verdwijn in de wind
vindt kracht om
door te gaan
stop en stap af
stap op en ga door
ik hoor alleen wind
geen verkeer achter mj

stormwind
zonneschijn
auto’s en volle terrassen
in Den Burg
uit de wind
in de zon
zomer gevoel

de regen en wind
razen langs de ramen
namen geschreven
in het zilte zand

golven komen
wissen weg en af
laf de namen die
samen de strijd voeren

achter schermen
van laptops en i phones
versleten woorden
schone schijn …

de regen en wind
razen langs in stuifzand
namen geschreven
in een hoge golf

the rain and wind
race past the windows
names written
in the salty sand

waves come
erase away and off
cowardly the names that
battle together

behind screens
of laptops and i phones
worn out words
clean appearance …

the rain and wind
race past in drifting sand
names written
in a high wave

der Regen und der Wind
rasen an den Fenstern vorbei
Namen geschrieben
in den salzigen Sand geschrieben

Wellen kommen
radieren weg und weg
feige die Namen, die
zusammen kämpfen

hinter den Bildschirmen
von Laptops und I-Phones
abgenutzte Worte
sauberes Aussehen …

der Regen und der Wind
rasen im Treibsand vorbei
Namen geschrieben
in einer hohen Welle

laat het licht schijnen
verdwijnen kan altijd nog
open je hart en handen

landen op aarde
gevaarlijk avontuur
soms duur betaald

in ons haalt de dag
een nacht in en
vice versa

let the light shine
you can always disappear
open your heart and hands

land on earth
dangerous adventure
sometimes dearly paid

in us the day catches up
overtakes a night and
vice versa

lass das Licht scheinen
du kannst immer verschwinden
öffne dein Herz und deine Hände

lande auf der Erde
gefährliches Abenteuer
manchmal teuer bezahlt

in uns holt der Tag auf
überholt die Nacht und
vice versa

als de norm
in een vorm
gegoten
verdaan
ver hier vandaan

de norm
een vorm
gekozen

as the norm
shaped
cast
far away
far from here

the norm
a shape
chosen

als die Norm
geformt
gegossen
weit weg
weit weg von hier

die Norm
eine Form
gewählt

duizenden gedachten
landen naar beneden
raken de voeten

hoeden
behouden
groeten
begroeten

nemen het leven mee
dralen, doorstralen
de handen

graag grillen grappen en grollen
we rollen door lente bloesem
hoog opstaand groeiend gras
waar paardenbloemen hun
stengels om de dwaasheid
van dit ene droommoment krullen

we vervullen dagen met woorden

zien  zacht muzikale klanken
we bedanken de muze en kiezen
voor woorden op toon en klank

gedragen golven delven wegen
door deze theatrale ruimte …

zeven generaties
waar meer of minder
hinder is ondervonden

niet geheelde wonden
etteren en spetteren
bloed doorheen

een goede vrijdag

waar de groepsdruk
uit een stuk
onder leiding van haat
uit een stuk opstaat
tegen de liefde

seven generations
where more or less
hindered

unhealed wounds
festering and splattering
blood through

a good Friday

where peer pressure
in one piece
led by hatred
rises in one piece
against love

sieben Generationen
wo mehr oder weniger
behindert

Unverheilte Wunden
eitern und spritzen
Blut durch

einen guten Freitag

wo Gruppenzwang
in einem Stück
geführt von Hass
sich in einem Stück erhebt
gegen die Liebe

boeren bezem door een kast vol rag
van spinnen, waar weveressen
hun levenslessen verwerken
in geheimzinnige patronen
hier wonen de wezens van stand

farmers broom through a closet full of rag
of spiders, where weaveresses
process their life lessons
In mysterious patterns
Here live the creatures of rank

Bauernbesen durch einen Schrank voller Lappen
von Spinnen, wo Weberinnen
ihre Lebenslektionen verarbeiten
in geheimnisvollen Mustern
hier leben die Kreaturen der Klass

vervlogen namen
vage herinneringen
tijden doorheen
gevlochten en schone schijnen
hooggehouden waar herkenning
er nog is
namen vervliegen
in traag vertrekkende
door nevel verbleekte
herinneringen …

razendsnel
geteld en gebeden
beneden alle pijl
dweilen wij

met de kraan open
tot het laatste water

in de zandbak loopt

raving
counted and prayed
below all standards
we are mopping

with the tap running
until the last water

runs into the sandbox

rasend
gezählt und gebetet
unter allen Standards
wir wischen auf

bei laufendem Wasserhahn
bis das letzte Wasser

in den Sandkasten läuft

Als ketenen
draaien
onzichtbare knopen
zich ophopen
achterop geraakt
maakt het
leven
een gegeven
tot nietig
simpel weg
omdat een hart
zonder uitleg
klopt

de waanzin
van loze woorden
beloften gedaan
verwachtingen gewekt
mooi weer gespeeld

nee medegedeeld
verpakt in beloften
die gedaan zijn
voor tijdelijke rust

gesust de droom
de politiek leugen
synoniemen genoeg

ik zwoeg mij er
niet doorheen
omheen

steen en been
geklaagd

belagen wij
nog immer
in woorden

draag je
de woorden
in de stilte
van leegte

naar de oppervlakte
gelijk het blad
aan de boom
dat zich langzaam

aan licht overgeeft

wear
the words
in silence
of the void

to the surface
like the leaf
on the tree
that slowly

to light

ze rent en draait|ballen vol zand
in haar stoel een kussen haar mand
zacht dwingende blikken vragen|

om een actie van de mensenroedel

she runs and spins|balls full of sand
in her chair a pillow her basket
softly compelling looks ask|

for action from the human pack

droomtijd golft rondom de zon
die ons door de kieren vrolijk
tegemoet komt deze donderdag
morgen

dreamtime undulates around the sun
which cheerfully
meets us this Thursday
tomorrow

de regen over de roze weelde
tegen zoveel vergeelde herinneringen
is geen kruid meer gewassen
maar zo de schoonheid mij
voedt met hoop en liefde
vangt de dagenraad aan

in stilte

the rain over the pink opulence
Against so many yellowed memories
No spice is washed away
But if the beauty
Feeds me with hope and love
The council of days begins

in silence

der Regen über der rosa Opulenz
Gegen so viele vergilbte Erinnerungen
Es gibt keine Würze mehr
Doch wenn die Schönheit
mit Hoffnung und Liebe
Der Rat der Tage beginnt

in der Stille

in het vurige midden
daar binnen en buiten
gekeerde pijnpunten
munten die vallen
kwartjes die springen
krokussen verdorren
tulpen gaan open

in the fiery middle
there inside and outside
turned pain points
coins falling
quarters jumping
crocuses wither
tulips open

in der feurigen Mitte
dort innen und außen
gedrehte Schmerzpunkte
Münzen fallen
Vierteldollar springen
Krokusse verwelken
Tulpen öffnen sich

daar in de duinen
een konijn op de pan
gevangen in het midden
tot het uiterste getergd
onzichtbare straling
die toenadering
belemmert …

there in the dunes
a rabbit on the pan
caught in the middle
tormented to the limit
invisible radiation
that approaches
impedes …

dort in den Dünen
ein Kaninchen auf der Pfanne
mittendrin gefangen
verhöhnt bis zur Grenze
unsichtbare Strahlung
behindert die Annäherung
behindert …

sluipend door het woud
oud hout krakt en kraakt
het leven maakt
omtrekkende bewegingen
we zingen lente
deze maart dag …

prowling through the forest
old wood creaks and creaks
life makes
circumambulations
we sing spring
this March day …

schleicht durch den Wald
altes Holz knarrt und knarrt
das Leben macht
Umrundungen
wir singen den Frühling
an diesem Märztag …

stevig stappen we over keitjes
stenen benemen mij de adem
laat het zakken in de aarde
die zaden van hoop die leven
herscheppen …

briskly we step over cobblestones
stones take my breath away
let it sink into the earth
those seeds of hope that life
recreate …

zügig schreiten wir über Kopfsteinpflaster
Steine rauben mir den Atem
lass ihn in die Erde sinken
diese Samen der Hoffnung, die das Leben
neu erschaffen …

Ik val zacht
laat me rollen
dollen om en om
kromme takken
pakken de haren
van een spelend kind
het windt op en af
de tijd van leven
die is gegeven …

I fall softly
let me roll
bob around and around
crooked branches
grab the hair
of a playing child
it winds up and down
the time of life
that is given …

Ich falle sanft
lass mich rollen
wippe herum und herum
krumme Äste
packe das Haar
eines spielenden Kindes
es windet sich auf und ab
die Zeit des Lebens
die gegeben ist …

hoe ver ben je
hoe dichterin
en dichterbij
in vrije beweging
de omgeving
omgekeerd
jongleren wij
in vrijheid

how far are you
the closer in
and closer
in free movement
the environment
inverted
we juggle
freely

wie weit sind Sie
je näher dran
und näher
in freier Bewegung
die Umgebung
umgedreht
wir jonglieren
frei

mijn zielenpijn
vanuit het verre
lemuria

die zielenpijn
in celgeheugen gevat
die vast zat en zit

bidden en smeken
bekers vol zure wijn
gelijk azijn

dan die ene hand
uitgestrekt
aangegeven

we heffen ons op
zien de ogen
vol liefde …

my soul’s pain
from the distant
lemuria

that soul-ache
captured in cellular memory
that was and is stuck

praying and pleading
cups full of sour wine
like vinegar

then that one hand
outstretched
indicated

we lift up
see the eyes
full of love …

den Schmerz meiner Seele
aus der Ferne
lemuria

dieser Seelenschmerz
festgehalten im zellulären Gedächtnis
der feststeckte und feststeckt

betend und bettelnd
Becher voll saurem Wein
wie Essig

dann diese eine Hand
ausgestreckt
auf

wir erheben uns
sehen die Augen
voller Liebe …

droom je me wakker
help je me laten
praten later wel verder
door en tenen
in koud bergwater
later wordt het helder …

dream me awake
help you let me
talk later
through and toes
in cold mountain water
later it becomes clear …

träume mich wach
helfen Sie mir, damit ich
später reden
durch und Zehen
im kalten Bergwasser
später wird es klar …

Zacht stelen de zonne armen
langs die zijde-wol voelende
jasjes, die om de magnoliabloemen
zijn gevouwen en langzaam
de kracht van  lente weerstaan
knoppen staan meer en meer
gereed om open te gaan

Softly stealing the sun’s arms
Along those silk-wool feeling
jackets, which are wrapped around the magnolia flowers
Are folded and slowly
resisting the force of spring
buds stand more and more
ready to open

Sanft stehlen sich die Arme der Sonne
entlang jener seidenwollig anmutenden
Jacken, die sich um die Magnolienblüten wickeln
gefaltet sind und langsam
der Kraft des Frühlings widerstehen
Knospen stehen mehr und mehr
bereit, sich zu öffnen