Levenstaal

kinderstemmen
door de straat
zingend onderweg
naar om het even
welk geweldig
te beleven
event

children’s voices
through the street
singing on their way
to any
any great
to experience
event

Spoken dwalen door hoofden
misinformatie en psyops dansen
samen door de wereld van vandaag

bespelen de angsten van mensen
levens en laten de elfen met handen
in het haar zoeken naar

kinderen die onbevangen
verlangen naar dans met
bloemen in het veld

Ghosts wander through heads
misinformation and psyops dance
together through today’s world

play on the fears of people’s
lives and leave the elves with their hands
in their hair searching for

children who are uninhibited
longing to dance with
flowers in the field

Gespenster wandern durch die Köpfe
Fehlinformationen und Psyops tanzen
tanzen gemeinsam durch die Welt von heute

spielen mit den Ängsten der Menschen
Leben und lassen die Elfen mit den Händen in den
in ihren Haaren auf der Suche nach

Kindern, die hemmungslos sind
die sich danach sehnen, mit
Blumen auf dem Feld

Het duale
weeft draden
doorheen levens
gegeven wijsheid
vraagt tijd
voor hergeboorte
er gloort hoop
ze laten leven
met hemel
en aarde
in jou geborgen

The dual
weaves threads
through lives
given wisdom
requires time
for rebirth
there is hope
letting them live
with heaven
and earth
secured in you

Das Doppel
webt Fäden
durch Leben
gegebene Weisheit
braucht Zeit
für die Wiedergeburt
Es gibt Hoffnung
sie leben zu lassen
mit Himmel
und Erde
in dir geborgen

het recht in eigen handen
landen de vragen in de dag
we zwijgen en spreken
zorgvuldig gekozen
woorden
zij horen het aan
verstaan nog niet

justice in their own hands
the questions land in the day
we keep silent and speak
carefully chosen
words
they hear
do not yet understand

die Gerechtigkeit in ihren eigenen Händen
die Fragen landen am Tag
wir schweigen und sprechen
sorgfältig gewählte
Worte
sie hören
noch nicht verstehen

in de kleine wereld
van een mier
is plezier niet te meten
ze werken en eten
onvermoeibaar
dat is wat wij
waar nemen
de rest is onzichtbaar
bedoel daar
niets mee

in the small world
of an ant
pleasure cannot be measured
They work and eat
tirelessly
that is what we
perceive
the rest is invisible
Meaning
nothing

in der kleinen Welt
einer Ameise
kann Freude nicht gemessen werden
sie arbeiten und essen
unermüdlich
das ist es, was wir
wahrnehmen
der Rest ist unsichtbar
bedeuten nicht
nichts

laat me zacht
de zeilen strijken
met lauw warme ijzers
zorgvuldig de plooien
tot stralend wit
herstellen

let me gently
stroke the sails
with lukewarm irons
carefully the folds
to radiant white
mend

lass mich sanft
die Segel streichen
mit lauwarmem Bügeleisen
vorsichtig die Falten bügeln
zu strahlendem Weiß
flicke

een stukje kaas
balletje gehakt
dat ergens plakt
gaten hakt
in maagzuur
duur betaalde
werkprocessen
levens lessen
in Twente …

a piece of cheese
meatball
that sticks somewhere
cuts holes
in stomach acid
expensively paid
work processes
life lessons
in Twente …

laat het waaien
zwaaiende takken
krullend blad
aanstaande herfstfeesten
zijn te lezen
in bomen en bloemen …

let it blow
swaying branches
curling leaves
upcoming autumn festivities
can be read
in trees and flowers …

lassen Sie es wehen
schwankende Äste
sich kräuselnde Blätter
bevorstehende Herbstfestivitäten
kann man lesen
in Bäumen und Blumen …

Heb je het licht gezien
de glinsteringen van zon
op het water?

Vrouw alleen met vogels
het glijdende bewegen
een andere ervaring geeft

Have you seen the light
the glints of sun
on the water?

Woman alone with birds
the gliding motion
gives a different experience

Hast du das Licht gesehen
das Schimmern der Sonne
auf dem Wasser gesehen?

Die Frau allein mit den Vögeln
die gleitende Bewegung
gibt eine andere Erfahrung

voel je de spinrag draden
geweven en omgeven
door overvloedige bladgroei

feel the cobweb threads
woven and surrounded
by abundant leaf growth

die Spinnwebfäden spüren
gewebt und umgeben
von üppigem Blattwachstum

Zoekend en tastend
onvindbaar, blijkbaar
ergens opgesloten

Half een kwam ie in beeld
Tijger heeft een verveeld
en behapbaar deel gegeten

laat zich aaien
rekt zich uit
maakt zich mooi

Blijft binnen
later naar buiten

laat hem bij ons
door de gang
en kamer
naar de tuin

Poortdeur dicht
onbekend terrein
vette paniek

Negeert aanwijzingen
vindt een egel doorgang
wurmt zich onder de
schutting
naar de brandgang
intens bang

het water toont cirkels
veren drijven op water
kleine veertjes kringelen
wiegen zich in zomerzon
aan de oppervlakte nog
nu nog

water shows circles
feathers float on water
tiny feathers circle
sway in the summer sun
on the surface still
still

Wasser zeigt Kreise
Federn schwimmen auf dem Wasser
winzige Federn kreisen
wiegen sich in der Sommersonne
auf der Oberfläche still
noch

vier katten op de straat
door tuinen
onder banken

vechtend om aandacht
jaagt sjors tijger en sjakie weg
de dikke rode staat erbij

naar binnen wil Tijger niet
het gevecht om de beste
plaats en meeste aandacht

gaat door …

vanmorgen een zeer
geagiteerde Tijger
die krijg je niet stil

we willen hem kalm
dus de natte vleesbrij
maakt dat hij wat vrij

en ontspannen
zijn rust pakt
de hitte zakt

door het leeg stille huis

Ik probeer
ga voorop
dan weer achteraan

test woorden
proef letters

ga tegen de stroom in

voer soep aan olifanten
in een kasteeltuin
vol doornige rozen

de waanzin dient zich aan
de kat komt onder de heg
vandaan
eet een maaltijd en
lijdend onder eenzaamheid
loopt ie weer naar buiten
ziel onder de arm
warmte zoeken
bij zijn vriendjes …

katten komen spelen
delen hun verlangen
geven ook iets terug …

madness presents itself
the cat comes out from under the hedge
from under the hedge
eats a meal and
suffering from loneliness
he walks out again
soul under the arm
seeking warmth
with his friends …

cats come to play
share their desire
also give something back …

om mij heen
het zomerlicht
een gedicht
dat zich schrijft
ondertussen blijft
de droom
in leven

around me
the summer light
a poem
that writes itself
meanwhile
the dream
alive

um mich herum
das Sommerlicht
ein Gedicht
das sich selbst schreibt
inzwischen
der Traum
lebendig

een reflectie
imperfectie
onraad geroken
gebroken draden

angst voor doorzien
wat misschien
het licht niet verdraagt

angst voor die ogen
maskers doorborend
achter de schone schijn
verdwenen vernijn
herkennend

het gevoel dat zaken
in het duister geraken
en spot on
de vragen gesteld

angst voor de spiegel
leugens geteld

de herinneringen
zweven over wateren
klaterende vallen
bruisend en spattend
nat en droog
mengen zich

kleuren met
waarneembaar
spectrum

the memories
float over waters
gurgling falls
bubbling and splashing
wet and dry
mingle

colours with
perceptible
spectrum

die Erinnerungen
schweben über Wasser
gurgelnde Wasserfälle
sprudelnd und plätschernd
nass und trocken
mischen sich

Farben mit
wahrnehmbar
Spektrum

Wat beweegt je
om te gaan en staan
de voeten
op de aarde
te voelen?

Wat bedoelen zij
de vrije mensen?

Grenzen voorbij
de oorlog duurt voort
achter de horizon
gloort nog hoop

What moves you
to go and stand
feet
on the earth
feel?

What do they mean
the free people?

Borders beyond
the war continues
beyond the horizon
there is still hope

Was bewegt Sie
zu gehen und zu stehen
Füße
auf der Erde zu stehen
fühlen?

Was bedeuten sie
das freie Volk?

Grenzen jenseits
geht der Krieg weiter
jenseits des Horizonts
Es gibt noch Hoffnung

In de diepte
van een krater
broeit lava
warmt zich op
verzamelt kracht
wacht op
de opdracht …

In the depths
of a crater
lava brews
heats up
gathers strength
awaits
the task …

In den Tiefen
eines Kraters
brodelt Lava
erhitzt sich
sammelt Kraft
wartet auf
die Aufgabe …

wat woorden van de keizer
vervuilen wolkenlagen
vol geraakt met chemtrails
een deel verloren kennis
afgedaan en geframed

enerzijds
anderzijds
gewoon te vinden
en te verkrijgen

we blijven vragen …

some words from the emperor
pollute cloud layers
filled with chemtrails
some lost knowledge
dismissed and framed

on the one hand
on the other
simply to be found
and obtainable

we keep asking …

draden om jou
strak gespannen
de sluitingen versleuteld
een lichte adem
krachtige wil
en stil
breekt de macht
die jou zo zacht
geniepig
ingesponnen had

threads around you
tightly stretched
the locks keyed
a light breath
powerful will
and silently
breaks the power
that so gently
insidiously
spun in

gekunstelde regen
wind en hagel
stellen zich in
vormen
een duister
sinister
schouwspel

artificial rain
wind and hail
pose in
forms
a dark
sinister
spectacle

de ouders
voorouders
levende
herinneringen
in celgeheugens
en dna gevat

bijbelverhalen
en mysteries
aan oude kennis
gelinkt

klinken volkomen
anders
dan geleerd
op school
in kerken

the parents
ancestors
living
memories
in cellular memories
and dna captured

bible stories
and mysteries
to ancient knowledge
linked

sound completely
different
than taught
at school
in churches

Samen dragen wij
de vrije en blije
elfendans
als krans
naar het midden
vol ultieme
liefde

together we carry
the free and happy
elf dance
as a wreath
to the centre
full of ultimate
love

Gemeinsam tragen wir
den freien und glücklichen
Elfentanz
wie einen Kranz
in die Mitte
voll höchster
Liebe

het dichts bij
vrij en onveranderd
het tij volgend
dansen de golven
wolven in
schaapskledij
overal en nergens

closest to
free and unchanged
Following the tide
the waves dance
wolves in
sheep’s clothing
everywhere and nowhere

dans en speel
deel de zotte
minuten
van vandaag

kraag op
handen hoog open
voeten onder

dance and play
share the mad
minutes
of today

collar up
hands high open
feet down

deze dagen vallen samen
met dromen en verlangens
bedrog en waanzin
het begin van dwalen
de Jaguar roept haalt
hen in, in de dromen
die hen gouden bergen
beloven
over lijken

de slangenbeet
doet hen leiden
de ware sjamaan weet
roept al tijden

dat een bescheiden
bewuste terugkeer
naar Natuurlijk Leven
… … … …

these days coincide with
with dreams and desires
deception and madness
the beginning of wandering
the Jaguar calls overtake
them in, in the dreams
that promise them golden mountains
promise
over corpses

the snake bite
makes them lead
the true shaman knows
has been calling for ages

that a modest
conscious return
to Natural Living
… … … …

sta je mannetje
sta vrouwtje
volg je hart

verbind dan
hoofd
hart
handen
voeten

stand your ground
stand female
follow your heart

then connect
head
heart
hands
feet

de voorouders
schouders gebogen
voorgelogen
door de veroveraars

verzekeraars die
de schade dekken
lekken waanzin
door het geld
en geweld

the ancestors
shoulders hunched
lied
by the conquerors

insurers who
cover the damage
leak madness
by the money
and violence

Laat de draden
geweven door spinnen

laat de nesten
onder het terras

gaan waar ze niet storen
we horen elk

op eigen plaats …

Let the threads
woven by spinning

let the nests
under the terrace

go where they do not disturb
we each hear

all belong

in their own place …

zacht fluitsert de wind
een kind speelt met water
later als ze oud is
en een vis uit water vangt
hangt de herinnering
nog immer aan haar vislijn

softly the wind whistles
a child plays with water
later when she is old
and catches a fish out of water
the memory
still on her fishing line

in de nevel van een schaduw
een zwaluw die nog nesten bouwt
onder de dagen van oude huizen

thuis komen in het leven
omgeven door bomen en water
later komt het goed …

in the haze of a shadow
a swallow still building nests
under the days of old houses

coming home to life
surrounded by trees and water
later all will be well …

spiegelingen
van werelden
heen en weer
omgekeerd

veren voeten
over paden

moerassig
drassig …

reflections
of worlds
back and forth
inverted

feet spring
over paths

swampy
soggy …