in het diepste
van mijn dna
licht weldra
een vlam op
in het diepste
van mijn dna
sluiten wegen
zich en opent
zich een
schatkist
in the deepest
of my dna
soon
a flame
in the deepest
of my dna
roads close
close and open
a
treasure chest
im tiefsten
meiner DNA
bald
eine Flamme
im tiefsten
meiner DNS
Straßen schließen
schließen und öffnen sich
a Schatztruhe
Vissen op het droge
hoge palm bomen
die weinig wind vangen
vanwege opgestapelde stenen
die de bron van beweging
afvangen in staal constructies
In de armen van de waanzin
dromen we de dagen vol
met liefde, dans en onzin
begin hier met de vissen
en visvliegen
de artificials vliegen rond
aan touwtjes
op stokken
mijn rokken strak
genaaid
Kopje koffie
kopje thee
advocaat met slagroom
en water uit een
osmose filter
om het zuur
en basische
te balanceren
we leren tellen
op de kleuterschool
schrijven en stampen
We leren daar niet
liefhebben
omarmen
zeker niet over de oersterke mystiek
die journalistiek
niet te verslaan is …
Ademloos luister in naar de oude heer
ooit bekend om zijn Cuba petjes
netjes de haren verborgen onder
de liefde voor een ei-land
Ademloos luister ik naar die jonge vent
ongekend talent voor koken, wijnen en vissen
vliegen vangend aan de Rietplas
zijn das is een hengel
En soms zingt hij in vol ornaat
dan staat mijn hart stil …
Vrienden voor het leven
door, in en met taalkunst geboren
en o ja, bitterballen, koffie en vlaai …
Wralda – Oe ral da
Oe ver Linda
Over leven
langs linden
verbinden wij
ons met de bron
alvorens de toren
viel
Wralda – Oe ral da
over al, hier en daar
het gevaar
van vergetelheid
en tijden vol duister
zetten de waarheid
stil
ik luister
Wralda – Oe ral da
Oe ver Linda
About life
along lindens
we
to the source
before the tower
fell
Oe ral da
over all, here and there
the danger
of oblivion
and times full of darkness
put the truth
still
I listen
Wralda – Oe ral da
Oe ver Linda
Über das Leben
entlang der Linden
wir
zur Quelle
bevor der Turm
fiel
Oe ral da
über allem, hier und dort
die Gefahr
des Vergessens
und Zeiten voller Dunkelheit
setzen die Wahrheit
noch
Ich höre
zacht waaien de takken
breken besjes met trossen
van hun moedertak af
zacht fluisteren wolken
verhalen aan het innerkind
windt wijsheid op en af …
softly blow the branches
break berries with clusters
from their mother branch
softly whispered clouds
stories to the inner child
winds wisdom up and down …
sanft die Zweige blasen
brechen Beeren mit Trauben
von ihrem Mutterzweig
leise flüsternde Wolken
Geschichten für das innere Kind
windet Weisheit auf und ab …
Zo liefdevol en aardig
pakken ze je in
ongenadig slinks en sluiks
duiken ze de levens
van andere mensen in
trekken eigen conclusies
hun illusies ziekelijke waarheid
als enige werkelijkheid
en vaststaand feit
rond gestrooid als confettie
een gevaar voor welzijn
van het grotere geheel
hun overtuigend aandeel in
uitspelen, roddel en laster
maakt levens kapot
So loving and kind
they wrap you up
mercilessly devious and sneaky
they dive into the lives
of other people
draw their own conclusions
their illusions pathological truth
as the only reality
and established fact
strewn around like confetti
a danger to the wellbeing
of the greater good
their convincing part in
playing out, gossip and slander
destroys lives
So liebevoll und freundlich
wickeln sie dich ein
gnadenlos hinterhältig und heimtückisch
tauchen sie in das Leben
von anderen Menschen
ziehen ihre eigenen Schlüsse
ihre Illusionen pathologische Wahrheit
als die einzige Realität
und feststehende Tatsachen
verstreut wie Konfetti
eine Gefahr für das Wohlbefinden
des Allgemeinwohls
ihre überzeugende Rolle bei
auszuspielen, Klatsch und Verleumdung
zerstören Leben
dag dagelijks
maagdelijk witte
cijfers dansen
over borden
hier worden
dagen geteld
verzamelde
schatten bevatten
geheimen
on-ver-woord-baar
schoon en mooi
day daily
virginal white
figures dance
across signs
here
days are counted
collected
treasures contain
secrets
Unspeakable
clean and beautiful
Tag täglich
jungfräuliches Weiß
Figuren tanzen
über Zeichen
hier
Tage werden gezählt
gesammelt
Schätze enthalten
Geheimnisse
Unaussprechliches
sauber und schön
de kring van wijzen
zit rond het vuur
mannen in de binnenring
vrouwen daar omheen
mannen spreken over
de oorlogen en tactieken
van de barbaren die
de kracht van wijsheid
intuïtie en liefde
niet kunnen en willen
(h)erkennen
ze zoeken in de stam
naar antwoorden op vragen
dagen elkaar uit
horen en wederhoren
keren naar binnen
hun eigen rol in het conflict
mededogen vult hun hart
tot het misbruik en de laster
een speer in de vrede werpt
de kring van wijzen
zit rond het vuur
mannen in de binnenring
vrouwen daar om heen
honger en pijn worden geheeld
brood en wijn opnieuw gedeeld
niet te helen waanzin
na duizend gesprekken
in het woud of op zee
achtergelaten
ten dode opgeschreven
dat doe je niet zomaar
iedereen is zich gewaar
van de gevolgen
van deze laatste stap
the circle of wise men
sits around the fire
men in the inner ring
women around it
men talk about
the wars and tactics
of the barbarians who
the power of wisdom
intuition and love
cannot and will not
they search in the tribe
for answers to questions
challenge each other
hear and hear again
turn inward
their own role in the conflict
compassion fills their hearts
until abuse and slander
Throws a spear into the peace
the circle of wise men
sits around the fire
men in the inner ring
women around it
hunger and pain are healed
bread and wine shared anew
unhealable madness
after a thousand conversations
in the forest or at sea
abandoned
doomed
You don’t just do that
Everyone is aware
of the consequences
of this final step
der Kreis der Weisen
sitzt um das Feuer
Männer im inneren Ring
Frauen um sie herum
Männer sprechen über
die Kriege und Taktiken
der Barbaren, die
die Macht der Weisheit
Intuition und Liebe
nicht erkennen können und wollen
sie suchen im Stamm
nach Antworten auf Fragen
fordern sich gegenseitig heraus
hören und wieder hören
wenden sich nach innen
ihre eigene Rolle in dem Konflikt
Mitgefühl füllt ihre Herzen
bis Missbrauch und Verleumdung
einen Speer in den Frieden wirft
der Kreis der Weisen
sitzt um das Feuer
Männer im inneren Ring
Frauen drumherum
Hunger und Schmerz werden geheilt
Brot und Wein werden neu geteilt
unheilbarer Wahnsinn
nach tausend Gesprächen
im Wald oder auf dem Meer
zurückgelassen
dem Untergang geweiht
Das macht man nicht einfach so
Jeder ist sich bewusst
der Konsequenzen
für diesen letzten Schritt
laat je licht
schijnen
op je schaduw
roddel
laster
achterklap
Het invullen
van scripts
over anderen
verduisteren
de kracht
verbindingen
waarneming
vergiftigen
de banden
ooit vol liefde
laat je licht
schijnen
op jouw wijsheid
dans jouw
eigen dans
van moment
tot in
het eeuwig
niets
let your light
shine
on your shadow
gossip
slander
backbiting
Filling in
of scripts
about others
obscure
the power
connections
perception
poison
the ties
ever full of love
let your light
shine
on your wisdom
dance your
own dance
from moment
into
eternal
nothing
lass dein Licht
scheinen
auf deinen Schatten
Klatsch und Tratsch
Verleumdung
Verleumdung
Ausfüllen von
von Drehbüchern
über andere
undurchsichtige
die Macht
Zusammenhänge
Wahrnehmung
vergiften
die Bindungen
immer voll von Liebe
lass dein Licht
leuchten
auf deine Weisheit
tanze deinen
eigenen Tanz
vom Augenblick
in
ewigen
nichts
de normen
van dorre
vlakten
en eugenitica
slijpt weldra
het mes
met de gedaante
van een draak
wolf in schaapskledij
maakt het de wereld
vrij van leven
de normen
van leven
ademend
diepe creatie
boetseren zij
weldra de vorm
een fantasie-rijk kind
maakt de wereld kleurrijk
een tapijt vol geur …
the standards
of barren
plains
and eugenics
soon sharpens
the knife
with the guise
of a dragon
wolf in sheep’s clothing
it makes the world
free of life
the standards
of life
breathing
deep creation
they mould
soon the form
an imaginative child
makes the world colorful
a carpet full of fragrance …
die Normen
der unfruchtbaren
Ebenen
und Eugenik
schärft bald
die Klinge
mit dem Gewand
eines Drachens
Wolf im Schafspelz
er macht die Welt
frei vom Leben
die Normen
des Lebens
atmend
tiefe Schöpfung
sie formen
bald die Form
ein phantasievolles Kind
macht die Welt bunt
einen Teppich voller Duft …
de warmte beneemt adem
kwelt de energieke daadkracht
verwacht een onhollandse
gelatenheid die niet altijd
bij ons volks karakter past
de rustige loomheid
verrast de elfenkoningin
die in een begin stadium
ooit ook ei en larve was …
Heat takes your breath away
torments energetic power
awaits an unholy
resignation, which does not always
corresponds to our national character
the quiet inertia
surprises the fairy queen
who in an early stage
was also once egg and larva …
Hitze raubt den Atem
quält energetische Kraft
erwartet eine unheilige
Resignation, die nicht immer
unserem Volkscharakter entspricht
die stille Trägheit
überrascht die Feenkönigin
die in einem frühen Stadium
auch einmal Ei und Larve war …
de adem
van de geest
geneest
elk deel dat
onderdeel is
geworden
van wanen
we bestaan
wij Feyas mogen
het vermogen
ons allodiaal
vergeten recht
rechtgezet
hernieuwd
ver-krijgen
der Atem
des Geistes
heilt
jeden Teil, der
Teil ist
geworden ist
von Täuschungen
wir existieren
wir Feyas dürfen
die Fähigkeit
unser allodiales
vergessenes Recht
berichtigt
erneuert
ver-get
B
ewaar de herinneringen
opgeslagen in je d n a
weldra een activatie
realisatie van dromen die
verder dan hier in mij
voorbij drijven
ijzeren- en gouden vijlen
dweilen met de kraan
gesloten …
Keep the memories
stored in your d n a
soon an activation
realization of dreams that are
beyond here in me
float by
iron and gold files
mopping with the tap
closed …
Bewahren Sie die Erinnerungen
gespeichert in Ihrem d n a
bald eine Aktivierung
Verwirklichung von Träumen, die
jenseits hier in mir
vorbeischweben
eisen und gold feilen
wischend mit dem Wasserhahn
geschlossen …
Séle en kunde tot wijsheid
samengevat in Sédkunda
ook wel vertaald als zeden
het geweten welkom heten
in je eigen hart en lome lijf.
Blijf je navelstaren of sparen
we de gouden momenten
tot cirkels in een woord dat
verstoorde magie vertoond?
In het zielsland woont een stil geheim
dat zacht een vlinderlichte tinteling
doorheen het dna speelt, dat ontwaakt
en Sédkunda wederom
in haar wezen aanraakt …
Séle and skill to wisdom
summarised in Sédkunda
also translated as morals
welcoming the conscience
into your own heart and languid body.
Do you keep navel-gazing or do
we the golden moments
into circles in a word that
disturbed magic displays?
In soul land dwells a silent secret
that gently tingles a butterfly light
plays through the dna that awakens
and once again
touched in her being …
Séle und Geschicklichkeit zur Weisheit
zusammengefasst in Sédkunda
auch als Moral übersetzt
das Gewissen willkommen heißen
in dein eigenes Herz und deinen trägen Körper.
Hältst du Nabelschau oder nutzen
wir die goldenen Momente
mit einem Wort in Kreise, die
gestörten Zauber zeigt?
Im Seelenland wohnt ein stilles Geheimnis
das sanft kribbelt ein Schmetterlingslicht
spielt durch die DNS, die erwacht
und einmal mehr
in ihrem Wesen berührt …
Gevat in de snelheid van verlangen
behangen we de dennenbomen
zacht stroomden de druppels
regen, tegen de zwaartekracht in
begin van een opleving
heerlijke beleving, dit water
dat dor weer groener laat schijnen
Caught up in the speed of desire
we papered the pines
Softly the drops of
rain, against the gravity
beginning of a revival
wonderful experience, this water
that makes dry weather shine greener
in v
erbinding
met diepe intuïtie
die verbonden
met hemel
en aarde
een niet te evenaren
communicatie
met de kruiden
om ons heen geeft
als we alleen
door het veld gaan …
in verbinding
met deze intuïtie
die verbonden
met hemel
en aarde
een niet te evenaren
wijsheid en weten
voortbrengt, uitspreekt
de mengels voor
nu aan ons aanreikt …
kennis hervinden
kinderen die weten
vergeten wijsheid
doen herleven …
ze fluisteren de woorden
als we luisteren
verstaan wij
in touch
with deep intuition
connected
with heaven
and earth
an unmatchable
communication
with the herbs
around us
as we alone
go through the field …
in connection
with this intuition
which is connected
with heaven
and earth
an incomparable
wisdom and knowing
produces, expresses
the mixtures for
now reaching out to us …
regaining knowledge
children who know
forgotten wisdom
revive …
they whisper the words
if we listen
we understand
in Kontakt
mit tiefer Intuition
verbunden
mit Himmel
und der Erde
eine unvergleichliche
Kommunikation
mit den Kräutern
um uns herum
während wir allein
durch das Feld gehen …
in Verbindung
mit dieser Intuition
die verbunden ist
mit Himmel
und der Erde
eine unvergleichliche
Weisheit und Wissen
produziert, drückt aus
die Mischungen für
die uns jetzt die Hand reichen …
Wissen wiedergewinnen
Kinder, die wissen
vergessene Weisheit
wiederbeleben …
sie flüstern die Worte
wenn wir zuhören
verstehen wir
Ik vlieg over
en uit het raam
volg de boden
desnoods
blaten schapen
hun lied
naar de wolf
I fly over
and out the window
follow the messengers
if necessary
sheep bleat
their song
to the wolf
Ich fliege über
und aus dem Fenster
folge den Boten
wenn nötig
Schafe blöken
ihr Lied
für den Wolf
zacht keer ik
me om
hier binnenin
ligt een antwoord
opnieuw leren
de ziel van bestaan
te verstaan
mee te gaan
met het lied
van de wind
door bomen
en bovenstromen
gegeven
zacht keer ik om
leer Fryas wijsheid
in de onderstroom
voelend te verstaan
we gaan voort
horen de fluisteringen
de boodschappen
van wat is
overgave
leise drehe ich mich
drehe mich um
Hier drinnen
liegt eine Antwort
neu lernen
die Seele der Existenz
verstehen
mitgehen
mit dem Lied
des Windes
durch Bäume
und Oberläufen
gegeben
Sanft drehe ich mich um
lerne Fryas Weisheit
in der Unterströmung
spüre Verständnis
wir gehen weiter
hören das Geflüster
die Botschaften
von dem, was ist
sich hingeben
laat me de herinnering
aan oeroude klanken
doorleven en doorgeven
aan de kinderen van
morgen …
let me remember
of ancient sounds
live on and pass on
to the children of
tomorrow …
lass mich erinnern
an alte Klänge
weiterleben und weitergeben
an die Kinder von
von morgen …
de dans rondom taal
vellen en schalen van Zijn
in bewuste dansende
beelden en geluiden
klokken luiden
klankschalen
houten oerklanken
schaatsen door een
eikenhouten bos …
der Tanz um die Sprache
Blätter und Schalen des Seins
im bewussten Tanz
Bilder und Klänge
Glocken läuten
Klangschalen
hölzerne Urlaute
Schlittschuhlaufen durch einen
Eichenwald …
thuis
hier
in
mij
vrij
geboren
geleefd
omgeven
ons
de
bloemen
bomen
dieren
home
here
in
me
free
born
lived
surrounded
us
the
flowers
trees
animals
nach Hause
hier
in
mir
frei
geboren
gelebt
umgeben
uns
die
Blumen
Bäume
Tiere
lopend door
bossen zien wij
vergezichten
lichten op
draaien
het leven
naar rust
walking through
forests we see
vistas
lights up
turn
life
towards rest
Wenn wir durch
Wälder sehen wir
Blicke
Lichter auf
drehen
Leben
zur Ruhe
trouw aan je geschiedenis
weten dat cirkels
bewegen door universa
vragen blijven gesteld
antwoorden komen
soms …
trouw blijven aan jouw zijn
weten dat cirkels
bewegen door universa
verbonden aan voorouders
antwoorden komen
raak …
true to your history
know that circles
move through universes
questions keep being asked
answers come
sometimes …
staying true to your being
know that circles
move through universes
connected to ancestors
answers come
touch …
treu zu deiner Geschichte
wisse, dass Kreise
sich durch Universen bewegen
Fragen werden immer wieder gestellt
Antworten kommen
manchmal …
Bleib deinem Wesen treu
wisse, dass Kreise
sich durch Universen bewegen
verbunden mit den Vorfahren
Antworten kommen
berühren …
een vrijdag
richting vrijheid
met werktijd
en vakantie wandelingen
springen en zingen
met waanzin
en schoonheid
als ketting geregen …
one Friday
towards freedom
with work time
and holiday walks
jumping and singing
with madness
and beauty
like chain strung …
einen Freitag
zur Freiheit
mit Arbeitszeiten
und Ferienspaziergängen
springen und singen
mit Wahnsinn
und Schönheit
wie eine Kette aufgereiht …
in het zacht glooiend landschap
met soms scherpe bochten en
strak getekende glooiïngen
bezoeken wij het onbekende
avontuur dat duur betaald
geluk brengt
we offeren het een
en ontvangen zomaar
een hand vol liefde
in the gently undulating landscape
with sometimes sharp curves and
tightly drawn slopes
we visit the unknown
adventure that pays dearly
happiness brings
we sacrifice the one
and receive just like that
a hand full of love
in der sanft gewellten Landschaft
mit manchmal scharfen Kurven und
eng gezogenen Hängen
besuchen wir das Unbekannte
ein Abenteuer, das sich lohnt
das Glück bringt
wir opfern das Eine
und erhalten einfach so
eine Hand voll Liebe
in d
e verte
een toren
die valt
vrouwen zingen
dansen rondom
de trom
klinkt
in the distance
a tower
falling
women singing
dance around
the drum
sounds
in der Ferne
ein Turm
fallend
Frauen singen
tanzen um
die Trommel
Klänge
De dagen lengen tot er
een einde aan de groei komt
dan korten zij weer in
In het begin een klein geschenk
ik wenk zacht en wacht
op eerlijke antwoorden
The days lengthen until
growth comes to an end
then they shorten again
In the beginning a small gift
I beckon softly and wait
For honest answers
Die Tage werden länger, bis
das Wachstum zu Ende geht
dann werden sie wieder kürzer
Am Anfang ein kleines Geschenk
Ich winke leise und warte
Auf ehrliche Antworten
Wij boeken in een bouwval
vallen van ellende van het rek
we trekken alle registers open
sluiten regendruppels op ons
schaarse blad, niet meer buiten.
Wij potscherven uit de kerstening
en nog ouder, hier ondergronds gevonden
liefdevol gesorteerd, ontberen
enige ruimte geschikt voor de kinderen
van morgen, opdat zij ongehinderd
hun verleden kunnen bestuderen
leren van de het verhaal dat in duizend
talen door onverschilligheid verdaan
met een bestaan zonder toekomst:
Wij zoeken asiel.
In Vianen vechten een bibliotheek
en museale stukken zich een slag
in de rondte om de grond te benutten:
Wij zoeken de beschutting
in de Vrijstad Vianen.
Het wiel in Houten is vastgelopen
in appels en peren, de heren
en dames doen nu alles
om boeken, erfgoed en lokaal geheugen
veilig onder te brengen
voor de kinderen van morgen.
Heren en dames van het lokaal bestuur
geef ons toch hier in Houten een plaats
zodat de Heeren van Vianen hun vrijstad
en vrijstaat ons niet inlaten
en alsnog ons mooie Houten verslaan.
A-I gegenereerde foto (bron https://www.nationalgeographic.nl/wetenschap/a43685235/ai-foto-herkennen-tips)
jij in mij
vrij ademen
wij
mij en zij
stil strijden
bijen
om een restje
echt stuifmeel
veel is vergaan
we bestaan
bij de Harari’s
in een A-I
jij in mij
vrij ademen
wij
you inside me
breathe freely
we
me and her
silently fighting
bees
for a scrap
real pollen
much has perished
we exist
with the Harari’s
in an A-I
you in me
breathe freely
we
du in mir
frei atmen
wir
ich und sie
leise kämpfend
Bienen
um ein Stückchen
echter Pollen
vieles ist untergegangen
wir existieren
mit den Harari’s
in einem A-I
du in mir
atme frei
wir
We lopen op blote voeten
door het hoge gras
haren in spinnenwebben
die vannacht doorheen
bomen geweven
gesponnen om vliegen
af te vangen
die meer en meer
verloren gaan
in een klimaatwaanzin
die wel een begin
nog geen einde
in zich lijkt te dragen
we vragen ons af
hoe we dit gaan stoppen
kloppen de zaden
van de kleding
en zitten met koffie
in de hand
aan de bosrand
We walk barefoot
through the tall grass
hair in cobwebs
that last night through
trees woven
spun to catch flies
catching flies
that are increasingly
lost
in a climate frenzy
that has a beginning
yet no end
in him
we wonder
how we are going to stop it
knock the seeds
from the clothes
and sit with coffee
in hand
at the edge of the forest
Wir laufen barfuß
durch das hohe Gras
Haare in Spinnweben
die letzte Nacht durch
Bäume gewebt
gesponnen um Fliegen zu fangen
Fliegen fangen
die sich zunehmend
verloren
in einem Klima-Wahnsinn
der einen Anfang hat
und doch kein Ende
in ihm
fragen wir uns
wie wir ihn aufhalten können
die Samen abklopfen
von den Kleidern
und sitzen mit Kaffee
in der Hand
am Rande des Waldes
In het mooie akkerland
bloeien korenbloemen
met kamille, margrieten
en papaver
ogen en ziel laven zich
aan het wuivend gras
bomen strooien zaden
hooikoorts viert feest
In the beautiful arable land
flourish cornflowers
with chamomile, daisies
and poppies
Eyes and soul refresh themselves
on the waving grass
trees scatter seeds
hay fever celebrates
Auf dem schönen Ackerland
blühen Kornblumen
mit Kamille, Gänseblümchen
und Mohnblumen
Augen und Seele erfrischen sich
im wogenden Gras
Bäume streuen Samen
Heuschnupfen feiert
De ziel fluistert woorden
vol boosheid over die waanzin
Ik begin in het midden
van de orkaan een weg
te banen …
trots en fier, vieren wij
het leven en beleven traag
de weg naar binnen, buiten
onze comfortzone
vieren wij …
de band met de grond
waarop en waaruit wij
leven …
Die Seele flüstert Worte
voller Wut über diesen Wahnsinn
Ich beginne in der Mitte
des Wirbelsturms
und bahne mir meinen Weg …
stolz und stolz feiern wir
das Leben und erleben langsam
den Weg hinein, hinaus aus
unserer Komfortzone
wir feiern …
die Verbundenheit mit dem Boden
auf dem und von dem wir
leben …
The soul whispers words
full of anger at that madness
I start in the middle
of the hurricane
making my way …
proud and proud, we celebrate
life and slowly experience
the way in, out of
our comfort zone
we celebrate …
the bond with the ground
on which and from which we
live …
als de droom een stroom gedachten
op de innerlijke duisternis laat wachten
verzachten de draden van spinnen
winnen zij ogenblikken en schikken
doorheen de wind een kind van hot naar haar
het gevaar van kinderhandel
en intergenerationeel trauma
zou hier de waanzin versterken
we werken niet meer aan heling
verveling en vervaging nemen toe …
als de droom een stroom gedachten
op de innerlijke wijsheid en liefde laat wachten
verzilveren de draden van spinnen
winnen zij ogenblikken en schikken
doorheen de wind een leven naar de overkant …
when the dream leaves a stream of thoughts
await the inner darkness
the threads of spiders soften
they win moments and arrange
through the wind a child moves from one place to another
the danger of child trafficking
and intergenerational trauma
would amplify madness here
we no longer work at healing
boredom and blurring increase …
as the dream a stream of thoughts
awaiting inner wisdom and love
galvanise the threads of spinning
they win moments and arrange
through the wind a life to the other side …
wenn der Traum einen Strom von Gedanken hinterlässt
warten auf die innere Dunkelheit
die Fäden der Spinnen werden weich
sie gewinnen Momente und ordnen sich
durch den Wind bewegt sich ein Kind von einem Ort zum anderen
die Gefahr des Kinderhandels
und generationenübergreifendes Trauma
würde den Wahnsinn hier verstärken
wir arbeiten nicht mehr an der Heilung
Langeweile und Unschärfe nehmen zu …
wie der Traum ein Strom von Gedanken
in Erwartung innerer Weisheit und Liebe
galvanisieren die Fäden des Spinnens
gewinnen sie Momente und ordnen
durch den Wind ein Leben auf der anderen Seite …
Waar een vechtscheiding
de leiding neemt in waanzin
aan het begin van een traject
bij Niet Aangeboren Hersenletsel
versta ik de woorden en daden
van de oudst nabije mens
op geen enkele wijze
grijze haren groeien
het tekent scherpe krassen
in de levens van mensen
die elkaar wel liefhebben
waar oude grieven
in brieven vastgelegd
verwarring en projecties
uit wanen, die wegen banen;
bestaande helleveeg.
Ik weeg woorden vol leegte
weef nieuwe paden
het verdriet en de krassen
bestaan voor altijd
tijd heelt de wonden
onomwonden draden
van bescherming die
soms doorgeknipt
nieuwe dimensies van
familie-loos-heid tot
in het merg
betekenen.
Where a fighting divorce
takes the lead in madness
At the beginning of a trajectory
in the case of Non-congenital Brain Injury
I understand the words and actions
of the oldest person closest to me
in no way
grey hairs grow
it draws sharp scratches
in the lives of people
who do love each other
but old grievances
enshrined in letters
confusion and projections
from delusions, paving roads;
existing hellscape.
I weigh words full of emptiness
weave new paths
the sorrows and scratches
exist forever
time heals the wounds
unwound threads
of protection that
sometimes cut
new dimensions of
family-lessness down to
to the marrow
mean.
Wo eine streitbare Scheidung
die Führung im Wahnsinn übernimmt
Am Anfang einer Flugbahn
im Falle einer nicht angeborenen Hirnschädigung
Ich verstehe die Worte und Handlungen
der ältesten Person, die mir am nächsten steht
in keiner Weise
graue Haare wachsen
es zeichnet scharfe Kratzer
in das Leben von Menschen
die sich zwar lieben
aber alte Kränkungen
in Briefen verankert
Verwirrung und Projektionen
von Wahnvorstellungen, die Straßen pflastern;
bestehende Höllenlandschaft.
Ich wiege Worte voller Leere
webe neue Wege
die Sorgen und Kratzer
existieren für immer
die Zeit heilt die Wunden
abgewickelte Fäden
des Schutzes, die
manchmal schneiden
neue Dimensionen der
Familienlosigkeit bis ins
bis ins Mark
bedeuten.
Woorden betekenen dingen
in het midden ligt een hart
verwart zoekt de ziel
naar de wijsheid in een steen
Words mean things
in the middle lies a heart
confused the soul searches
for wisdom in a stone
Worte bedeuten Dinge
in der Mitte liegt ein Herz
verwirrt sucht die Seele
nach Weisheit in einem Stein
kom maar regen
water en laat
de westenwind
het kind in leegte
patenten en centen
die gevangen worden
hordenlopers gevloerd
de boer ploegt
voort
nog wel
amper
dat wel
come rain
water and let
the west wind
the child in emptiness
patents and pennies
caught
hurdlers floored
the farmer plows
on
yet
barely
that is
Regen kommen
Wasser und lass
der Westwind
das Kind in der Leere
Patente und Cents
gefangen
Hürdenläufer am Boden
der Bauer pflügt
auf
doch
kaum
das ist
In het licht gezet
verwarmd in de zon
gekoeld in volle maan
liggen en staan
de stenen
benen gestrekt
insecten zwermen
prikken en tasten
de huidlagen af
Set in the light
heated in the sun
cooled in full moon
lie and stand
the stones
legs stretched
insects swarm
sting and probe
the layers of skin
Ins Licht gesetzt
erhitzt in der Sonne
abgekühlt im Vollmond
liegen und stehen
die Steine
Beine gestreckt
Insekten schwärmen
stechen und sondieren
die Hautschichten
bewaar mij deze
levensdagen
opgetrokken
kragen
uit duizenden
vragen
preserve me these
days of life
raised
collars
from thousands
questions
bewahre mich in diesen
Tage des Lebens
hochgezogene
Kragen
von tausenden
Fragen
als wij het geheim
van het leven
uitspelen
in een schimmelspel
vol schimmen
dimmen de geluiden
bij volle maan
as we learn the secret
of life
play out
in a shadow play
full of shadows
dim the sounds
at full moon
wenn wir das Geheimnis des Lebens lernen
des Lebens
ausspielen
in einem Schattenspiel
voll von Schatten
die Geräusche dämmern
bei Vollmond
Foto: René vd Brandt
Vlieg je me
e
om overzicht
te krijgen
we verblijven
in traagheid
spellen tijd
pellen lagen af
zien de wereld
in donderend geweld
uiteen spatten
natte voeten
op dorre aarde
Fly with you
in order to
get an overview
we stay
in slowness
spell time
peel off layers
see the world
in thundering violence
shatter
wet feet
on barren earth
Mit Ihnen fliegen
sich einen
Überblick verschaffen
wir bleiben
in der Langsamkeit
zaubern Zeit
schälen Schichten ab
sehen die Welt
in donnernder Gewalt
zerschmettern
nasse Füße
auf unfruchtbarer Erde
Woorden die raken
maken nieuwsgierig
tussen de kieren
van rottend hout
vinden we gouden
muntjes en zilverdraden.
Drang en dwang
zal ze leren
en vastleggen
gelijk aan een lier
gebonden.
De in allerijl gezonden
knechten
vechten
voor koperen munten
gunnen uit haat en pijn
het welzijn
aan geen een.
Drang zal het geheel
van binnenuit verteren
de Heeren van de dood
in groot genoegen
feestvierend
in de danszaal latend.
Het galgenmaal
genietend
de kookpot
met de lier
omhoog gehaald
door de laatste slaaf.
Worte, die berühren
machen dich neugierig
zwischen den Rissen
des verrottenden Holzes
finden wir goldene
Münzen und Silberfäden.
Zwang und Nötigung
werden sie lehren
und fesseln
wie an eine Leier
gebunden.
Die eilig gesandten
Diener
kämpfen
um Kupfermünzen
Gewährt aus Hass und Schmerz
Wohlfahrt
für niemanden.
Der Drang wird das Ganze verzehren
von innen her verzehren
die Herren des Todes
in großer Wonne
schlemmend
im Tanzsaal verlassen.
Das Galgenmahl
genießend
den Kochtopf
mit der Leier
erhoben
vom letzten Sklaven.
Drangsalieren
böse mitspielen, das Leben schwer/zur Hölle machen, grausam sein, malträtieren
Waar mannen hun wegen banen
door een dicht woud aan regels
tegels verleggen en leeuwen
met speren en bijlen omleggen
voor het hoognodige eten
dat door vergeten wijsheid
al enige tijd bedorven is
Waar mannen denken kinderen
te baren en zogen, beliegen
zij, door wanen bedrogen
het leven tot op het bot.
Het lot van vrouwen immer
meer onders schot
het lot trekt nog touwtjes
je houdt een brandnetel touw
nog stevig en rauw in je hand
met hand en tand, stel je woorden
op, stalt ze uit tot je besluit
dat ook dit geen banen breekt
Satanisme heeft een hel geschapen
waar blatende schapen hemel roepen
in een zwart geblakerd geheel …
Een enkele vrouw staat op en deelt
nog ondergronds restanten kennis uit
in zorgvuldig tasten of haar gasten
tot een wijs besluit kunnen komen
haar dromen zijn mooi …
Where men make their ways
through a dense forest of rules
shifting tiles and lions
with spears and axes
for much needed food
which through forgotten wisdom
Has been spoiled for some time
Where men think they will
to bear and suckle, they lie
They, deluded by delusions
Life to the bone.
The fate of women always
more undershot
fate still pulls strings
you hold a nettle rope
still firm and raw in your hand
Hand and foot, you compose your words
up, stack them until you decide
That even this does not break jobs
Satanism has created a hell
where bleating sheep cry heaven
in a blackened whole …
A single woman stands up and shares
still underground scraps of knowledge
in careful groping whether her guests
can come to a wise decision
her dreams are beautiful …
Wo Männer ihre Pfade pflastern
durch einen dichten Wald von Regeln
Fliesen und Löwen bewegen
mit Speeren und Äxten
für dringend benötigte Nahrung
die, durch vergessene Weisheit
seit einiger Zeit verdorben ist
Wo Männer glauben, sie seien
zu gebären und zu säugen, lügen sie
sie, von Wahnvorstellungen getäuscht
Leben bis auf die Knochen.
Das Schicksal der Frauen immer
mehr unterlaufen
das Schicksal zieht immer noch die Fäden
du hältst ein Nesselseil
noch fest und rau in deiner Hand
mit Zähnen und Klauen komponierst du deine Worte
auf, stapelst sie, bis du beschließt
dass selbst dies keine Jobs kaputt macht
Der Satanismus hat eine Hölle geschaffen
wo blökende Schafe den Himmel schreien
in ein geschwärztes Ganzes …
Eine einzelne Frau steht auf und teilt
Restwissen noch im Untergrund
in vorsichtigem Abtasten, ob ihre Gäste
eine weise Entscheidung treffen können
ihre Träume sind schön …