de pijn in de neus
vol vervuilende stoffen
stoffen helpt niet echt
het dwarrelt en vliegt
onzichtbaar
door de ether
the pain in the nose
full of pollutants
substances don’t really help
it swirls and flies
invisible
through the ether
niets kan verwoorden
wat dat diepe gevoel zegt
dodelijk geraakt
eindeloos
de vragen
kansen
draden
gegevens weven
zich een web
door het wereldse
welgeteld
een achteloos
besef
dat een weg koos
broos de liefde
…
…
…
endless
the questions
opportunities
threads
data weave
a web
through the worldly
precisely counted
a careless
realisation
that chose a path
fragile love
…
…
…
Dans de sensuele
schoonheid
innerlijke waarheid
door de dagen heen
alleen met jou
en mij
Dans de sensuele
verleiding
innerlijke waarheid
wekken en uitstrekken
alleen met jou
creëren
Dance the sensual
beauty
inner truth
through the days
only with you
and me
Dance the sensual
seduction
inner truth
awaken and extend
only with you
create
nog voor de zon opkomt
zoemt en komt het weten
vergeten dit en dat
verbouwen, het is wat
alles ingepakt en afgedekt
nou ja
bijna dan
het kan van start
verwart kijk ik rondom
hoe kom ik hier doorheen
alleen en geen
pottenkijker
lijkt er een kans
dans en flans
wat in en uit elkaar
even before the sun rises
it buzzes and comes to know
forget this and that
renovate, it is what it is
everything packed and covered
well, almost
it can begin
confused, I look around
how do I get through this
alone and no
onlookers
does there seem to be a chance
dance and flit
what in and out of each other
Dikke mist
een man gist
naar de deur
open deuren
kleuren de
vroege morgen
een kat komt
om aandacht
dacht eten daar
een vreemde man
hij spant de rug
rent terug
nog een keer
probeert meneer
krijgt een koekje
(7.00 in duister en nevel)
Thick fog
a man stumbles
towards the door
open doors
colour the
early morning
a cat comes
seeking attention
thought there was food there
a strange man
he strains his back
runs back
once more
the gentleman tries
gets a biscuit
(7.00 in darkness and mist)
Van
het kastje
naar de muur
en terug
wederom
krom wat recht
is
wat recht was
is krom
ik kom en vraag
daag de dagen uit
buiten de koude
van binnen de lach
om ongekende waanzin
het is wachten
koude in het Land
dansen met voeten
zwaaien met handen
door en door
tot de dood
komt
daar waar het tijd is
van binnen een lach
om de waanzin
van alle jaardagen
droom
versus
realiteit
eigenheid
verdeelt zich
ik lig
in stilte
in het gele gras
dream
versus
reality
individuality
divides itself
I lie
in silence
in the yellow grass
Werp j
e licht
op het aangezicht
bericht mij
over wonderen
die in waarheid
en liefde
in witte dekens
over de aarde
zachte landing
maakten
verstilde nacht
roepende wind
een kind
vindt speeltijd
Cast your light
upon the face
tell me
about miracles
that in truth
and love
in white blankets
over the earth
made a soft landing
silent night
calling wind
a child
finds playtime
De oudste zus
dus de klus
is nooit geklaard
bewaart
de rust in het gezin
waar een nieuw
begin en overgave
van de ouders
werd gezocht
ze vocht voor levens
tot ze bijna omviel
nu houdt ze vast
aan rust en speeltijd
haar eigenheid
en diepe weten
onaantastbaar
verborgen
voor de wereld
The eldest sister
so the job
is never done
preserves
the peace in the family
where a new
beginning and surrender
of the parents
was sought
she fought for lives
until she almost collapsed
now she clings
to peace and playtime
her individuality
and deep knowledge
untouchable
hidden
from the world
De ware zelfkant
natuurwetten
brengen ooit
duister aan het licht.
Wij wachten …
Nature’s laws
will one day
bring darkness to light.
We wait…
The true underbelly
Ze k
leedde zich wit
stralend blauwe lucht
gouden restanten
aan stoere buitenbomen
hij straalde van laag
een schitterende stalen
kolos spat licht
alle kanten over wegen
tegen de verdrukking in
een klein nieuw begin
ik rafelrand de telramen
samen met mijn lief
She dressed herself in white
bright blue sky
golden remnants
on sturdy outdoor trees
he shone from low
a magnificent steel
colossus splashes light
everywhere across roads
against the oppression
a small new beginning
I fray the counting frames
together with my love
in de armen
van het leven
waar geheimen
in de tyd
hun onzichtbaarheid
verliezen
Daar in de hemel
ver weg in dromen
zachte landingen
een vroege morgen
waar grijs en grauw
stemmig het afscheid
van de jongste oom
aanreikt.
Hij was en is
een optimist
jaren van ziekte
en beperking …
Wat hem dreef:
Ik wil de kleinkinderen
op zien groeien.
Het is gelukt, dag lieve oom Herman, rust zacht!
diep verborgen wijsheid
in het hart gedragen
vraagt om een zien van
het alziend inner oog
deeply hidden wisdom
carried in the heart
asks to be seen by
the all-seeing inner eye
uitgesproken wens
diep verlangen vertaalt zich
woorden en klanken
schilderen kleurrijk wensen
die hart en ziel bewonen
expressed desire
deep longing translates into
words and sounds
painting colourful wishes
that inhabit heart and soul
Daar gaan ze
hun eigen weg
we zeggen
iets legt
druk op de bodem
en laat het bestaan …
daar gaan ze
als man en vrouw
scherp van geest
rap van tong
gek op bier …
There they go
on their own way
we say
something puts
pressure on the bottom
and lets it be …
there they go
as husband and wife
sharp of mind
quick of tongue
mad about beer …
Het heilig v
erbond
tussen boven en onder
mannelijk en vrouwelijk
vandaag te vieren
gevierd
hier
…
The sacred covenant
between above and below
male and female
to be celebrated today
celebrated
here
…
in stil vertrouwen
bewegen en bouwen
aan het heden
uit morgen
en verleden
stil in ons neergedaald
in quiet confidence
moving and building
on the present
from tomorrow
and the past
quietly settled within us
Hierbij een afscheidsbundel t.b.v. 10 jaar open Poëziepodium in Houten, voor een printbare versie kunt u contact opnemen.
20251112-jubeleumbundel_compressed
Veel leesplezier
De potentie
in jou
de groeikracht
de voeding
ze kunnen niet
zonder lucht en aarde
om te zijn
in jouw unieke
wezen
The potential
within you
the power to grow
the nourishment
they cannot exist
without air and earth
to be
in your unique
being
angst voor het licht
gezicht geheven
beleven wij dagen
van afscheid en vieren
hier zingen de vogels
langs randen van daken
in toppen van bomen
die het blad laten gaan
fear of the light
face raised
we experience days
of farewell and celebration
here the birds sing
along the edges of roofs
in the tops of trees
that let go of their leaves
Diep in jou
verborgen wijsheid
en waarheid
je zachte kracht
diep verbonden
met de randen
en de hemel
Diep in jou
verborgen wijsheid
door tijden heen
bewaard …
Deep within you
hidden wisdom
and truth
your gentle strength
deeply connected
to the edges
and the heavens
Deep within you
hidden wisdom
through time
preserved …
Bouwen aan jezelf
duizend grote bomen
stellages en planten
cijfers en lego
houden van jezelf
door de ogen
van de ander
die van jezelf.
Elkaar vangen
soms opvangen
lieven en laten
bouwen op elkaar
ongeacht het leven
liefhebben om het even
wat er is.
Samen dragen en zoeken
jezelf en elkaar
herontdekken
door het leven heen
gericht op de hand
die hemel en aarde
planten, dieren en mensen
heeft gemaakt …
Psalm 121: 1 en 2: Een lied Hammaaloth.
Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.
Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
Veel geluk samen
Sebastiaan en Nora
Op kaart
Maaltijden met gouden smaken
mooie borden van overgrootouders
zo ook de prachtig houten tafel.
Wat ontbreekt is handzaam bestek
ooit beloofd aan Sebastiaan
voor een bijzonder moment.
Dat moment is daar.
14 november 2025
Peter en Anja
Copyright Celine
de stemmen
van het weten
gefluister
uit de diepte
vertelt een waarheid
waar in onze leeftijd
geen lessen zijn
om het te leren
toch een speer
die doel richt
en laat zien
the voices
of knowledge
whispers
from the depths
tell a truth
that in our age
there are no lessons
to learn it
yet a spear
that aims at its target
and reveals
dichtbij de vu
urkorf
werpt het een vonk
in de schoot van de man
met leren schort en bijl
die het hout klieft
van een boom die zich
met liefde gaf
close to the fire pit
it throws a spark
into the lap of the man
with a leather apron and axe
who splits the wood
from a tree that gave itself
with love
haal je de schaduw
uit de lijnen van voorbij
zich uitstrekkend
naar morgen
nu de keus …
heus het komt
goed, het doet
weer meer
door de tijd …
bring the shadow
from the lines of the past
stretching out
towards tomorrow
now the choice …
really it will be
all right, it does
more again
through time …
Zuiver zoet 
water
raakt papillen
in het paleis
van natuurlijke heelheid
de tijd is gekomen
dat het introspectieve
een lieve beweging maakt
het reikt de hand
neemt je mee naar het land
van zelf-bewust-zijn
de pijn onder ogen zien
misschien een helder moment
van transmutatie en relatie
met iets groters dan de mens
Pure fresh water
touches taste buds
in the palace
of natural wholeness
the time has come
for the introspective
to make a gentle move
it reaches out
takes you to the land
of self-awareness
facing the pain
perhaps a clear moment
of transmutation and connection
with something greater than man
ze liggen stil
klagen elkaar aan
bestaan bij de
minnelijke
goedkeuring
van de heer en meester
nee, we behouden het
en behoeden ons
tegen nog meer …
they lie still
accuse each other
exist by the
amicable
approval
of lord and master
no, we will keep it
and protect ourselves
against even more …
caleidoscopisch
utopisch beeld
magische dans
het herinneren
zinderen van
wind die speelt
met het laatste blad
aan kleurrijke bomen
valt
zweeft
draait
valt
zweeft
draait
kaleidoscopic
utopian image
magical dance
the memory
fluttering of
wind playing
with the last leaf
on colourful trees
falls
floats
spins
falls
floats
spins
De focus
op het punt
van verlangen
ooit gevangen
in illusie
conclusies getrokken
aannames en gewin
diefstal van levens
in legale malversaties
sensaties van leven
blad dat loslaat
een boom die staat
de focus
op het punt
van verlangen
schoonheid die is
waarheid fluistert
een kind luistert
stil
The focus
on the point
of desire
once caught
in illusion
conclusions drawn
assumptions and gain
theft of lives
in legal malfeasance
sensations of life
leaf that falls
a tree that stands
the focus
on the point
of desire
beauty that is
truth whispers
a child listens
silently
kom landt zacht
op die laatste bladeren
aan takken en struiken
duik in de lege holte
van één knik in een tak
zak in de aarde en baar
met haar de stilte
diep introspectieve rust
ze kust de cirkels
van al het leven
come land softly
on those last leaves
on branches and bushes
dive into the empty hollow
of a single bend in a branch
sink into the earth and give birth
with her to silence
deep introspective peace
she kisses the circles
of all life
een woord
een lied
een toespraak
vink vogels zingen
op de grens
van dag en nacht
hun zachte stem
zet een rem
adrem de toon
a word
a song
a speech
finches sing
on the border
between day and night
their soft voices
set a brake
adrem the tone
Reflecties
opgeroepen
door een tekst
herinneringen
bijna zestig jaar
ervaring
de sensatie
illuminatie
overlopend
doorlopend
geleefd
Reflections
evoked
by a text
Memories
almost sixty years
of experience
The sensation
illumination
overflowing
continuous
lived
diep van binnen weten
geweten dat fluistert
je hoort haar nauwelijks
of is het een hij/jij/zij
diep van binnen horen
stemmen die boetseren
je leren jongleren
met wat waarachtig is
deep inside you know
conscience that whispers
you can barely hear her
or is it a he/you/she
deep inside you hear
voices that mould
teach you to juggle
with what is true
Vli
egen zij
als gevlogen
bevlogen
gedogen zij
nog …
ze landen
op open handen
van een spits
gevormde richel
nog …
de zon verwarmt
natgevlogen veren
droog rusten zij
zichtbaar voor
vrij geborenen
ja …
Do they fly
as if flown
inspired
do they tolerate
still …
they land
on open hands
of a pointed
shaped ridge
still …
the sun warms
wet feathers
dry they rest
visible to
freely born
yes …
Als een vriend
in woorden
zwijgt
.
zijn gezicht
door een pen
aan ons getoond
zwijgt
.
dan weet ik
er is iets
niets dat ik
namens hem
zal schrijven
.
alleen de gedachte
aan een vriend
in woord en taal
harten die verstaan
.
de liefde voor de mens
achter de woorden
over en weer
.
puur en zuiver
zonder verwachting
of toch
dat wachten op het
eerste gedicht
.
dat nieuw uit de nacht
op Langs de dageraad
jarenlang
zonder pauze …
de snelheid
sneller
dan het licht
een gezicht
dat zwicht
voor kortstondig
profijt
hier gedijt het genot
tot het doek valt
zwart de wereld
licht de harten
ergens een ruimte
waar zielen rusten
tot wezen komen …
the speed
faster
than light
a face
that succumbs
to fleeting
gain
here pleasure thrives
until the curtain falls
black the world
light the hearts
somewhere a space
where souls rest
come into being …
waar je hart is
klopt het leven
even is gegeven
aanvaardt in
dankbaarheid
tijd erodeert
jongleert met werkelijkheden
gebeden kringelen hoog
where your heart is
life beats
a moment is given
accepted with
gratitude
time erodes
juggles with realities
prayers circle high
Kruisende wegen
en zachte zonnestralen
na heftige regen
in zonnetijd
verblijden zij
mijn dageraad
er staat geschreven
in de sterren …
Crossing paths
and gentle rays of sunshine
after heavy rain
in sunny weather
they brighten
my dawn
it is written
in the stars …
Verdwaasd
luisteren wij
naar een huilende kater
die rondom ons huis
als vriend en koning
rondom kringelt
een aai en snoepje
maar dat wat hij vraagt
krijgt ie niet ….
Waar veranderingen van telefoonnummers en de ondoorgrondelijke werking van Meta al niet toe lijdt of leidt
samen
vieren
leven
lieven
huilen
zuilen
van licht
en liefde
wij
samen
together
celebrate
life
love
cry
columns
of light
and love
we
together
als recht krom is
en krom recht
roepen wij de oude
wijsheden tot leven
nog even …
when right is wrong
and wrong is right
we call upon the ancient
wisdom to come to life
just a moment more…
de wind
stormregen
zachte handen
tegen papier
hier antwoorden
vragen
dankbaarheid
en grote oogsten
van klein geluk
uit kinderogen
De weersomstandigheden
en de dag energie
sluiten zeldzaam goed
op elkaar aan
We gaan ervoor
kinderen die knutselen
we husselen
materialen …
laat het stromen
komen en gaan
van gedachten
en vergeten weten
laat het stromen
komen en zijn
wijsheden en vuur
vol pure liefde …
let it flow
come and go
of thoughts
and forgotten knowledge
let it flow
come and be
wisdom and fire
full of pure love…
focus
op liefde
heelheid
helderheid
nu het grauwe
schaduwen verslindt
bevindt zich een
kracht in het kind
in ons
focus
op liefde
heelheid
helderheid
puurheid
focussing
on love
wholeness
clarity
now that the grey
devours shadows
there is a
power in the child
within us
focussing
on love
wholeness
clarity
purity
gedenkstenen
lenen zich
voor
herinneringen
die het leven
eren
vieren
memorial stones
lend themselves
to
memories
that honor
celebrate
life
de dag hierna
van buitenaf
bekeken
en binnenin gevoeld
bedoelt u deze
of gene
even zijn de woorden
doorgestoken kaart
blijven hangen
in een treurwilg
the day after
viewed from the outside
and felt from the inside
do you mean this one
or that one
for a moment the words
are a foregone conclusion
hanging
in a weeping willow
Droom je wakker
liefdevol en helder
sneller dan het licht
gezicht geopend
naar de hemel
vang het licht
voel de liefde
volkomen
omarming
Dream awake
lovingly and clearly
faster than light
face open
towards the sky
catch the light
feel the love
completely
embrace
In diepe wateren
gronden die gefundeerd
worden gedegradeerd
een wellustig gewelddadige
vertoning voor innerogen
en daarbuiten
in diepe wateren
eindeloze leegte
ontstaat
een gedachte
een schepping
een creatie
In deep waters
grounds that are founded
are degraded
a lustful violent
display for inner eyes
and beyond
in deep waters
endless emptiness
arises
a thought
a creation
a creation
de zacht mottige regen
tegen de straten
en het kleurend blad
ze verkleint
de wereld
en draait het oog
naar binnen
the gently misty rain
against the streets
and the colourful leaves
it shrinks
the world
and turns the eye
inward
droom en zoek
neem je handen
sta op je voeten
begroet de dag
en leef
dream and seek
take your hands
stand on your feet
greet the day
and live
Het lichtspel
op de toren
buiten horen
we de klok slaan
zien we de beelden
teksten
van mensen
op hoge leeftijd
hun tijd
is kort
hun boodschap stroomt
helder en eerlijk
door het dorp
dat Houten heet
LEVENSSTROMEN – Lichtkunst met ouderen en jong dementerende bewoners
The play of light
on the tower
outside we hear
the clock striking
we see the images
texts
of people
in their old age
their time
is short
their message flows
clear and honest
through the village
called Houten
vormen spreken zich uit
fluiten kinderen na
buiten de lucht grijs en grauw
binnen warm en helder
De chaos binnenin
grijze luchten
sombere sferen
die van buiten
tot binnenin dringen
vogels zingen niet vandaag
de vraag is of het nu laag
water met gezochte spijkers
geeft …
The chaos inside
grey skies
gloomy atmospheres
penetrating from outside
to inside
birds are not singing today
the question is whether it is now low
water with sought-after nails
…
laat me de stilte
en bewegingen
in en uit de ruimte
voelen en tasten
tasten naar het lichte
ware
meest zuivere
en daar terug heen
let me feel and sense
the silence
and movements
in and out of space
sense the light
true
purest
and return there
de denker dacht eens
jouw wezen
is in wezenlijke
gedaante
niet wat de illusie vertoont
je heeft versproken
haal de schrootjes
van de wand
en land in stilte
the thinker once thought
your being
is in essence
form
not what the illusion shows
you have broken promises
remove the panelling
from the wall
and land in silence
de beste stuurlui
verlieten het schip
liepen langs de wal
riepen doorgaan
de slagzij, hebben ze gemist
het diep verwassen
slachtofferige kleed
deed het laatste
beetje bloed stollen
ze hollen voort
dollen als kleuters
verachtten de kapitein
die als laatste
het zinkende schip
met pijn in het hart verliet
duwden zijn hoofd
onder water
bij het keren
van de reddingssloep
Zoveel generaties
herinneringen
gezwart en gehard
gelaagde voorover
gevouwen deelnemers
in het leven weer
vorm te geven tot
in het hart van de kern
So many generations
of memories
blackened and hardened
layered, bent forward
folded participants
in life, reshaping
into
the heart of the core
Waar
waar
waar
drop jij
jouw talenten
laat jij
je zaad
gaan?
Where
where
where
do you drop
your talents
do you let
your seed
go?
in de armen
van een man
die zijn vrouw
weer ziet
bezie het
beziel het
leef het
in the arms
of a man
who sees his wife
again
be it
inspire it
live it
Natuurrecht en natuurwetten
Hebben we dat geleerd?
Leren kinderen het nu nog?
ik schrijf en vlog wat af
gaf dit weten
lang geleden vergeten
recentelijke een stoel.
Natural law and natural laws.
Did we learn that?
Do children still learn it today?
I write and vlog quite a bit.
I taught this.
Long forgotten.
Recently, a chair.
Het zelfdenkende boek
ik zoek en boek de leegte
tegen zoveel waanzin
AI gestuurde werkelijkheid
kan ik al tijden niet op …
zoek de vrede
ja over nee
nee, we zien niet
zwijgen niet
verzwijgen niet
kom sta op
wandel en zie
voel de regen
schoon je
met de wind
seek peace
yes over no
no, we do not see
do not remain silent
do not conceal
come, stand up
walk and see
feel the rain
cleanse yourself
with the wind
geef me
even
leef je
uit
van binnenuit
jouw kleuren
mijn kleuren
jouw geuren
mijn geuren
jouw verbeelding
mijn verbeelding
leef je
uit
in liefde
verbinding
de tinteling
kijk dan
zoek door
de kieren
naar licht
kleine ruimte
en laat ons
de traagheid
zoeken
then look
search through
the cracks
for light
small space
and let us
seek slowness
Da
n vraag mij
te laten gaan
hoor ik dat
en blijf ik stil
staan
bij de ontkende drama’s
van generaties terug
zodat we vliegensvlug
de rug kunnen rechten?
Then ask me
to let go
I hear that
and I stand still
at the denied dramas
of generations past
so that we can quickly
straighten our backs?
zo de dankbaarheid
en overvloedige oogst
van v
ruchten en zaden
ons nader brengt
daar waar de oorsprong
van het leven op aarde
en ons mens zijn
zich af tekent
het leven is een zaad
sterretje dat sprankelt …
so the gratitude
and abundant harvest
of fruits and seeds
brings us closer
to where the origin
of life on earth
and our humanity
is revealed
life is a seed
a star that sparkles …
Hé jij, laat me
de kracht
van de aarde
haar schepselen
her-inneren …
Hey you, let me
remind
the earth
and its creatures
of their power …
Laat het 
huis
waar jij beweegt
jouw woning
zich richten
op de stilte
diepe vrede
rond het vuur
bij de kookpot
Adem in en uit
voedt je met de kruidenmix
gevuld met de oogst
van het land
Laat het huis
waar jij beweegt
jouw woning
zich zuiveren
Let the house
where you move
your home
focus
on the silence
deep peace
around the fire
by the cooking pot
Breathe in and out
nourish yourself with the spice mix
filled with the harvest
of the land
Let the house
where you move
your home
purify itself
Draag je een stokpaardje
in je rugzakje dat diep
ondergronds een mond
die onvoedbaar is voedt?
Draag je een herinnering
aan misdragende creaties
de sensatie komt hoger
droog gelegd, zegt hij jou …
In je dromen, waar de stromen
omhoog willen komen en vrij gezet
in deze tijd van transformatie …
Voel je de sensatie?
Do you carry a holly horse
in your rucksack that feeds
deep underground a mouth
that cannot be fed?
Do you carry a memory
of misbehaving creations
the sensation rises higher
laid dry, he tells you…
In your dreams, where the streams
want to rise and be set free
in this time of transformation…
Do you feel the sensation?
een klein lichtje
dorre bladeren
honderden bellen
aan de woekerende
hop
die door de schutting
druif en komkommerplant
heen bewoog
drogen en thee
voor wintermaanden
op een goede slaap
gevangen in duizend
en levens
ongegrond vastgepind, gebonden
letterlijk of figuurlijk
bevrijdt het zich stap voor stap
in sferen die jongleren met
magische zwaartekracht
caught in thousands of lives
groundlessly pinned down, bound
literally or figuratively
it frees itself step by step
in spheres that juggle with
magical gravity
laat het leven
je omgeven
met liefde
geluk en wijsheid
neem je tijd
en laat je bestaan
voortgaan
verbonden in vrijheid
let life
surround you
with love
happiness and wisdom
take your time
and let your existence
continue
connected in freedom
Laat de bomen spreken
we openen het hart
spelen met dolfijnen
elfen en zoveel meer
elementalen
de zon en wolken
dirigeren de wind
of is het een kind
dat diep van binnen
de wind doet zingen?
Let the trees speak
we open our hearts
play with dolphins
elves and so much more
elementals
the sun and clouds
direct the wind
or is it a child
deep inside
that makes the wind sing?
Het gaat onder de huid zitten
mensen waar je van houdt
die zo vertrouwd en ook zo
vreemd in je leven bewegen
het gaat onder de huid zitten
we zoeken de ruimte om het
te laten als het weer kan
en de koorden te breken
die toxisch het leven laten lekken
It gets under your skin
people you love
who are so familiar and yet so
strange in your life
it gets under your skin
we look for the space to
let it go when we can
and break the ties
that let life leak away
als je grinnikje het licht ziet
beziet het leven je vanuit
een helder spelend perspectief
when you see the light, chuckle
life looks at you from
a brightly playing perspective
als de kinderen
kinderen an onze kinderen
onze ouders
ons innerlijk kind
samen gebracht
lachen
spelen
delen
ontdekken
dat spel
je kent het wel …
like children
children our children
our parents
our inner child
brought together
laughing
playing
sharing
discovering
that game
you know the one…
alleen met je gedachten
geen verzachten of verhindering
de tinteling en zindering
van een herfstbos met rijke
oogst van de bomen
only with your thoughts
no softening or hindrance
the tingling and shimmering
of an autumn forest with rich
harvest from the trees
een stopbord
over het hoofd gezien
blikschade
in buitenland
zacht de wanhoop
stokdoof en doorgedraaid
maar rijden zullen ze
ik zag je
achter hem
bij leven
niet gekend
alleen de verhalen
ik zag jullie
oneindige band
hand in hand
oneindigheid
I saw you
behind him
in life
unknown
only the stories
I saw you
infinite bond
hand in hand
infinity
laat me de onderlakens wassen
met zon en regen tegen
de draad in droog
als baby verpakt gewacht
maar dan is er gatenkaas
met gaatjes op bed gelegd
winkel bellen
overhellen
ophalen en dragen
met een knipoog
naar het bed
Als hulp vragen
antwoord krijgen
zonder woorden
geloof je dan?
vertrouw je dan?
Er springen wezens
langs de Jacobsladder
of is het de menselijke
waanzin die tot
wijsheid wast?
He, jij daar …
ja, jij
Ben je wel zo vrij
als je meent
vandaag de dag
als het aan mij lag
lachen we anders
leven we meer
in lijn met de dans
van de eeuwige
creatiespiraal
Hey, you there…
yes, you
Are you as free
as you think you are
today
if it were up to me
we would laugh differently
we would live more
in line with the dance
of the eternal
creative spiral
die stroom
beelden
woorden
gaven
van de aarde …
een drietal
die de val
in de krat
overleefde
gaf zich
aan bezoekers …
that stream
images
words
gifts
from the earth …
a trio
that survived
the fall
into the crate
surrendered itself
to visitors …
laat me
laat me mijn
eigen gang
maar gaan
en als we doen
doe maar dan …
let me
let me do
my own thing
just me
and if we do
then just do it …
Kruislings
benen gestrekt
onbeperkt
wind
kinderen
rennen en dollen
vooruitgestuwd
kracht
speelt met leven
leven is bewegen
Crosswise
legs stretched out
unrestricted
wind
children
running and frolicking
propelled forward
strength
plays with life
life is movement
de wever
van leven
omgeven
door wanen
hanen
die kennis
vergaren
niets sparen
om hun armoede
te voeden
bij wetenden
die verboden is
te weten
vergeten
is het
door eeuwen
heen
de wever van leven
omgeven door wijzen
samen prijzen zij zich
gelukkig
hervonden
the weaver
of life
surrounded
by delusions
roosters
who gather
knowledge
sparing nothing
to feed their poverty
among those who know
that it is forbidden
to know
forgotten
it is
through the centuries
the weaver
of life
surrounded by wise men
together they praise themselves
happy
rediscovered
Trouw aan het zelf
bewustzijn
Trouw aan het stuk
dat van jou
onaantastbaar diep
in jou leeft
spiegel en speel
dans je hart
open
True to yourself
self-awareness
True to the part
that is yours
untouchably deep
within you
mirror and play
dance your heart
open
alsof van binnenuit
het water het vuur
laat branden
blussen
niet meer lukt
alsof van buitenaf
een gesprek altijd stokt
omdat verwarring
heerst
niets meer lukt
wat dan als het einde
de geboorte toont
diep daar
creatie woont …
as if from within
the water keeps the fire
burning
extinguishing
no longer works
as if from without
a conversation always stalls
because confusion
reigns
nothing works anymore
what if the end
reveals the birth
deep down there
creation dwells …
Een Poësoep over dieren, het ging over mystieke beelden, toen schreef ik alsnog een nieuw gedicht
Spin rag
zag het
als nieuw
honderden
raggen
In half dood
gras-lijk-kruid.
Soms bewoond
van binnenuit.
wisseling van de wacht
hoeveel letters en woorden
heb je voor mij tevoorschijn
getoverd …
je knoppen zijn vaal en verweerd
dank je wel lieve vriend(in)
je bent op en ik stop je
weg …
straal je eigen leven in en uit
besluiten genomen en dromen
die uitkomen, stromen
via windvlagen door de landen
handen ineen voor vrede en vrijheid
waar liefde … het hart beweegt
beam your own life in and out
decisions made and dreams
that come true, flow
through the lands on gusts of wind
hands joined for peace and freedom
where love… moves the heart
strahl dein eigenes Leben hinein und hinaus
Entscheidungen getroffen und Träume
die wahr werden, strömen
durch Windböen durch die Länder
Hände ineinander für Frieden und Freiheit
wo Liebe … das Herz bewegt
De regen
ook winden
spreken over
herfst
bij vallend blad
dat vroeg loslaat
vanwege vervuilde
regen
The rain
and winds
speak of
autumn
as leaves fall
early
due to polluted
rain
Laat me het leven zien
veroveren van de ruimte
die het oorspronkelijk gaf
hoe laf is het misbruik
van het klein kwetsbare
niet te evenaren verstrikkingen
van dader en slachtoffer
geheeld en gedeeld
met de oude bomen …
Show me life
conquering the space
it originally gave
how cowardly is the abuse
of the small and vulnerable
unparalleled entanglements
of perpetrator and victim
healed and shared
with the old trees …
Waar
hoe
wie?
De illusie
van gelijk
kijk dan
kijk …
Where?
How?
Who?
The illusion
of equality
Look then
Look…
v
erschrikkingen
voortgekomen
uit generaties
verstrikkingen
onverwerkte trauma’s
die papa’s en mama’s
ge-weten-loos doorgaven
niet om jou te verslaven
puur uit onwetendheid
waar de puurheid
en werkelijkheid
niet van onder
het tapijt vandaan mocht
we zochten en vonden
de ingebonden geheimen
wij lijmen niets meer
laten het zijn en waaien
opgenomen
door de volle maansverduistering
en de wind, de wind die het kind
aan wil fluisteren
horrors
arising
from generations
of entanglements
unprocessed traumas
that mums and dads
unconsciously passed on
not to enslave you
purely out of ignorance
where purity
and reality
not allowed to come out from under
the carpet
we searched and found
the bound secrets
we no longer glue anything together
let it be and blow away
absorbed
by the full moon eclipse
and the wind, the wind that wants to whisper
to the child
geboren in een leven
dat omgeven door geheimen
het samen lopen
op de koop toe neemt
bomen en wind razen
tikken als tijdbommen
de zon gromt grimmig
tegen kunstmatige inbreng
born into a life
surrounded by secrets
walking together
is part of the deal
trees and wind rage
ticking like time bombs
the sun growls grimly
against artificial intervention