Levenstaal

in het licht
een middelpunt
rent een haas

de baas roept hond
deze loopt cirkels
om geursporen

verloren geraakt
in de stortregen
het ongeval met

ondefinieerbaar gif

in het licht
een middelpunt
speelt een kind

de moeder roept haar
ze danst vrolijk rond
tot ze moeders
armen
voelt

in the light
a center
runs a hare

the boss calls dog
this one runs circles
around scent trails

lost
in the pouring rain
the accident with

indefinable poison

in the light
a center
a child plays

the mother calls her
she dances around merrily
until she finds mother’s
arms
feels

im Licht
ein Zentrum
ein Hase läuft

der Chef ruft Hund
dieser rennt Kreise
um Duftspuren

verloren
im strömenden Regen
der Unfall mit

undefinierbarem Gift

im Licht
ein Mittelstück
ein Kind spielt

die Mutter ruft sie
es tanzt fröhlich herum
bis es die Arme der Mutter
Arme findet
fühlt

Lieve, als we de graankorrels
zien wuiven als volwassen
gewas dat weer zaad
voor nieuwe tijden
heeft aangemaakt
rijpt in de zomerzon
verbindt de aarde
water, lucht en vuur
en geeft ons puur brood

Dear one, when we see the grains
see waving like mature
crop that seeds again
for new times
has created
ripens in the summer sun
connects the earth
water, air and fire
and gives us pure bread

Lieber, wenn wir die Körner sehen
winken sehen als reife
Ernte wieder Samen trägt
für neue Zeiten
geschaffen hat
reift in der Sommersonne
verbindet die Erde
Wasser, Luft und Feuer
und gibt uns reines Brot

in het diepste
van mijn dna
licht weldra
een vlam op

in het diepste
van mijn dna
sluiten wegen
zich en opent

zich een
schatkist

in the deepest
of my dna
soon
a flame

in the deepest
of my dna
roads close
close and open

a
treasure chest

im tiefsten
meiner DNA
bald
eine Flamme

im tiefsten
meiner DNS
Straßen schließen
schließen und öffnen sich

a Schatztruhe

de kring van wijzen
zit rond het vuur
mannen in de binnenring
vrouwen daar omheen

mannen spreken over
de oorlogen en tactieken
van de barbaren die
de kracht van wijsheid
intuïtie en liefde
niet kunnen en willen
(h)erkennen

ze zoeken in de stam
naar antwoorden op vragen
dagen elkaar uit
horen en wederhoren
keren naar binnen
hun eigen rol in het conflict

mededogen vult hun hart
tot het misbruik en de laster
een speer in de vrede werpt

de kring van wijzen
zit rond het vuur
mannen in de binnenring
vrouwen daar om heen

honger en pijn worden geheeld
brood en wijn opnieuw gedeeld

niet te helen waanzin
na duizend gesprekken
in het woud of op zee
achtergelaten
ten dode opgeschreven

dat doe je niet zomaar
iedereen is zich gewaar
van de gevolgen
van deze laatste stap

the circle of wise men
sits around the fire
men in the inner ring
women around it

men talk about
the wars and tactics
of the barbarians who
the power of wisdom
intuition and love
cannot and will not

they search in the tribe
for answers to questions
challenge each other
hear and hear again
turn inward
their own role in the conflict

compassion fills their hearts
until abuse and slander
Throws a spear into the peace

the circle of wise men
sits around the fire
men in the inner ring
women around it

hunger and pain are healed
bread and wine shared anew

unhealable madness
after a thousand conversations
in the forest or at sea
abandoned
doomed

You don’t just do that
Everyone is aware
of the consequences
of this final step

der Kreis der Weisen
sitzt um das Feuer
Männer im inneren Ring
Frauen um sie herum

Männer sprechen über
die Kriege und Taktiken
der Barbaren, die
die Macht der Weisheit
Intuition und Liebe
nicht erkennen können und wollen

sie suchen im Stamm
nach Antworten auf Fragen
fordern sich gegenseitig heraus
hören und wieder hören
wenden sich nach innen
ihre eigene Rolle in dem Konflikt

Mitgefühl füllt ihre Herzen
bis Missbrauch und Verleumdung
einen Speer in den Frieden wirft

der Kreis der Weisen
sitzt um das Feuer
Männer im inneren Ring
Frauen drumherum

Hunger und Schmerz werden geheilt
Brot und Wein werden neu geteilt

unheilbarer Wahnsinn
nach tausend Gesprächen
im Wald oder auf dem Meer
zurückgelassen
dem Untergang geweiht

Das macht man nicht einfach so
Jeder ist sich bewusst
der Konsequenzen
für diesen letzten Schritt

de dans rondom taal
vellen en schalen van Zijn
in bewuste dansende
beelden en geluiden

klokken luiden
klankschalen
houten oerklanken
schaatsen door een
eikenhouten bos …

der Tanz um die Sprache
Blätter und Schalen des Seins
im bewussten Tanz
Bilder und Klänge

Glocken läuten
Klangschalen
hölzerne Urlaute
Schlittschuhlaufen durch einen
Eichenwald …

een vrijdag
richting vrijheid
met werktijd
en vakantie wandelingen
springen en zingen
met waanzin
en schoonheid
als ketting geregen …

one Friday
towards freedom
with work time
and holiday walks
jumping and singing
with madness
and beauty
like chain strung …

einen Freitag
zur Freiheit
mit Arbeitszeiten
und Ferienspaziergängen
springen und singen
mit Wahnsinn
und Schönheit
wie eine Kette aufgereiht …

Waar een vechtscheiding
de leiding neemt in waanzin
aan het begin van een traject
bij Niet Aangeboren Hersenletsel

versta ik de woorden en daden
van de oudst nabije mens
op geen enkele wijze
grijze haren groeien

het tekent scherpe krassen
in de levens van mensen
die elkaar wel liefhebben
waar oude grieven

in brieven vastgelegd
verwarring en projecties
uit wanen, die wegen banen;
bestaande helleveeg.

Ik weeg woorden vol leegte
weef nieuwe paden
het verdriet en de krassen
bestaan voor altijd

tijd heelt de wonden
onomwonden draden
van bescherming die
soms doorgeknipt

nieuwe dimensies van
familie-loos-heid tot

in het merg
betekenen.

Where a fighting divorce
takes the lead in madness
At the beginning of a trajectory
in the case of Non-congenital Brain Injury

I understand the words and actions
of the oldest person closest to me
in no way
grey hairs grow

it draws sharp scratches
in the lives of people
who do love each other
but old grievances

enshrined in letters
confusion and projections
from delusions, paving roads;
existing hellscape.

I weigh words full of emptiness
weave new paths
the sorrows and scratches
exist forever

time heals the wounds
unwound threads
of protection that
sometimes cut

new dimensions of
family-lessness down to

to the marrow
mean.

Wo eine streitbare Scheidung
die Führung im Wahnsinn übernimmt
Am Anfang einer Flugbahn
im Falle einer nicht angeborenen Hirnschädigung

Ich verstehe die Worte und Handlungen
der ältesten Person, die mir am nächsten steht
in keiner Weise
graue Haare wachsen

es zeichnet scharfe Kratzer
in das Leben von Menschen
die sich zwar lieben
aber alte Kränkungen

in Briefen verankert
Verwirrung und Projektionen
von Wahnvorstellungen, die Straßen pflastern;
bestehende Höllenlandschaft.

Ich wiege Worte voller Leere
webe neue Wege
die Sorgen und Kratzer
existieren für immer

die Zeit heilt die Wunden
abgewickelte Fäden
des Schutzes, die
manchmal schneiden

neue Dimensionen der
Familienlosigkeit bis ins

bis ins Mark
bedeuten.

kom maar regen
water en laat
de westenwind
het kind in leegte

patenten en centen
die gevangen worden
hordenlopers gevloerd
de boer ploegt

voort
nog wel
amper
dat wel

come rain
water and let
the west wind
the child in emptiness

patents and pennies
caught
hurdlers floored
the farmer plows

on
yet
barely
that is

Regen kommen
Wasser und lass
der Westwind
das Kind in der Leere

Patente und Cents
gefangen
Hürdenläufer am Boden
der Bauer pflügt

auf
doch
kaum
das ist

bewaar mij deze
levensdagen
opgetrokken
kragen
uit duizenden
vragen

preserve me these
days of life
raised
collars
from thousands
questions

bewahre mich in diesen
Tage des Lebens
hochgezogene
Kragen
von tausenden
Fragen

Waar mannen hun wegen banen
door een dicht woud aan regels
tegels verleggen en leeuwen
met speren en bijlen omleggen
voor het hoognodige eten
dat door vergeten wijsheid
al enige tijd bedorven is

Waar mannen denken kinderen
te baren en zogen, beliegen
zij, door wanen bedrogen
het leven tot op het bot.

Het lot van vrouwen immer
meer onders schot
het lot trekt nog touwtjes
je houdt een brandnetel touw
nog stevig en rauw in je hand

met hand en tand, stel je woorden
op, stalt ze uit tot je besluit
dat ook dit geen banen breekt
Satanisme heeft een hel geschapen
waar blatende schapen hemel roepen
in een zwart geblakerd geheel …

Een enkele vrouw staat op en deelt
nog ondergronds restanten kennis uit
in zorgvuldig tasten of haar gasten
tot een wijs besluit kunnen komen
haar dromen zijn mooi …

Where men make their ways
through a dense forest of rules
shifting tiles and lions
with spears and axes
for much needed food
which through forgotten wisdom
Has been spoiled for some time

Where men think they will
to bear and suckle, they lie
They, deluded by delusions
Life to the bone.

The fate of women always
more undershot
fate still pulls strings
you hold a nettle rope
still firm and raw in your hand

Hand and foot, you compose your words
up, stack them until you decide
That even this does not break jobs
Satanism has created a hell
where bleating sheep cry heaven
in a blackened whole …

A single woman stands up and shares
still underground scraps of knowledge
in careful groping whether her guests
can come to a wise decision
her dreams are beautiful …

Wo Männer ihre Pfade pflastern
durch einen dichten Wald von Regeln
Fliesen und Löwen bewegen
mit Speeren und Äxten
für dringend benötigte Nahrung
die, durch vergessene Weisheit
seit einiger Zeit verdorben ist

Wo Männer glauben, sie seien
zu gebären und zu säugen, lügen sie
sie, von Wahnvorstellungen getäuscht
Leben bis auf die Knochen.

Das Schicksal der Frauen immer
mehr unterlaufen
das Schicksal zieht immer noch die Fäden
du hältst ein Nesselseil
noch fest und rau in deiner Hand

mit Zähnen und Klauen komponierst du deine Worte
auf, stapelst sie, bis du beschließt
dass selbst dies keine Jobs kaputt macht
Der Satanismus hat eine Hölle geschaffen
wo blökende Schafe den Himmel schreien
in ein geschwärztes Ganzes …

Eine einzelne Frau steht auf und teilt
Restwissen noch im Untergrund
in vorsichtigem Abtasten, ob ihre Gäste
eine weise Entscheidung treffen können
ihre Träume sind schön …

Startseite

bewegen langs
de banen van
dna dat gecorrumpeerd

de degens heeft gekruist
met A.I en AI en ai
pijnlijk helder de waan

ruim baan voor echt leven
omgeven door planten
dieren, waar mieren

voorleven …

move along
the pathways of
dna that has corrupted

has crossed swords
with A.I and AI and ai
painfully clear the delusion

wide open for real life
surrounded by plants
animals, where ants

live for …

bewegen sich entlang
die Bahnen der
dna, die korrumpiert

die Schwerter gekreuzt hat
mit K.I. und KI und KI
die Täuschung schmerzhaft auflösen

weit offen für das wirkliche Leben
umgeben von Pflanzen
Tieren, wo Ameisen

vorleben …

met de kap
op mijn hoofd
gebied ik het
geweld
nog even een halt toe

moe van de jaren
uit macht en jaloezie
gemaakte regels
waar de een zijn brood
de ander zijn magere hand bood

met een kap
rondom mijn ogen
kijk ik weg
geweld
en wapengekletter
laten geen letter
heel

mijn keel droog
van geween

kijk daar bewoog
een muis …

Geen moeder meer
geen vader meer
geen eigen zoon
geen eigen dochter

moederdag
het lag er niet op
we zagen er niet uit

de narcis, uitgebloeid
salie ontwaakt
bieslook bloeit

deze taal maakt salades
van waanzin in grootsheid
doelgerichte misinformatie
die sensationeel
een deel van het geheel
op verkeerde benen zet

de narcis, bloeit uit
verloren ondergronds
een beeld schept verderf
verft onzekerheid tot kroon
zij woont weer onderaards

plexus solaris …
diepe tunnels
in gemanipuleerd
oranje, zonder basis
het rood verloren

the daffodil, flowered out
sage awakens
chives bloom

this language makes salads
of madness in grandeur
purposeful misinformation
that sensationalizes
a part of the whole
on wrong legs

the daffodil, blooming out
lost underground
an image creates destruction
paints uncertainty to crown
she dwells underground again

plexus solaris …
deep tunnels
in manipulated
orange, without base
the red lost

die Narzisse, fertig geblüht
Salbei erwacht
Schnittlauch blüht

diese Sprache macht Salate
des Wahnsinns in Pracht
gezielte Fehlinformation
die sensationsheischend
einen Teil des Ganzen
auf falschen Beinen

die Narzisse, die aufblüht
verloren unter der Erde
ein Bild schafft Zerstörung
malt die Ungewissheit zu einer Krone
sie verweilt wieder unter der Erde

Plexus Solaris …
tiefe tunnels
in manipuliertem
Orange, ohne Basis
das verlorene Rot

Leef je vrouw zijn
meng olie, kruiden en azijn
vergeet je honger
stem je smaak op scherp
en proef …

Live your womanhood
mix oil, spices and vinegar
forget your hunger
tune up your taste
and taste …

Lebe deine Weiblichkeit
mische Öl, Gewürze und Essig
vergiss deinen Hunger
stimme deinen Gaumen
und schmecke …

super tekening
door de bus
een kleuter
tekent
moeder vertaalt
met een schrift
ervaren
schooljuf

ons hart smelt
we hebben
de rozijntjes
niet geteld
de ballonnen
op papier
vormen hier
het straatfeest

Een kind dat hyper lenig op een winkelwagen klimt
grijp snel, houdt de wagen spontaan vast en in balans
vader glimlacht pakt de andere zijde en het kind wint

Een vrouw met rollator krijgt haar rugtas niet om
ze staat daar kwetsbaar wankel te worstelen
je helpt haar de tas aan te doen en doet ritsen dicht

Het is nog vroeg vanmorgen als de deurbel gaat
grinnikend, de buurjongen van zes, heeft papa bij de les
gelaten, heeft geen sleutel, slechts kind en hond en belt mama

zoek mijn bril en ril van de koude
schaterlachend van binnen en buiten

Levens lang verbleven zij
vrij voorbij de hemelen
staan hun winden stil
of stormen zij vol regen
langs de wegen van een
waan-beeld?

For lifetimes they resided
free beyond the heavens
Do their winds stand still
Or storm they full of rain
along the roads of a
delusion?

Ein Leben lang wohnten sie
frei jenseits des Himmels
Stehen ihre Winde still
Oder stürmen sie voller Regen
entlang der Straßen einer
Wahns?