Levenstaal

oog om oog
tand om tand
hand voor hand
is geen liefde
is schuld opschuld
laden

we baden in lucht
kleuren de nacht
wachten en prachtig
de schaduwen
van bomen en bollen …

eye for an eye
tooth for tooth
hand for hand
is not love
is guilt upon guilt
load

we bathe in air
color the night
waiting and beautiful
the shadows
of trees and bulbs …

Auge um Auge
Zahn um Zahn
Hand um Hand
ist keine Liebe
ist Schuld auf Schuld
laden

wir baden in Luft
färbt die Nacht
wartend und schön
die Schatten
der Bäume und Glühbirnen..

de bovenste waarheid
waarbij getijden bewegen
vegen de straten schoon

the upper truth
where tides move
Sweep the streets

die obere Wahrheit
wo sich die Gezeiten bewegen
Fege die Straßen

in het leven
omgeven door mensen

en natuur

in de dood
omgeven door zielen

en liefde

in life
surrounded by people

and nature

in death
surrounded by souls

and love

im Leben
umgeben von Menschen

und der Natur

im Tod
umgeben von Seelen

und Liebe

Het boertje
op de arme
Voorsterklei
blij met de uitkoop
de doorloop
vele levens jaren

De rust en humor
de verborgen moeite
met het leven
soms

Het boertje
in de rijke
kruidenstraat
blij met zijn tuin
twee jaren terug
gestopt met groenten

Je laatste weken
een langzaam proces
van versterven
en afscheid

het was tijd
om te gaan …

het telt de stappen
manen wapperen
in de stille wind
een kind speelt racend
door de brandgang

it counts the steps
mane waving
in the silent wind
a child plays racing
through the firebreak

er zählt die Schritte
Mähnen wiegen sich
im stillen Wind
ein Kind spielt rasend
durch die Feuerschneise

Omarm jij jouw petentie?

De urgenstie van ontvangen
en het verlangen van de ziel

in je dagelijkse stappen
verankeren is

jouw taak

Are you embracing your potency?

The urgency of receiving
and the longing of the soul

in your daily steps
anchoring is

your task

Nimmst du deine Potenz an?

Die Dringlichkeit des Empfangens
und die Sehnsucht der Seele

in deinen täglichen Schritten
Verankerung ist

deine Aufgabe

Het potentieel draagt en gedraagt
zich in een jammerlijke onwetendheid
we glijden de dagen door op onze rug
ogen omhoog
handen omlaag
voelen de aarde onder blote voeten
groeten de wolken die van nature
onze buren waren …

The potential carries and behaves
itself in woeful ignorance
we slide through the days on our backs
eyes up
hands down
feel the earth beneath bare feet
greet the clouds that naturally
were our neighbors …

Das Potenzial trägt und verhält sich
sich in erbärmlicher Unwissenheit
wir gleiten auf dem Rücken durch die Tage
Augen nach oben
Hände nach unten
spüren die Erde unter den nackten Füßen
grüßen die Wolken, die natürlich
unsere Nachbarn waren …

vlieg hoog, hoger, hoogst
droog is het leven en dor
een hor houdt nog muggen
met Billy’s speelgoed toe
tegen …

vlieg hoog, hoger, hoogst
vloeibaar het leven en zacht
het water rond mijn voeten
we zoeten de dagen met
liefde …

Fly high, higher, highest
dry is life and barren
A screen still keeps mosquitoes
with Billy’s toys
against …

Fly high, higher, highest
liquid life and soft
the water around my feet
we sweeten the days with
love …

fliege hoch, höher, am höchsten
trocken ist das Leben und unfruchtbar
ein Schirm hält noch Mücken ab
mit Billy’s Spielzeug an
gegen …

flieg hoch, höher, am höchsten
flüssiges Leben und weich
das Wasser um meine Füße
wir versüßen die Tage mit
Liebe …

water en vuur dragen
puur hun waarden over
drogen takken en cijfers
ijverig hangen ze onder
en bovenlangs de korven
waarden geborgen
zorgen gedeeld
uitgeveegd over jaren
baren ze rotte appels
de zaden planten
jonge bomen …

water and fire carry
purely convey their values
dry branches and figures
diligently they hang below
and above along the baskets
values secured
concerns shared
swept out over years
they bear rotten apples
the seeds plant
young trees …

Wasser und Feuer tragen
vermitteln rein ihre Werte
trockene Äste und Figuren
fleißig hängen sie unten
und oben an den Körben
Werte gesichert
geteilte Anliegen
über Jahre hinweg ausgefegt
sie tragen verfaulte Äpfel
die Samen pflanzen
junge Bäume …

een deel van de boodschap
komt na weken stappen
buiten ons woon- en werkgebied
uiteindelijke via beveiligde mail

heel even vraag ik mij af
wat de zorgpartner mee wil delen

beveiligde mail valt ons dichters ten deel
“onze bewoners hebben niets met poëzie
derhalve maken wij geen gebruik
van uw aanbod”

was getekend
Zorgspectrum
beveiligde mail
heel even vraag ik mij af
in wat voor wereld wij
ons hebben voorgesteld
als team Dorpsdichters

we lichten woorden op
tillen namen uit het slijk
nu blijken wij op de lijst
van de WLZ te staan
hier gaan wij niet voor

ons gehoor is te goed
het verstand nog op orde

de waanbeelden en dromen
benemen ons de adem

betreffen het nu in later
zij spatten, spetteren druppels
olie met kleur op maagdelijk
witte ondergrond …

the delusions and dreams
take our breath away

concern the now in later
they splash, splatter drops
oil with color on virgin
white background …

die Wahnvorstellungen und Träume
rauben uns den Atem

betreffen das Jetzt im Später
sie plätschern, spritzen Tropfen
Öl mit Farbe auf jungfräulichem
weißem Hintergrund …

in het samengaan
bestaan de mensen
in de vreemde

ontheemd zijn wij
vrij en blij geworden

verworden we
in regenpoppen
op de Klif gelopen
en gereden

momenten

in coming together
the people exist
in the stranger

uprooted we are
become free and happy

we become
into rain dolls
walked on the cliff
and driven

moments

im Zusammenkommen
existieren die Menschen
in der Fremde

entwurzelt sind wir
werden frei und glücklich

wir werden
zu Regenpuppen
auf der Klippe gelaufen
und gefahren

Momente

in het land
waar hanen
de dag
aanzeggen
leggen hennen
eitjes
bijen op
bloemen
zoemen
en brengen
leven
verder

in dem Land
wo die Hähne
den Tag
verkünden
Hühner
Eier
Bienen auf
Blumen
summen
und bringen
Leben

in dem Land
wo die Hähne
den Tag
verkünden
Hühner
Eier
Bienen auf
Blumen
summen
und bringen
Leben

neem me mee
naar de diepte
van mijn wezen
sta me bij
en neem mij
mee …

de reis is hard
dan weer teder
we zitten neder
bij een vuurtje
muren breken
af …

take me
to the depth
of my being
be with me
and take me
with me …

the journey is hard
then tender again
we sit down
by a fire
walls break
break down …

bringen mich
in die Tiefe
meines Seins
sei mit mir
und nimm mich
mit mir …

die Reise ist hart
dann wieder zart
wir setzen uns
bei einem Feuer
Mauern brechen
zerbröckeln …

Lieve laat je mij
vrij en beweeg
je mee?

Samen de dans in
bestaan we hier
en nu.

Wegen vormen een
baan vol leven
kom je?

Dear let me
free and move
you with me?

Together into the dance
we exist here
and now.

Roads form a
track full of life
will you come?

Lieber lass mich
frei und bewege
du mit mir?

Gemeinsam in den Tanz
wir existieren hier
und jetzt.

Die Straßen bilden eine
Spur voller Leben
kommst du mit?

Laat de dag zich baren
niet te evenaren vreugde
de deugd uit het midden
muggen dansend door
mensenhoog gras
als ook huizenhoge varens
een kleine wens
in alle rust

Let the day give birth
unmatchable joy
virtue from the middle
mosquitoes dancing through
human tall grass
As well as house-high ferns
a small wish
quietly

Lass den Tag gebären
unvergleichliche Freude
Tugend aus der Mitte
Stechmücken tanzen durch
hohe Gräser
Sowie haushohe Farne
ein kleiner Wunsch
leise

als de levendige bewegingen
kronkelend een weg vinden
door heet zongebrand zand

daar de rivier, helder aquamarijn
haar armen zijn een weldaad
strelend haar water langszij mijn dij

mijn rondingen vormen plat
ovaal, rond of spiraal een bron
van levendige presentaties …

as the lively movements
winding their way
through hot sunburnt sand

there the river, bright aquamarine
Her arms are a boon
Caressing her waters alongside my thigh

my curves form flat
oval, round or spiral a source
of vivid presentations …

als die lebhaften Bewegungen
die sich ihren Weg
durch den heißen, sonnenverbrannten Sand

dort der Fluss, leuchtend aquamarin
ihre Arme sind eine Wohltat
streicheln ihr Wasser entlang meines Schenkels

meine Kurven bilden flach
oval, rund oder spiralförmig eine Quelle
der lebendigen Darstellungen …

het spetterd en spat
druppels kleur
over een waterveld

we tellen sterren
apen dansen rondom
een eilandboom

it splashes and splashes
drops of colour
across a water field

we count stars
monkeys dance around
an island tree

es spritzt und spritzt
Tropfen der Farbe
über ein Wasserfeld

wir zählen die Sterne
Affen tanzen um
einen Inselbaum

sluipend
wandelen zij
binnen
waar we hen
in Verwegistan
dachten

donkerblauw en zwart
een partje zwaarte

geen verrassing
deze verschijning
in zwijgen en sluipen

de week van de dans
creatie en spel

hij had wel
een groet en glimp
van herkenning verwacht

ondanks of dankzij
het autisme
een schisma
tekent zich af

hij verwondert zich
in de auto
turend naar huis
langs zwiepende
ruitenwisbladen

waar de voorouders
hun gezang laten
horen in de wind

spelen jongens en meisjes
met een doek
zoeken wat plezier

in fanastische spelen
met elementen
en gevallen appels

where the ancestors
let their songs
heard in the wind

boys and girls play
with a cloth
seek some fun

in fanastic games
with elements
and fallen apples

wo die Ahnen
ihre Lieder
im Wind hören lassen

Jungen und Mädchen spielen
mit einem Tuch
suchen den Spaß

in phantastischen Spielen
mit Elementen
und gefallenen Äpfeln

In het etherisch midden
bevinden zich alle
facetten van Zijn
oost, zuid, west en noord

hier hoor ik de fluisteringen
van de creatiekracht
zij wacht op Frya’s kinderen
ze verhinderen nog immer

de wegen te gaan
die uitslaan tot
in het uiterste
geduld dat vervulling

tegenwerkt
hier beperken wij
de grenzen en
openen de wegen
met geheimtaal …

In the etheric center
are all the
facets of Being
east, south, west and north

Here I hear the whispers
of the creative force
she waits for Frya’s children
they still prevent

the roads
that reach
in the extreme
patience that fulfills

thwarts
here we limit
the limits and
open the ways
with secret language …

Im ätherischen Zentrum
befinden sich alle
Facetten des Seins
Osten, Süden, Westen und Norden

hier höre ich das Geflüster
der schöpferischen Kraft
sie wartet auf die Kinder von Frya
sie verhindern noch immer

die Straßen
die reichen
ins Extreme führen
Geduld, die sich erfüllt

durchkreuzt
hier begrenzen wir
die Grenzen und
öffnen die Wege
mit geheimer Sprache …

daar spelen katers
rennen over garages
dragen mauwend
de zon naar binnen
vluchten bij regen
door deuren
van buren

daar spelen mensen
rennen agenda’s rond
toetsen letters
in op vensters naar
een virtuele wereld
door metalen
van ver weg

there playing tomcats
run about garages
carry meowing
the sun inside
flee in the rain
through doors
of neighbors

there people play
run around with agendas
keys letters
in on windows to
a virtual world
through metals
from far away

spielen dort Kater
rennen über Garagen
tragen miauend
die Sonne hinein
fliehen im Regen
durch Türen
der Nachbarn

dort spielen Menschen
rennen mit Tagebüchern herum
tippen Buchstaben
an Fenstern zu
einer virtuellen Welt
durch Metalle
aus weiter Ferne

de dag draagt regen
uit de nacht en wacht
op voetstappen van
levende wezens

beneden wacht een kat
waar de slaap en loomheid
het lijf nog omvat

hij zat te wachten
was bedaard en stil
hongerig het eten
onderzoekend

tot ik dat zakje pak
hij ruikt, mauwt en benen
omwandeld
hij velt een oordeel

dit is wat ik wil
eet geconcentreerd
en stil
wil dan nog brokken

geen gekromde ruggen
en onrustige rondjes meer

stil zichzelf wassend
laat ik hem thuis
rusten

the day carries rain
from the night and waits
for footsteps of
living creatures

below waits a cat
where sleep and languor
still encompasses the body

he was waiting
was subdued and silent
Hungry the food
inquisitive

Until I grab that bag
He smells, meows and legs
wanders
He passes judgment

This is what I want
eat with concentration
and quietly
still wants kibble

no more crooked backs
and restless laps anymore

quietly washing himself
I leave him at home
rest

der Tag trägt den Regen
aus der Nacht und wartet
auf die Fußstapfen der
Lebewesen

unten, eine Katze wartet
wo Schlaf und Trägheit
den Körper noch umgibt

Er hat gewartet
war gedämpft und still
hungrig nach Futter
neugierig

bis ich die Tüte in die Hand nehme
er riecht, miaut und läuft
wandert
er urteilt

das ist es, was ich will
mit Konzentration essen
und leise
will immer noch Krokant

keine krummen Rücken mehr
und unruhige Schöße mehr

wäscht sich still und leise
Ich lasse ihn zu Hause
Ruhe

in een verlaten moment
geboren zonder geborgenheid
gaf en geeft het leven
een harde strijd
waar een op een

verloren gewaande verbanden
uiteen gereten in overlevingsdrang
de tang van gemis en warmte

geeft eindeloos geduldig
het klein kwestbaar leven
even maar geraakt

altijd gevaar
gewaar
van onnoembaar
gemis
aan de borst
vol troost

Een hond
tweede hond
derde hond

Drie van de vijf
hangen aan mijn handen
benen en zoeken
aandacht

twee kleine hondjes
mag ik mee
mag ik mee

de oudste van de twee
met wee en moed

de jongste
dansend, springend
spelend

Ein Hund
Zweiter Hund
Dritter Hund

Drei von fünf
hängen an meinen Händen
Beine und suchen nach
Aufmerksamkeit

Zwei kleine Hunde
darf ich mit dir kommen
kann ich mit euch kommen

der Älteste der beiden
mit Traurigkeit und Mut

der Jüngste
tanzend, springend
spielt

En hund
Anden hund
tredje hund

Tre ud af fem
hænger fra mine hænder
ben og søger
opmærksomhed

To små hunde
må jeg komme med
må jeg komme med

den ældste af de to
med sorg og mod

den yngste
dansende, hoppende
leger

vang het duister
in je armen
en warm
verijsde harten

laat ons het leven
van harte starten
en dansen
tussen bloemen

zomervruchten
snoepend

catch the darkness
in your arms
and warm
icy hearts

let us live life
with all our hearts
and dance
among flowers

summer fruits
snacking

fange die Dunkelheit
in deinen Armen
und wärmt
eisige Herzen

lass uns das Leben leben
mit all unseren Herzen
und tanzen
zwischen Blumen

Sommerfrüchte
Naschen

dravende paarden
tot denderende galop
een stop op de ketel
vermetele gedachten
ze lachten

de aarde splijt
hier lijdt de geleide
aan wanen, zij banen
zich wegen over
de klif

doodse stilte
een gil verstompt

trotting horses
to thunderous gallop
a halting
audacious thoughts
they laughed

the earth splits
here the led
From delusions, they pave
their way over
the cliff

deathly silence
a scream hushed

trabende Pferde
zu donnerndem Galopp
ein Halt für den Kessel
kühne Gedanken
sie lachten

die Erde spaltet sich
hier leiden die Geführten
an Wahnvorstellungen, sie pflastern
ihren Weg über
die Klippe

tödliche Stille
ein Schrei verstummt

gezonde rust
een vertrouwde
muts of hoed
doet een mens
man of vrouw
bij zon of regen
veelal goed

healthy rest
a familiar
cap or hat
does a man
man or woman
In sun or rain
mostly good

gesunde Erholung
eine vertraute
Hut oder Mütze
hat ein Mann
Mann oder Frau
bei Sonne oder Regen
meist gut

post overgang
post leerweg
post verloren

een leven lang leren
een leven lang lachen
een leven lang onzin