Ik vlieg over
en uit het raam
volg de boden
desnoods
blaten schapen
hun lied
naar de wolf
I fly over
and out the window
follow the messengers
if necessary
sheep bleat
their song
to the wolf
Ich fliege über
und aus dem Fenster
folge den Boten
wenn nötig
Schafe blöken
ihr Lied
für den Wolf
zacht keer ik
me om
hier binnenin
ligt een antwoord
opnieuw leren
de ziel van bestaan
te verstaan
mee te gaan
met het lied
van de wind
door bomen
en bovenstromen
gegeven
zacht keer ik om
leer Fryas wijsheid
in de onderstroom
voelend te verstaan
we gaan voort
horen de fluisteringen
de boodschappen
van wat is
overgave
leise drehe ich mich
drehe mich um
Hier drinnen
liegt eine Antwort
neu lernen
die Seele der Existenz
verstehen
mitgehen
mit dem Lied
des Windes
durch Bäume
und Oberläufen
gegeben
Sanft drehe ich mich um
lerne Fryas Weisheit
in der Unterströmung
spüre Verständnis
wir gehen weiter
hören das Geflüster
die Botschaften
von dem, was ist
sich hingeben
laat me de herinnering
aan oeroude klanken
doorleven en doorgeven
aan de kinderen van
morgen …
let me remember
of ancient sounds
live on and pass on
to the children of
tomorrow …
lass mich erinnern
an alte Klänge
weiterleben und weitergeben
an die Kinder von
von morgen …
de dans rondom taal
vellen en schalen van Zijn
in bewuste dansende
beelden en geluiden
klokken luiden
klankschalen
houten oerklanken
schaatsen door een
eikenhouten bos …
der Tanz um die Sprache
Blätter und Schalen des Seins
im bewussten Tanz
Bilder und Klänge
Glocken läuten
Klangschalen
hölzerne Urlaute
Schlittschuhlaufen durch einen
Eichenwald …
thuis
hier
in
mij
vrij
geboren
geleefd
omgeven
ons
de
bloemen
bomen
dieren
home
here
in
me
free
born
lived
surrounded
us
the
flowers
trees
animals
nach Hause
hier
in
mir
frei
geboren
gelebt
umgeben
uns
die
Blumen
Bäume
Tiere
l
opend door
bossen zien wij
vergezichten
lichten op
draaien
het leven
naar rust
walking through
forests we see
vistas
lights up
turn
life
towards rest
Wenn wir durch
Wälder sehen wir
Blicke
Lichter auf
drehen
Leben
zur Ruhe
trouw aan je geschiedenis
weten dat cirkels
bewegen door universa
vragen blijven gesteld
antwoorden komen
soms …
trouw blijven aan jouw zijn
weten dat cirkels
bewegen door universa
verbonden aan voorouders
antwoorden komen
raak …
true to your history
know that circles
move through universes
questions keep being asked
answers come
sometimes …
staying true to your being
know that circles
move through universes
connected to ancestors
answers come
touch …
treu zu deiner Geschichte
wisse, dass Kreise
sich durch Universen bewegen
Fragen werden immer wieder gestellt
Antworten kommen
manchmal …
Bleib deinem Wesen treu
wisse, dass Kreise
sich durch Universen bewegen
verbunden mit den Vorfahren
Antworten kommen
berühren …
een vrijdag
richting vrijheid
met werktijd
en vakantie wandelingen
springen en zingen
met waanzin
en schoonheid
als ketting geregen …
one Friday
towards freedom
with work time
and holiday walks
jumping and singing
with madness
and beauty
like chain strung …
einen Freitag
zur Freiheit
mit Arbeitszeiten
und Ferienspaziergängen
springen und singen
mit Wahnsinn
und Schönheit
wie eine Kette aufgereiht …
in het zacht glooiend landschap
met soms scherpe bochten en
strak getekende glooiïngen
bezoeken wij het onbekende
avontuur dat duur betaald
geluk brengt
we offeren het een
en ontvangen zomaar
een hand vol liefde
in the gently undulating landscape
with sometimes sharp curves and
tightly drawn slopes
we visit the unknown
adventure that pays dearly
happiness brings
we sacrifice the one
and receive just like that
a hand full of love
in der sanft gewellten Landschaft
mit manchmal scharfen Kurven und
eng gezogenen Hängen
besuchen wir das Unbekannte
ein Abenteuer, das sich lohnt
das Glück bringt
wir opfern das Eine
und erhalten einfach so
eine Hand voll Liebe
in d
e verte
een toren
die valt
vrouwen zingen
dansen rondom
de trom
klinkt
in the distance
a tower
falling
women singing
dance around
the drum
sounds
in der Ferne
ein Turm
fallend
Frauen singen
tanzen um
die Trommel
Klänge
De dagen lengen tot er
een einde aan de groei komt
dan korten zij weer in
In het begin een klein geschenk
ik wenk zacht en wacht
op eerlijke antwoorden
The days lengthen until
growth comes to an end
then they shorten again
In the beginning a small gift
I beckon softly and wait
For honest answers
Die Tage werden länger, bis
das Wachstum zu Ende geht
dann werden sie wieder kürzer
Am Anfang ein kleines Geschenk
Ich winke leise und warte
Auf ehrliche Antworten
Wij boeken in een bouwval
vallen van ellende van het rek
we trekken alle registers open
sluiten regendruppels op ons
schaarse blad, niet meer buiten.
Wij potscherven uit de kerstening
en nog ouder, hier ondergronds gevonden
liefdevol gesorteerd, ontberen
enige ruimte geschikt voor de kinderen
van morgen, opdat zij ongehinderd
hun verleden kunnen bestuderen
leren van de het verhaal dat in duizend
talen door onverschilligheid verdaan
met een bestaan zonder toekomst:
Wij zoeken asiel.
In Vianen vechten een bibliotheek
en museale stukken zich een slag
in de rondte om de grond te benutten:
Wij zoeken de beschutting
in de Vrijstad Vianen.
Het wiel in Houten is vastgelopen
in appels en peren, de heren
en dames doen nu alles
om boeken, erfgoed en lokaal geheugen
veilig onder te brengen
voor de kinderen van morgen.
Heren en dames van het lokaal bestuur
geef ons toch hier in Houten een plaats
zodat de Heeren van Vianen hun vrijstad
en vrijstaat ons niet inlaten
en alsnog ons mooie Houten verslaan.
A-I gegenereerde foto (bron https://www.nationalgeographic.nl/wetenschap/a43685235/ai-foto-herkennen-tips)
jij in mij
vrij ademen
wij
mij en zij
stil strijden
bijen
om een restje
echt stuifmeel
veel is vergaan
we bestaan
bij de Harari’s
in een A-I
jij in mij
vrij ademen
wij
you inside me
breathe freely
we
me and her
silently fighting
bees
for a scrap
real pollen
much has perished
we exist
with the Harari’s
in an A-I
you in me
breathe freely
we
du in mir
frei atmen
wir
ich und sie
leise kämpfend
Bienen
um ein Stückchen
echter Pollen
vieles ist untergegangen
wir existieren
mit den Harari’s
in einem A-I
du in mir
atme frei
wir
We lopen op blote voeten
door het hoge gras
haren in spinnenwebben
die vannacht doorheen
bomen geweven
gesponnen om vliegen
af te vangen
die meer en meer
verloren gaan
in een klimaatwaanzin
die wel een begin
nog geen einde
in zich lijkt te dragen
we vragen ons af
hoe we dit gaan stoppen
kloppen de zaden
van de kleding
en zitten met koffie
in de hand
aan de bosrand
We walk barefoot
through the tall grass
hair in cobwebs
that last night through
trees woven
spun to catch flies
catching flies
that are increasingly
lost
in a climate frenzy
that has a beginning
yet no end
in him
we wonder
how we are going to stop it
knock the seeds
from the clothes
and sit with coffee
in hand
at the edge of the forest
Wir laufen barfuß
durch das hohe Gras
Haare in Spinnweben
die letzte Nacht durch
Bäume gewebt
gesponnen um Fliegen zu fangen
Fliegen fangen
die sich zunehmend
verloren
in einem Klima-Wahnsinn
der einen Anfang hat
und doch kein Ende
in ihm
fragen wir uns
wie wir ihn aufhalten können
die Samen abklopfen
von den Kleidern
und sitzen mit Kaffee
in der Hand
am Rande des Waldes
In het mooie akkerland
bloeien korenbloemen
met kamille, margrieten
en papaver
ogen en ziel laven zich
aan het wuivend gras
bomen strooien zaden
hooikoorts viert feest
In the beautiful arable land
flourish cornflowers
with chamomile, daisies
and poppies
Eyes and soul refresh themselves
on the waving grass
trees scatter seeds
hay fever celebrates
Auf dem schönen Ackerland
blühen Kornblumen
mit Kamille, Gänseblümchen
und Mohnblumen
Augen und Seele erfrischen sich
im wogenden Gras
Bäume streuen Samen
Heuschnupfen feiert
De ziel fluistert woorden
vol boosheid over die waanzin
Ik begin in het midden
van de orkaan een weg
te banen …
trots en fier, vieren wij
het leven en beleven traag
de weg naar binnen, buiten
onze comfortzone
vieren wij …
de band met de grond
waarop en waaruit wij
leven …
Die Seele flüstert Worte
voller Wut über diesen Wahnsinn
Ich beginne in der Mitte
des Wirbelsturms
und bahne mir meinen Weg …
stolz und stolz feiern wir
das Leben und erleben langsam
den Weg hinein, hinaus aus
unserer Komfortzone
wir feiern …
die Verbundenheit mit dem Boden
auf dem und von dem wir
leben …
The soul whispers words
full of anger at that madness
I start in the middle
of the hurricane
making my way …
proud and proud, we celebrate
life and slowly experience
the way in, out of
our comfort zone
we celebrate …
the bond with the ground
on which and from which we
live …
als de droom een stroom gedachten
op de innerlijke duisternis laat wachten
verzachten de draden van spinnen
winnen zij ogenblikken en schikken
doorheen de wind een kind van hot naar haar
het gevaar van kinderhandel
en intergenerationeel trauma
zou hier de waanzin versterken
we werken niet meer aan heling
verveling en vervaging nemen toe …
als de droom een stroom gedachten
op de innerlijke wijsheid en liefde laat wachten
verzilveren de draden van spinnen
winnen zij ogenblikken en schikken
doorheen de wind een leven naar de overkant …
when the dream leaves a stream of thoughts
await the inner darkness
the threads of spiders soften
they win moments and arrange
through the wind a child moves from one place to another
the danger of child trafficking
and intergenerational trauma
would amplify madness here
we no longer work at healing
boredom and blurring increase …
as the dream a stream of thoughts
awaiting inner wisdom and love
galvanise the threads of spinning
they win moments and arrange
through the wind a life to the other side …
wenn der Traum einen Strom von Gedanken hinterlässt
warten auf die innere Dunkelheit
die Fäden der Spinnen werden weich
sie gewinnen Momente und ordnen sich
durch den Wind bewegt sich ein Kind von einem Ort zum anderen
die Gefahr des Kinderhandels
und generationenübergreifendes Trauma
würde den Wahnsinn hier verstärken
wir arbeiten nicht mehr an der Heilung
Langeweile und Unschärfe nehmen zu …
wie der Traum ein Strom von Gedanken
in Erwartung innerer Weisheit und Liebe
galvanisieren die Fäden des Spinnens
gewinnen sie Momente und ordnen
durch den Wind ein Leben auf der anderen Seite …
Waar een vechtscheiding
de leiding neemt in waanzin
aan het begin van een traject
bij Niet Aangeboren Hersenletsel
versta ik de woorden en daden
van de oudst nabije mens
op geen enkele wijze
grijze haren groeien
het tekent scherpe krassen
in de levens van mensen
die elkaar wel liefhebben
waar oude grieven
in brieven vastgelegd
verwarring en projecties
uit wanen, die wegen banen;
bestaande helleveeg.
Ik weeg woorden vol leegte
weef nieuwe paden
het verdriet en de krassen
bestaan voor altijd
tijd heelt de wonden
onomwonden draden
van bescherming die
soms doorgeknipt
nieuwe dimensies van
familie-loos-heid tot
in het merg
betekenen.
Where a fighting divorce
takes the lead in madness
At the beginning of a trajectory
in the case of Non-congenital Brain Injury
I understand the words and actions
of the oldest person closest to me
in no way
grey hairs grow
it draws sharp scratches
in the lives of people
who do love each other
but old grievances
enshrined in letters
confusion and projections
from delusions, paving roads;
existing hellscape.
I weigh words full of emptiness
weave new paths
the sorrows and scratches
exist forever
time heals the wounds
unwound threads
of protection that
sometimes cut
new dimensions of
family-lessness down to
to the marrow
mean.
Wo eine streitbare Scheidung
die Führung im Wahnsinn übernimmt
Am Anfang einer Flugbahn
im Falle einer nicht angeborenen Hirnschädigung
Ich verstehe die Worte und Handlungen
der ältesten Person, die mir am nächsten steht
in keiner Weise
graue Haare wachsen
es zeichnet scharfe Kratzer
in das Leben von Menschen
die sich zwar lieben
aber alte Kränkungen
in Briefen verankert
Verwirrung und Projektionen
von Wahnvorstellungen, die Straßen pflastern;
bestehende Höllenlandschaft.
Ich wiege Worte voller Leere
webe neue Wege
die Sorgen und Kratzer
existieren für immer
die Zeit heilt die Wunden
abgewickelte Fäden
des Schutzes, die
manchmal schneiden
neue Dimensionen der
Familienlosigkeit bis ins
bis ins Mark
bedeuten.
Woorden betekenen dingen
in het midden ligt een hart
verwart zoekt de ziel
naar de wijsheid in een steen
Words mean things
in the middle lies a heart
confused the soul searches
for wisdom in a stone
Worte bedeuten Dinge
in der Mitte liegt ein Herz
verwirrt sucht die Seele
nach Weisheit in einem Stein
kom maar regen
water en laat
de westenwind
het kind in leegte
patenten en centen
die gevangen worden
hordenlopers gevloerd
de boer ploegt
voort
nog wel
amper
dat wel
come rain
water and let
the west wind
the child in emptiness
patents and pennies
caught
hurdlers floored
the farmer plows
on
yet
barely
that is
Regen kommen
Wasser und lass
der Westwind
das Kind in der Leere
Patente und Cents
gefangen
Hürdenläufer am Boden
der Bauer pflügt
auf
doch
kaum
das ist
In het licht gezet
verwarmd in de zon
gekoeld in volle maan
liggen en staan
de stenen
benen gestrekt
insecten zwermen
prikken en tasten
de huidlagen af
Set in the light
heated in the sun
cooled in full moon
lie and stand
the stones
legs stretched
insects swarm
sting and probe
the layers of skin
Ins Licht gesetzt
erhitzt in der Sonne
abgekühlt im Vollmond
liegen und stehen
die Steine
Beine gestreckt
Insekten schwärmen
stechen und sondieren
die Hautschichten
bewaar mij deze
levensdagen
opgetrokken
kragen
uit duizenden
vragen
preserve me these
days of life
raised
collars
from thousands
questions
bewahre mich in diesen
Tage des Lebens
hochgezogene
Kragen
von tausenden
Fragen
als wij het geheim
van het leven
uitspelen
in een schimmelspel
vol schimmen
dimmen de geluiden
bij volle maan
as we learn the secret
of life
play out
in a shadow play
full of shadows
dim the sounds
at full moon
wenn wir das Geheimnis des Lebens lernen
des Lebens
ausspielen
in einem Schattenspiel
voll von Schatten
die Geräusche dämmern
bei Vollmond
Foto: René vd Brandt
Vlieg je me
e
om overzicht
te krijgen
we verblijven
in traagheid
spellen tijd
pellen lagen af
zien de wereld
in donderend geweld
uiteen spatten
natte voeten
op dorre aarde
Fly with you
in order to
get an overview
we stay
in slowness
spell time
peel off layers
see the world
in thundering violence
shatter
wet feet
on barren earth
Mit Ihnen fliegen
sich einen
Überblick verschaffen
wir bleiben
in der Langsamkeit
zaubern Zeit
schälen Schichten ab
sehen die Welt
in donnernder Gewalt
zerschmettern
nasse Füße
auf unfruchtbarer Erde
Woorden die raken
maken nieuwsgierig
tussen de kieren
van rottend hout
vinden we gouden
muntjes en zilverdraden.
Drang en dwang
zal ze leren
en vastleggen
gelijk aan een lier
gebonden.
De in allerijl gezonden
knechten
vechten
voor koperen munten
gunnen uit haat en pijn
het welzijn
aan geen een.
Drang zal het geheel
van binnenuit verteren
de Heeren van de dood
in groot genoegen
feestvierend
in de danszaal latend.
Het galgenmaal
genietend
de kookpot
met de lier
omhoog gehaald
door de laatste slaaf.
Worte, die berühren
machen dich neugierig
zwischen den Rissen
des verrottenden Holzes
finden wir goldene
Münzen und Silberfäden.
Zwang und Nötigung
werden sie lehren
und fesseln
wie an eine Leier
gebunden.
Die eilig gesandten
Diener
kämpfen
um Kupfermünzen
Gewährt aus Hass und Schmerz
Wohlfahrt
für niemanden.
Der Drang wird das Ganze verzehren
von innen her verzehren
die Herren des Todes
in großer Wonne
schlemmend
im Tanzsaal verlassen.
Das Galgenmahl
genießend
den Kochtopf
mit der Leier
erhoben
vom letzten Sklaven.
Drangsalieren
böse mitspielen, das Leben schwer/zur Hölle machen, grausam sein, malträtieren
Waar mannen hun wegen banen
door een dicht woud aan regels
tegels verleggen en leeuwen
met speren en bijlen omleggen
voor het hoognodige eten
dat door vergeten wijsheid
al enige tijd bedorven is
Waar mannen denken kinderen
te baren en zogen, beliegen
zij, door wanen bedrogen
het leven tot op het bot.
Het lot van vrouwen immer
meer onders schot
het lot trekt nog touwtjes
je houdt een brandnetel touw
nog stevig en rauw in je hand
met hand en tand, stel je woorden
op, stalt ze uit tot je besluit
dat ook dit geen banen breekt
Satanisme heeft een hel geschapen
waar blatende schapen hemel roepen
in een zwart geblakerd geheel …
Een enkele vrouw staat op en deelt
nog ondergronds restanten kennis uit
in zorgvuldig tasten of haar gasten
tot een wijs besluit kunnen komen
haar dromen zijn mooi …
Where men make their ways
through a dense forest of rules
shifting tiles and lions
with spears and axes
for much needed food
which through forgotten wisdom
Has been spoiled for some time
Where men think they will
to bear and suckle, they lie
They, deluded by delusions
Life to the bone.
The fate of women always
more undershot
fate still pulls strings
you hold a nettle rope
still firm and raw in your hand
Hand and foot, you compose your words
up, stack them until you decide
That even this does not break jobs
Satanism has created a hell
where bleating sheep cry heaven
in a blackened whole …
A single woman stands up and shares
still underground scraps of knowledge
in careful groping whether her guests
can come to a wise decision
her dreams are beautiful …
Wo Männer ihre Pfade pflastern
durch einen dichten Wald von Regeln
Fliesen und Löwen bewegen
mit Speeren und Äxten
für dringend benötigte Nahrung
die, durch vergessene Weisheit
seit einiger Zeit verdorben ist
Wo Männer glauben, sie seien
zu gebären und zu säugen, lügen sie
sie, von Wahnvorstellungen getäuscht
Leben bis auf die Knochen.
Das Schicksal der Frauen immer
mehr unterlaufen
das Schicksal zieht immer noch die Fäden
du hältst ein Nesselseil
noch fest und rau in deiner Hand
mit Zähnen und Klauen komponierst du deine Worte
auf, stapelst sie, bis du beschließt
dass selbst dies keine Jobs kaputt macht
Der Satanismus hat eine Hölle geschaffen
wo blökende Schafe den Himmel schreien
in ein geschwärztes Ganzes …
Eine einzelne Frau steht auf und teilt
Restwissen noch im Untergrund
in vorsichtigem Abtasten, ob ihre Gäste
eine weise Entscheidung treffen können
ihre Träume sind schön …
Als je niet welkom bent
Veeg je je voeten
Stampt het zand eraf
en zoekt een huis
waar je welkom bent
Indringers en vredeverstoorders
mogen door de mensen
die vrede lieven
buiten de sloten gehangen
liefdevol het eten
op de stoep gezet
beletten wij hen
onze levens
te divergeren
be
wegen langs
de banen van
dna dat gecorrumpeerd
de degens heeft gekruist
met A.I en AI en ai
pijnlijk helder de waan
ruim baan voor echt leven
omgeven door planten
dieren, waar mieren
voorleven …
move along
the pathways of
dna that has corrupted
has crossed swords
with A.I and AI and ai
painfully clear the delusion
wide open for real life
surrounded by plants
animals, where ants
live for …
bewegen sich entlang
die Bahnen der
dna, die korrumpiert
die Schwerter gekreuzt hat
mit K.I. und KI und KI
die Täuschung schmerzhaft auflösen
weit offen für das wirkliche Leben
umgeben von Pflanzen
Tieren, wo Ameisen
vorleben …
cirkels dansen snel
in samen op en neer
gelijk de dolfijnen
in een keer op keer
springen en duiken
buiken en ruggen
gekromd
gestrekt
hun roep klinkt
onhoorbaar
voor mensen
tot zielen
zich openen
voor een
diepzee gesprek
circles dance fast
in together up and down
like dolphins
in a time after time
jumping and diving
bellies and backs
curved
stretched
their call sounds
inaudible
to humans
until souls
open up
for a
deep sea conversation
Kreise tanzen schnell
gemeinsam auf und ab
wie Delphine
in einer Zeit nach der anderen
springen und tauchen
Bäuche und Rücken
geschwungen
gestreckt
ihre Rufe klingen
unhörbar
für Menschen
bis sich die Seelen
sich öffnen
für ein
Tiefseegespräch
spelend in de weide
bloeiende bloemen
geurende seringen
zingende vogels
hoog boven mij
diep binnenin
de dans om leven
omgeven door licht
uit liefde geboren
is ons verloren weten
vergeten geweten
een nood die dood schept
spelend in de weide
bloeiende bloemen
danst de dankbaarheid
de tijdsgeest open
playing in the meadow
blooming flowers
fragrant lilacs
singing birds
high above me
deep inside
the dance for life
surrounded by light
born of love
is our lost knowing
forgotten conscience
a need that creates death
playing in the meadow
blossoming flowers
gratitude dances
opens the spirit of the age
Spielen auf der Wiese
blühende Blumen
duftender Flieder
singende Vögel
hoch über mir
tief im Inneren
der Tanz um das Leben
umgeben von Licht
geboren aus Liebe
ist unser verlorenes Wissen
vergessenes Gewissen
ein Bedürfnis, das den Tod schafft
Spielen auf der Wiese
blühende Blumen
Dankbarkeit tanzt
öffnet den Geist der Zeit
in een zachte parabel
een tel van onac
htzaamheid
bewegingen, ze slingeren
door de stilstanden heen
alleen met de vogels
die stoelen onder poepen
gefloept uit het achtergat
zonder onderin te zien
of grijze stoelen te zien
als te bevruchten aarde
in a gentle parable
a beat of negligent
movements, they meander
through the stillnesses
alone with the birds
who defecate chairs under
fluttered out of the back hole
without seeing underneath
or seeing gray chairs
as earth to be fertilized
in a gentle parable
a beat of negligent
movements, they sway
through the silences
alone with the birds
defecating chairs under
fluttered out of the back hole
without seeing below
or seeing grey chairs
as earth to be fertilised
waar water en vuur
een uur later
dan verwacht
in verlangen
naar ruimte
hun wegen vinden
winden we
speelpoppen op
draaien ze
pirouetten
op spitsen
where water and fire
an hour later
than expected
in longing
for space
find their ways
we wind up
puppets
they spin
pirouettes
on spires
wo Wasser und Feuer
eine Stunde später
als erwartet
in Sehnsucht
nach Raum
ihre Wege finden
wir wickeln
Marionetten
sie drehen
Pirouetten
auf Türmen
met de kap
op mijn hoofd
gebied ik het
geweld
nog even een halt toe
moe van de jaren
uit macht en jaloezie
gemaakte regels
waar de een zijn brood
de ander zijn magere hand bood
met een kap
rondom mijn ogen
kijk ik weg
geweld
en wapengekletter
laten geen letter
heel
mijn keel droog
van geween
kijk daar bewoog
een muis …
kom snel
weet je wel
welk kruid
dit bloedspuiten
kan stelpen?
wil wel helpen
kan er niet bij
vertrapte planten
wanneer
deze waanzin
de strijd stopt
klopt de tijd dan
nog voor jou
lieve buurman
ik kan niet
meer dan bidden
vandaag die haag
van mensen
vertrapte planten
de restanten
van een ooit
zo mooie
leef-tijd
(herderstasje)
He lieve, 
de overvloed
in eigen huis en doorheen
de prachtig opgebloeide tuin
ik struin en werk
sterk armspieren
dieren plezieren zich
laten zich minder zien
misschien de gifstoffen
die hen zo sterk
hebben getroffen
nee geen CO2, daar kunnen ze mee
net als zuurstof
al die troep in de lucht
als bio-wapen uitgesmeerd
over onze mooie Moeder
Hey dear, the abundance
at home and throughout
the beautifully blossomed garden
I stroll and work
strong arm muscles
animals please themselves
show themselves less
perhaps the toxins
that have
affected them
no no CO2, they can do with that
just like oxygen
all that junk in the air
spread like a bio-weapon
on our beautiful Mother
Hallo meine Liebe, der Überfluss
zu Hause und überall
dem schön erblühten Garten
Ich schlendere und arbeite
starke Armmuskeln
Tiere erfreuen sich
zeigen sich weniger
vielleicht die Gifte
die sie
sie beeinflusst haben
nein kein CO2, das können sie gebrauchen
genau wie Sauerstoff
Der ganze Müll in der Luft
verbreitet sich wie eine Biowaffe
auf unsere schöne Mutter
De keus
welk bospad
dat besluit
beïnvloedt
de loop
van je weg
this choice
which forest path
that decision
affected
the course
of your path
diese Wahl
welcher Waldweg
diese Entscheidung
betroffen
den Verlauf
deines Weges
sen
sationeel
valt het ten deel
een zachte
landing om
handen ineen
te slaan en
ruim baan
te maken
we schaken
zetten matte stukken
van koningin en keizer
in een breekijzer
stop en val ineen
lief leven
het systeem
van stalisten
geeft finalisten
in gender gebouwen
scheve kansen
ze dansen
om de gehoornde
ram en gouden stier
hier is het rustig
stil en vredig …
sensational
it falls to
a soft
landing to
join hands
and
make way
make way
we play chess
set mate pieces
of queen and emperor
into a crowbar
stop and collapse
sweet life
the system
of stalwarts
gives finalists
in gender buildings
skewed opportunities
they dance
around the horned
ram and golden bull
here it is quiet
quiet and peaceful …
sensationell
es fällt
eine weiche
Landung zu
sich die Hände zu reichen
und
Platz machen
Platz machen
wir spielen Schach
setzen matte Figuren
der Königin und des Kaisers
in eine Brechstange
anhalten und zusammenbrechen
süßes Leben
das System
der Stalwarts
gibt Finalisten
in geschlechtsspezifischen Gebäuden
verzerrte Möglichkeiten
sie tanzen
um den gehörnten
Widder und den goldenen Stier
hier ist es ruhig
ruhig und friedlich …
bid voor ons
de mensen
van gisteren
die morgen
de geboorte
van liefde
vrede
vrijheid
wakker dromen
pray for us
the people
of yesterday
who tomorrow
the birth
of love
peace
freedom
dreaming awake
beten Sie für uns
das Volk
von gestern
die morgen
die Geburt
der Liebe
des Friedens
Freiheit
wach träumend
Geen moeder meer
geen vader meer
geen eigen zoon
geen eigen dochter
moederdag
het lag er niet op
we zagen er niet uit
Eer uw vader en u
w moeder
deze moederdag die wat
immer de wezenlijke kracht is
in traagheid commercieel
toelacht en hier toedicht
eer uw kinderen en hen
die na hen komen, hun dromen
staan in onze D N A codes
diep verborgen ingeschreven
leven we hier bewust …
Honor your father and your mother
this mother’s day which is what
is ever the essential force
in inertia commercial
smiles and here dedicates
honor your children and those
who come after them, their dreams
are inscribed in our D N A codes
inscribed deep within
we live here consciously …
Ehre deinen Vater und deine Mutter
an diesem Muttertag, der das ist, was
ist immer die wesentliche Kraft
in der Trägheit kommerziell
lächelt und hier widmet
ehrt eure Kinder und diejenigen
die nach ihnen kommen, ihre Träume
sind in unseren D N A Codes eingeschrieben
tief verborgen eingeschrieben
wir leben hier ganz bewusst …
de
narcis, uitgebloeid
salie ontwaakt
bieslook bloeit
deze taal maakt salades
van waanzin in grootsheid
doelgerichte misinformatie
die sensationeel
een deel van het geheel
op verkeerde benen zet
de narcis, bloeit uit
verloren ondergronds
een beeld schept verderf
verft onzekerheid tot kroon
zij woont weer onderaards
plexus solaris …
diepe tunnels
in gemanipuleerd
oranje, zonder basis
het rood verloren
the daffodil, flowered out
sage awakens
chives bloom
this language makes salads
of madness in grandeur
purposeful misinformation
that sensationalizes
a part of the whole
on wrong legs
the daffodil, blooming out
lost underground
an image creates destruction
paints uncertainty to crown
she dwells underground again
plexus solaris …
deep tunnels
in manipulated
orange, without base
the red lost
die Narzisse, fertig geblüht
Salbei erwacht
Schnittlauch blüht
diese Sprache macht Salate
des Wahnsinns in Pracht
gezielte Fehlinformation
die sensationsheischend
einen Teil des Ganzen
auf falschen Beinen
die Narzisse, die aufblüht
verloren unter der Erde
ein Bild schafft Zerstörung
malt die Ungewissheit zu einer Krone
sie verweilt wieder unter der Erde
Plexus Solaris …
tiefe tunnels
in manipuliertem
Orange, ohne Basis
das verlorene Rot
de zon hoog aan de hemel
zwevend van oost naar west
diepte zoekend in noord en zuid
mooie kruiden komen geurend
tot leven, verheffen de tuin
een hemels paradijs op Aarde
the sun high in the sky
floating from east to west
seeking depth in north and south
beautiful herbs come fragrant
to life, elevating the garden
a heavenly paradise on Earth
die Sonne hoch am Himmel
schwebend von Ost nach West
sucht die Tiefe im Norden und Süden
schöne Kräuter kommen duftend
zum Leben und erheben den Garten
ein himmlisches Paradies auf Erden
De ziel roept
zachte zoden
zaden zoeken
ruimte
om te wortelen
en de hoge hemel
aan te raken
zacht natte aarde
onder mijn voeten
zoete geuren
duizend kleuren
omgeven
mijn simpele leven
The soul calls
soft sod
seeds seek
space
to take root
and the high heavens
touch
soft wet earth
beneath my feet
sweet scents
a thousand colors
surrounded
my simple life
Die Seele ruft
weicher Rasen
Samen suchen
Raum
um Wurzeln zu schlagen
und der hohe Himmel
berühren
weiche feuchte Erde
unter meinen Füßen
süße Düfte
tausend Farben
umgeben
mein einfaches Lebe
Waar 
straling
4- en 5 G
zeer ziekmakend
je meenemen
naar de nieuwe
transhumane tijd
lijdt de ziel
zo ook elke cel
die levend is
biowapens
verspreid
onder snel slim
gemak
dat achter
de Great Reset
steekt
leven verbleekt
Where radiation
4- and 5 G
very sickening
take you
to the new
transhuman age
the soul suffers
so does every cell
that is alive
bioweapons
spread
among fast smart
convenience
that is behind
the Great Reset
sticks
life fades
Slagen in de slangen
water stageneert
je genereert spanning
verbanning omdat
ict je mee neemt in wanen
banen getrokken in je
bloedbanen
vanen kleuren rood
verkalken en zwalken
een trage dood
door een onwetend
wezen
Strokes in the hoses
water stagnates
you generate tension
exile because
ict takes you into delusions
orbits drawn in your
bloodstreams
pennants turn red
calcify and swallow
a slow death
by an ignorant
being
Schläge in den Schläuchen
das Wasser stagniert
Sie erzeugen Spannung
Exil, weil
ict führt dich in Wahnvorstellungen
Fahrspuren in deinem
Blutströme
Wimpel färben sich rot
verkalken und verschlucken
einen langsamen Tod
durch ein unwissendes
Wesen
Leef je met mij
vrij in de wereld
dansend door
tijden
bevrijd …
Schrijf je met mij
deel je de tijd in
dansen door
levens
als jij
Live with me
free in the world
dancing through
times
liberated …
Do you write with me
Do you divide time
dancing through
lives
as you
Lebe mit mir
frei in der Welt
tanzend durch
Zeiten
befreit …
Schreibst du mit mir
teile die Zeit
tanzen durch
Leben
wie du
Deze schoonheid
geuren en kleuren
spatten en springen
doorheen de tuin
struinen in verwondering
de rondingen van
het leven
omgeven mij
stil geluk
This beauty
scents and colours
splash and jump
through the garden
wandering in wonder
the curves of
life
surround me
quiet happiness
Diese Schönheit
Düfte und Farben
plätschern und springen
durch den Garten
wandernd im Staunen
die Kurven des
des Lebens
umgeben mich
stilles Glück
Puur het genieten
we ruiken seringen
springen op en neer
keer op keer
vol verwondering
over het kwaad
dat zich zo laat horen
ook het goede
het vrije
ongekend mooie
leven
omgeven
door paarsen
en lila’s
Pure enjoyment
we smell lilacs
jumping up and down
over and over again
full of wonder
about the evil
that makes itself so heard
also the good
the free
unprecedented beautiful
life
surrounded
by purples
and lilacs
Purer Genuss
wir riechen Flieder
springen auf und ab
immer und immer wieder
voller Staunen
über das Böse
das sich so bemerkbar macht
auch das Gute
das Freie
unvergleichlich schöne
das Leben
umgeben
von Lila
und Flieder
Leef je vrouw zijn
meng olie, kruiden en azijn
vergeet je honger
stem je smaak op scherp
en proef …
Live your womanhood
mix oil, spices and vinegar
forget your hunger
tune up your taste
and taste …
Lebe deine Weiblichkeit
mische Öl, Gewürze und Essig
vergiss deinen Hunger
stimme deinen Gaumen
und schmecke …
V
er buiten
in mijn binnen
ontluiken
de lila tinten
dag voor dag
het mag weer
buiten spelen
fietsen
wandelen
tuinieren
in een shirtje
op een rokje
out there
in my inner
bud
the lilac shades
day by day
it may again
play outside
cycling
walking
gardening
in a shirt
on a skirt
Weit draußen
in meiner inneren
Knospe
die fliederfarbenen Schatten
Tag für Tag
darf er wieder
draußen spielen
Radfahren
spazieren gehen
Gartenarbeit
in einem Hemd
im Rock
en nacht
zonder weerga
weldra
staan wij
op en open
een kat
glazenwasser
onrust
eten en
naar buiten
een fiets
vrouw onderweg
bloesem
wij gaan
in verwondering
A night
unprecedented
soon
we
up and open
a cat
window cleaner
unrest
eat and
outside
a bicycle
woman on the road
blossom
we go
in wonder
Eine Nacht
noch nie da gewesene
bald
werden wir uns erheben
auf und öffnen
eine Katze
Fensterputzer
Unruhe
essen und
draußen
ein Fahrrad
Frau auf der Straße
Blüte
wir gehen
im Staunen
Zo ik praktisch
met de handen
naar de zon
geheven
zacht over
de aarde wandel
en dans
en dans
en dans
om te voelen
te laten
in gesprek
met het Zelf
en later
de leegte …
So I practically
with my hands
toward the sun
raised
softly over
the earth
and dance
and dance
and dance
to feel
let
in conversation
with the Self
and later
the void …
daar sta je
oerlijk
moederlijk
omvat gras
water
wilgen
bloemen
daar sta je
mooie boom
krullend vul je
loom de zon
vangend
water
slurpend
Dankbaarheid
voor de tijd
in de tuin
momenten
met vrienden
die meer nabij
dan de familie
die zo dierbaar
het gevaar
tegen wil en dank
onderschatten …
Gratitude
for the time
in the garden
moments
with friends
who are more close
than the family
who are so dear
the danger
reluctantly
underestimate …
Dankbarkeit
für die Zeit
im Garten
Momente
mit Freunden
die uns näher stehen
als die Familie
die so lieb sind
die Gefahr
zögernd
unterschätzt …
Langs de randen
van een dichte nacht
lacht de ochtend
mij met keffende honden
we lopen een ronde
door het huis
zetten koffie
in een paars kloffie
kleden ons en groeten
de nieuwe boombewoner
kabouter lichtkind
die in de een weg zoekt
en vast wel vindt
in onze tuin …
Along the edges
of a dense night
morning smiles
me with yapping dogs
we walk a lap
through the house
make coffee
in a purple suit
dress and greet
the new tree dweller
gnome child of light
Who looks for a way in
and is sure to find
into our garden …
Entlang der Ränder
einer dichten Nacht
Der Morgen lächelt
ich mit kläffenden Hunden
wir gehen eine Runde
durch das Haus
kochen Kaffee
in einem lila Anzug
ziehe mich an und begrüße
den neuen Baumbewohner
Zwerg Kind des Lichts
sucht nach einem Weg hinein
und wird ihn sicher finden
in unseren Garten …
Ze w
aaien zachtjes
de vlaggetjes
in Vrouwe Magnolia
ik zit daar
uit de wind
in de zon
voor mijn deur
They blow gently
the little flags
in Lady Magnolia
I sit there
out of the wind
in the sun
in front of my door
Sie wehen sanft
die kleinen Fahnen
in Lady Magnolia
Ich sitze dort
gegen den Wind
in der Sonne
vor meiner Tür
super tekening
door de bus
een kleuter
tekent
moeder vertaalt
met een schrift
ervaren
schooljuf
ons hart smelt
we hebben
de rozijntjes
niet geteld
de ballonnen
op papier
vormen hier
het straatfeest
Een morgen
zorgen voorbij
kruiden bouillon
begon te geuren
ze kleuren groen
en roze bloemen
op de tijm …
lila bloemen in rozemarijn
ik hou van mijn tuin, het leven
One morning
worries past
herb broth
began to smell
they color green
and pink flowers
on the thyme …
lilac flowers in rosemary
I love my garden, life
Eines Morgens
Sorgen über
Kräuterbrühe
begann zu riechen
sie färben grün
und rosa Blüten
auf dem Thymian …
fliederfarbene Blüten im Rosmarin
ich liebe meinen Garten, das Leben
Mijn plas
onze wandelruimte
een schoonheid
die de tand
des tijds wil doorstaan
Nog immer
niet rolstoel proof
een strakke oprit
hoeft niet veel
moeite te kosten
Houten fiets-
en rolstoelvriendelijk
in een hart-rijke
overgang
tussen land
en water
vogels praten
hier dagelijks
met luisterende
tweevoeters
foto vanuit het Groentje:
De
lift naar zomer
heeft geknakte kabels
ze sabelt ijstijd
naar de bovenwereld
dit jaar welgeteld
een dag zonder jas
dat was pas anders
jaren zomer in april
de gril draait
overuren …
The elevator to summer
has snapped cables
she sabers ice age
to the upper world
this year at least
One day without a coat
That was different
Years of summer in April
the grill
overtime …
Der Aufzug zum Sommer
hat gerissene Kabel
sie säbelt die Eiszeit
in die Oberwelt
dieses Jahr
ein Tag ohne Mantel
Das war anders
Sommerjahre im April
der Grill
Überstunden …
Een kind dat hyper lenig op een winkelwagen klimt
grijp snel, houdt de wagen spontaan vast en in balans
vader glimlacht pakt de andere zijde en het kind wint
Een vrouw met rollator krijgt haar rugtas niet om
ze staat daar kwetsbaar wankel te worstelen
je helpt haar de tas aan te doen en doet ritsen dicht
Het is nog vroeg vanmorgen als de deurbel gaat
grinnikend, de buurjongen van zes, heeft papa bij de les
gelaten, heeft geen sleutel, slechts kind en hond en belt mama
zoek mijn bril en ril van de koude
schaterlachend van binnen en buiten
in dit middenrif
een zenuw aangebonden
krimpt ineen vol pijn
in this diaphragm
a nerve tethered
cringes in pain
in diesem Zwerchfell
ein Nerv gefesselt
zuckt vor Schmerz
https://bouweninfrastructuur.files.wordpress.com/2021/01/samenstellingvandelucht.jpg?w=974
De politieke arena
aapt de goden na
die oorlog, list
en bedrog uit de trog
lepelen met lange
koeientongen
longen gevuld
met graffeen
zuurstof en CO2
laat een mens
voor twee tellen
bellen rinkelen
alarm
klokken luiden
over gevaar
leed en ellende
ik kende het script
als kind nog niet
leerde het later
veel te laat …
The political arena
mimics the gods
that war, stratagem
and deceit from the trough
spooning with long
cow’s tongues
lungs filled
with grafeen
oxygen and CO2
makes a man
for two seconds
bells ring
alarm
bells ring
about danger
suffering and misery
I knew the script
as a child
learned it later
far too late …
Die politische Arena
ahmt die Götter nach
die Krieg, List und Tücke
und Betrug vom Trog aus
löffelnd mit langen
Kuhzungen
Lungen gefüllt
mit graffeen
Sauerstoff und CO2
macht einen Mann
für zwei Sekunden
Glocken läuten
Alarm
Glocken läuten
über Gefahr
Leid und Elend
Ich kannte das Drehbuch
als Kind
lernte es später
viel zu spät …
Stille tranen banen
wegen om het leed
hem aangedaan
om het gevoel
van gemis aan
mijn eigen familie
het vervliegen
van de aandacht
hard oud wordende
schoonouders
de schouders van mijn lief
zijn geduldig
we delen verdriet
leegte
hij in stilzwijgen
ik in tranen en woorden
soms op een scherm
B
ewaar je boodschap
schrap de vragen
draag bij en deel mede
tevreden zien wij aan
bestaan bij de gratie
van een scheppende
wijsheid
Save your message
delete the questions
contribute and share
satisfied we see
exist by the grace
of a creative
wisdom
Speichern Sie Ihre Nachricht
die Fragen freirubbeln
beitragen und teilen
zufrieden sehen wir
existieren durch die Gnade
einer schöpferischen
Weisheit
Door weer en wind
vindt zij haar weg
altijd weer, mee bewegend
als de armen
van een treurwilg
die slechts schommelen
in de storm
om uiteindelijk toch
opeens bewegingloos
ergens het doel
te bereiken en het nakijken
van de regen
aan de waanzin
en leugen
overlaat …
Levens lang verbleven zij
vrij voorbij de hemelen
staan hun winden stil
of stormen zij vol regen
langs de wegen van een
waan-beeld?
For lifetimes they resided
free beyond the heavens
Do their winds stand still
Or storm they full of rain
along the roads of a
delusion?
Ein Leben lang wohnten sie
frei jenseits des Himmels
Stehen ihre Winde still
Oder stürmen sie voller Regen
entlang der Straßen einer
Wahns?
Papa vannacht rond twaalf
voe
lde ik die stille leegte
diep gemis en dankbaarheid
deze tijd zou een ramp
voor je vrije geest zijn geweest
Papa je zou verjaren vandaag
als je nog tussen ons in liep
je sliep in, in 2001
liet ons te vroeg alleen
je zou vandaag zes en tachtig zijn …
Zweef traag
zie v
rouwen dansen
vlieg hoger
en wijder
mijn vleugels
gespreid …
Float slowly
see women dancing
fly higher
and wider
my wings
spread …
Langsam treiben
Frauen tanzen sehen
höher fliegen
und weiter
meine Flügel
spreizen …
de zachte tintelingen
vervliegen in aanvallen
van stralingsfrequenties
suggesties tot verlaten
van deze meetbare chaos
houden nog geen stand
het land vult zich meer en meer
met de zwarte maden van dood
en doorgeslagen waanzin
de zachte tintelingen
van zuivere zielen
vallen nog immer …
the gentle tingling
dissipate in attacks
of radiation frequencies
suggestions to leave
of this measurable chaos
do not yet hold
the land fills more and more
with the black maggots of death
and madness gone mad
the gentle tingling
of pure souls
are still falling …
das sanfte Kribbeln
löst sich in Angriffen
von Strahlungsfrequenzen
Anregungen zum Verlassen
aus diesem messbaren Chaos
halten noch nicht
das Land füllt sich mehr und mehr
mit den schwarzen Maden des Todes
und verrückt gewordenem Wahnsinn
das sanfte Kribbeln
der reinen Seelen
fallen immer noch …
loop traag en vraag
mij niet te liegen
vliegen zijn niet
af te vangen
ze hingen aan linten
met strooplijm
vroeger op de ’t Leeuwendijk
de boederij van onze opa
en oom en tante
we zagen haar vorige week
van de achterkant
met een oude bedrijfsbord
van een neef …
Woord en gevoel in beeld
gebracht, delend getekend
met kleurpotlood en penseel
middelbaar verjaard
laat talent
ongekend essentiëel dit deel
van verborgen schatten
die in Houten is te vinden
Van harte lieve mensen
laat me dansen
met jouw blijdschap
kind in mij springt
op en ziet tulpen
maagdelijk wit
uit het keukenraam
bij het zetten
van de eerste koffie
let me dance
with your joy
child in me jumps
up and sees tulips
virginal white
from the kitchen window
when making
of the first coffee
lass mich tanzen
mit deiner Freude
das Kind in mir springt
auf und sieht Tulpen
in makellosem Weiß
vom Küchenfenster aus
bei der Zubereitung
des ersten Kaffees
Als de rust verstoort wordt
nachten ontwaken met schoten
sloten gedempt als kalveren
verdronken zijn
een man
kind van
buurjongen van
welke vragen leven er
achter de voordeur
geheime dubbellevens?
jij jouw wegen
waarheid
minderheden
in meerderheid
neem de tijd
te voelen
heel je wonden
in overgave …
you your ways
truth
minorities
in majority
take time
to feel
heal your wounds
in surrender …
du deine Wege
Wahrheit
Minderheiten
in der Mehrheit
nimm dir die Zeit
zu fühlen
heile deine Wunden
in Hingabe …
lieve jij dans met mij
jij lieve lachende tegenover
het lover groen
de bloemen wit
stenen in formaat
was die wit hangt
te drogen in de zon
lente in tulpen
gevangen en vlinders
bijen en hommels
die zoetheid snoepen
uit kleurrijk bloeiende
gewassen die om niet groeien
dear you dance with me
you sweet smiling opposite
the sequin green
the flowers white
stones in size
laundry hanging white
drying in the sun
spring in tulips
caught and butterflies
bees and bumblebees
snacking sweetness
from colorfully blooming
crops that grow for no reason
foto: Willy Kruijssen
De receptioniste
en de pater laten
hun ogen rollen
het kleurrijke dollen
aan de grote houten
tafel in het huis
van Houten, daar tegenover
het andere lekkende Huis
Pluis konijntjes
uit een bloemkool
Holenberen aan tafel
met een schaterlach
veelkleurig vissenkleed
heet het
“thuis in Houten”.
Ze willen wel wat …
delen woorden vol gevoel
bedoelen het niet kwaad
het laat te raden over
deze bende van vier
met twee fotografen
aan de houten tafel
in het gemeentehuis van Houten
De wethouder al ouder
houdt haar kruit maar droog
hoog gelegen klanken
bang gemaakte droge thee
maakt wel en wee
een klucht, die een zucht
op levert
opgetekend in “Ons Houten”.
een kleine meid
en renende jongen
op de achtergrond
oma belt nu in het rond
ze stond zo klaar, maar
het blauwtje houdt haar
nu zowaar aan de tafel
met bouwstenen voor morgen
die grijze zorgen geven
we leven in een dwaze soap
een hoop is ongezegd
het andere dicht verzwegen
mensen vallen tegen
als ze hun professie
boven het hart stellen
prestige steelt de ziel
Geïnspireerd op vanmiddag en een uitleg over het boek 'Oera Linda'. oeralinda.org
foto: Willy Kruijssen
een telefoontje
vijftig minuten
voor de afspraak
het gaat niet door
de genodigde pers
kan niet komen
onze eigen pers
staat er gewoon
een ongewoon
staaltje overheidsfalen
wie schrijft, die blijft
we hebben onze eigen
teksten en beelden
zo ook fotografen mee
één dichter telt voor twee
drie schrijven blij mee …
Spinnen bewandelen
muren en takken
vrij onzichtbaar
je wordt ze gewaar
tegen witte muren
of langs lang geweven
draden die je
beplakken met
pikstof ergens
in het buiten-land
Spiders walk
walls and branches
quite invisible
you become aware of them
Against white walls
or along long woven
threads that you
plastered with
nitrogen somewhere
in the out-country
Spinnen laufen
Wände und Äste
ganz unsichtbar
man wird sich ihrer bewusst
an weißen Wänden
oder entlang langer gewebter
Fäden, die
verputzt mit
Stickstoff irgendwo
auf dem Lande
Lief je m
ij
met vuur
en water
in balans
gebracht
wacht
pure vreugde
laat de hemel
de aarde raken
maak je voeten
bloot en dans
in het jong
verse gras …
Do you love me
with fire
and water
balanced
brought
awaits
pure joy
let the sky
touch the earth
make your feet
bare and dance
in the young
fresh grass …
Liebst du mich
mit Feuer
und Wasser
ausgeglichen
gebracht
erwartet
pure Freude
lass den Himmel
die Erde berühren
lass deine Füße
entblößen und tanzen
im jungen
frischem Gras …
Draag je mij
spiegellicht
gezichten
ter aarde
gelegen
Zij beweegt
traag van buiten
naar binnen
van binnen
naar buiten
Tonny van Banning
vorm je mij
lieve liefde
scheppende
handen …
Zond
er de pijn
in het lichte
zilt-zoete
dropbusje
bewaart zij
dubbele bodems
gedroomd
in een zilte zee
oceanen verbergen
haar geheim
Without the pain
in the light
salty-sweet
licorice can
she keeps
double bottoms
dreamed
in a salty sea
oceans hide
her secret
Ohne den Schmerz
im Licht
salzig-süß
Lakritze-Dose
die sie aufbewahrt
doppelte Böden
geträumt
in einem salzigen Meer
Ozeane verbergen
ihr Geheimnis
spelende kinderen
oudere mannen
en vrouwen
zij vangen prietpraat
je staat erbij
kijkt ernaar
deelt en tast
naar letters
op een toetsenbord
huilende kinderen
jonge mannen
en vrouwen
zij horen verhalen
ze staan erbij
kijken daar
naar een vers
op muren
getekend met verf
Ik pluk woorden
uit de hemel
leg ze neer op
zwarte aarde
Ik hoor woorden
en verhalen
uit duizend zon –
en maan momenten
schrijf ze op
spreek ze uit
blaas ze hart-e-lijk
over een rood
taal-tapijt
leg twee handen
op mijn hart
en lief deelzaamheid
tegen eenzaamheid
vol samenhorigheid
Over de brug
aan de andere kant
landen wij
traag geboren
woorden
gedachten
in de tuin
met gebak …
een hond zoekt vrouwen
die aandacht schenken
en kust koude handen
wie aait wie?
D
raag je de doeken
wikkel jij je in en over
de daken vliegen
laatste vrije vogels
neem jij je oren
en boor je licht
in de dag
zacht geboren
ochtendgloren
You wear the cloths
you wrap yourself in and over
the rooftops fly
last free birds
You take your ears
and drill your light
in the day
softly born
dawn
Trägst du die Tücher
hüllst du dich ein und über
die Dächer fliegen
letzte freie Vögel
du nimmst deine Ohren
und bohrst dein Licht
in den Tag
sanft geboren
Morgengrauen
Als loslaten een uitdaging is
haar liefde in duizend stukjes
gebroken wordt
intense haat
de dagen tekent in verderf
doodsculturen blijven vuren
als loslaten een opgave is
als liefde met golven terug
aanspoelt
Op een eenzaam strand
aan de rand een grote grot
als baarmoeder gevormd
de helende plaats daar
stil omarmende momenten
wonden welke in rust helen …
When letting go is a challenge
her love in a thousand pieces
is broken
intense hatred
draws the days in destruction
Cultures of death continue to fire
When letting go is a task
When love returns in waves
washes ashore
On a lonely beach
At the edge a large cave
shaped like a womb
the healing place there
silently embracing moments
wounds which heal in peace …
Wenn das Loslassen eine Herausforderung ist
ihre Liebe in tausend Stücke
gebrochen ist
intensiver Hass
markiert die Tage der Zerstörung
Todeskulturen feuern weiter
wenn das Loslassen eine Aufgabe ist
Wenn die Liebe in Wellen zurückkehrt
an Land gespült wird
an einem einsamen Strand
am Rande einer großen Höhle
geformt wie eine Gebärmutter
der heilende Ort dort
schweigend Momente umarmt
Wunden, die in Frieden heilen …
Diep in mij
die tranen
omgezette
woede
tot in
de diepste pijn
azijn in de wond
grond blijft
monden
voeden
we behoeden ons
voor de zwarte dood
Deep inside me
those tears
transformed
anger
to the
the deepest pain
vinegar in the wound
soil remains
mouths
feed
we guard ourselves
from the black death
Tief in mir
diese Tränen
umgewandelt
Wut
in
den tiefsten Schmerz
Essig in der Wunde
Erde bleibt
Mäuler
füttern
wir schützen uns
vor dem schwarzen Tod
Droom lieve
fluister troost
in vogelvlucht
en zucht diep
zij liep
voorop in achteruit
Dream dear
whisper comfort
in a bird’s-eye view
and sigh deeply
she walked
ahead in reverse
Lieb träumen
Trost flüstern
aus der Vogelperspektive
und seufzen tief
sie ging
im Rückwärtsgang voran
Leef je leven
geef ons de ruimte
om de inzichten
uit die laatste brieven
te verwerken (met hulp).
Geef ons die tijd
en accepteer dat je ons
nu op dit moment
niet bij elkaar kunt brengen.
Iemand die ons zo heeft behandeld
die zo met ons omgaat
die zo het leven van de familie
heeft vermorzeld …
moedwillig heeft geschaad
Slaap je nog
diep verstopt
op de bodem
van je hart
ligt de gouden kraal
je verdwaalt in denken
wenkt de bode die
node het verraad
onschuldig
aan elkaar praat
Slaap je nog
diep verstopt
in de aarde
van je droom
ligt de gouden kraal
je verdwaalt in bossen
hoort de vogels
leert hen stil verstaan
Are you still sleeping
deep down
at the bottom
Of your heart
lies the golden bead
You get lost in thought
beckons the messenger who
node the betrayal
innocent
talks together
Are you still asleep
deep down
in the earth
of your dream
lies the golden bead
you get lost in forests
hear the birds
learns to understand them silently
Schläfst du noch
tief unten
auf dem Grund
deines Herzens
liegt die goldene Perle
du verlierst dich in Gedanken
winkt der Bote, der
Knoten den Verrat
unschuldig
spricht zusammen
Schläfst du noch
tief unten
in der Erde
deines Traumes
liegt die goldene Perle
du verlierst dich in Wäldern
hörst die Vögel
lerne sie in der Stille zu verstehen
Het samen
een puppie
geluk
in een
klein
speels
moment
Namen zijn
gegeven
weven woorden
doorheen
een onuitgesproken
taal
spelen
delen
vervelend
allerminst
in het meest
gedeelde
moment.
de balans
in de mens
waar vrouw
en man hun
genen
deelden
een nieuw leven
omstandigheden
ongebonden
verbleven
in een aards perspectief
ik heb het leven lief
meer nog
het ultieme
gefluister
in pijn
waar zijn
als gouden
zaad
gelijk de lente
altijd weer
opstaat …
the balance
in man
where woman
and man share their
genes
shared
a new life
circumstances
unbound
resided
in an earthly perspective
I love life
even more
the ultimate
whisper
in pain
where be
like golden
seed
like spring
always
rises …
das Gleichgewicht
beim Mann
wo Frau
und Mann ihre
Gene
gemeinsam
ein neues Leben
Umstände
ungebunden
wohnte
in einer irdischen Perspektive
Ich liebe das Leben
noch mehr
das ultimative
Geflüster
im Schmerz
wo sein
wie goldene
Samen
wie der Frühling
immer
aufgeht …
Pasen
opstaan
doorgaan
leven
door de nacht
openen zich
De kinderen
in de magnolia
een paaseitje
uit het mandje
bij de voordeur
Klein geluk
bij de voordeur …
vertrouwen
gegeven
en ontvangen
waar waanzin
de spiegel
raadpleegt
vegen voetjes
de mossige
bosvloer aan
zachte kussens
raken krakende
takken
geruisloos
beweegt zij
voorbij
realiteit
dromen brengend
spiegelingen
uit het leven
where madness
the mirror
consults
sweeping feet
the mossy
forest floor to
soft pillows
touch creaking
branches
silently
she moves
past
reality
bringing dreams
reflections
from life
wo der Wahnsinn
der Spiegel
konsultiert
schwingende Füße
den moosigen
Waldboden zu
weichen Kissen
berühren knarrende
Äste
leise
bewegt sie sich
vorbei
Realität
bringt Träume
Reflexionen
des Lebens
Zal het ooit wennen
de verjaardag van je broertje
zonder samen te zijn
waar je beide in leven bent?
Zal het ooit wennen
feestdagen zonder enige
bloedeigen familie?
Opeens vliegt het aan
het komt en gaat
in gesprek met gevoel
dat blijkbaar nog immer
een weemoedig doel
in pijnlijke pijlen bereikt …
he zie je mij
voel jij je vrij
adem je open
kom
we lopen mee
tevree
met de kleine
druppels
zielsgeluk
hey do you see me
do you feel free
you breathe open
come
We walk along
happy
with the little
drops
soul happiness
Hey, siehst du mich?
fühlst du dich frei
du atmest frei
komm
Wir gehen entlang
glücklich
mit den kleinen
Tropfen
Seelenglück
vorm mijn graal
in klein en laat
haar helemaal
vullen met licht
liefde
geborgenheid …
form my grail
in small and let
her completely
fill with light
love
security …
meinen Gral formen
in klein und lassen
sie vollständig
mit Licht füllen
Liebe
Sicherheit …