Levenstaal

Zoveel generaties
herinneringen
gezwart en gehard

gelaagde voorover
gevouwen deelnemers

in het leven weer
vorm te geven tot
in het hart van de kern

So many generations
of memories
blackened and hardened

layered, bent forward
folded participants

in life, reshaping
into
the heart of the core

in de armen
van een man
die zijn vrouw
weer ziet

bezie het
beziel het
leef het

in the arms
of a man
who sees his wife
again

be it
inspire it
live it

Het zelfdenkende boek
ik zoek en boek de leegte
tegen zoveel waanzin
AI gestuurde werkelijkheid
kan ik al tijden niet op …

geef me

even

leef je

uit

van binnenuit

jouw kleuren

mijn kleuren

jouw geuren

mijn geuren

jouw verbeelding

mijn verbeelding

leef je

uit

in liefde

verbinding

de tinteling

Dan vraag mij
te laten gaan
hoor ik dat
en blijf ik stil
staan

bij de ontkende drama’s
van generaties terug
zodat we vliegensvlug
de rug kunnen rechten?

Then ask me
to let go
I hear that
and I stand still

at the denied dramas
of generations past
so that we can quickly
straighten our backs?

Hé jij,  laat me
de kracht
van de aarde
haar schepselen
her-inneren …

Hey you, let me
remind
the earth
and its creatures
of their power …

gevangen in duizenden levens
ongegrond vastgepind, gebonden
letterlijk of figuurlijk
bevrijdt het zich stap voor stap
in sferen die jongleren met
magische zwaartekracht

caught in thousands of lives
groundlessly pinned down, bound
literally or figuratively
it frees itself step by step
in spheres that juggle with
magical gravity

Laat de bomen spreken
we openen het hart
spelen met dolfijnen
elfen en zoveel meer
elementalen

de zon en wolken
dirigeren de wind
of is het een kind
dat diep van binnen
de wind doet zingen?

Let the trees speak
we open our hearts
play with dolphins
elves and so much more
elementals

the sun and clouds
direct the wind
or is it a child
deep inside
that makes the wind sing?

als je grinnikje het licht ziet
beziet het leven je vanuit
een helder spelend perspectief

when you see the light, chuckle
life looks at you from
a brightly playing perspective

alleen met je gedachten
geen verzachten of verhindering
de tinteling en zindering
van een herfstbos met rijke
oogst van de bomen

only with your thoughts
no softening or hindrance
the tingling and shimmering
of an autumn forest with rich
harvest from the trees

ik zag je

achter hem

bij leven

niet gekend

alleen de verhalen

ik zag jullie

oneindige band

hand in hand

oneindigheid

I saw you

behind him

in life

unknown

only the stories

I saw you

infinite bond

hand in hand

infinity

Als hulp vragen
antwoord krijgen
zonder woorden

geloof je dan?

vertrouw je dan?

Er springen wezens
langs de Jacobsladder
of is het de menselijke
waanzin die tot
wijsheid wast?

Kruislings
benen gestrekt
onbeperkt
wind

kinderen
rennen en dollen
vooruitgestuwd
kracht

speelt met leven
leven is bewegen

Crosswise
legs stretched out
unrestricted
wind

children
running and frolicking
propelled forward
strength

plays with life
life is movement

Trouw aan het zelf
bewustzijn

Trouw aan het stuk
dat van jou

onaantastbaar diep
in jou leeft

spiegel en speel
dans je hart

open

True to yourself
self-awareness

True to the part
that is yours

untouchably deep
within you

mirror and play
dance your heart

open

straal je eigen leven in en uit
besluiten genomen en dromen
die uitkomen, stromen
via windvlagen door de landen
handen ineen voor vrede en vrijheid
waar liefde … het hart beweegt

beam your own life in and out
decisions made and dreams
that come true, flow
through the lands on gusts of wind
hands joined for peace and freedom
where love… moves the heart

strahl dein eigenes Leben hinein und hinaus
Entscheidungen getroffen und Träume
die wahr werden, strömen
durch Windböen durch die Länder
Hände ineinander für Frieden und Freiheit
wo Liebe … das Herz bewegt

Laat me het leven zien
veroveren van de ruimte
die het oorspronkelijk gaf

hoe laf is het misbruik
van het klein kwetsbare
niet te evenaren verstrikkingen

van dader en slachtoffer
geheeld en gedeeld
met de oude bomen …

Show me life
conquering the space
it originally gave

how cowardly is the abuse
of the small and vulnerable
unparalleled entanglements

of perpetrator and victim
healed and shared
with the old trees …

waar heide
en bomen
rondom zandpaden

na een dag in de stad
zachtmoedig evenwicht brengen

in kennis en weten
vergeten de stress

alles is

de planning van het weer
veranderde zo zeer
dat ik in een wolkbreuk reed
iets in mij lachtte
iets in mij kreeg het koud
ik hou van de elementen
neem het voor lief aan

zie maar
geloof het
zacht de regen
donker de lucht

een diepe zucht
daar gelaten
in gesprek
brengt het alles
aan het licht

see for yourself
believe it
soft rain
dark sky

a deep sigh
left there
in conversation
it brings everything
to light

stromen van woorden
ongehoorde verbanden
landen in de handen
van een overvol hoofd
dat belooft nog wat
voor deze maandag

streams of words
unheard connections
land in the hands
of an overcrowded mind
that promises something more
for this Monday

zij de Uil fluistert
als bode van ziekte en dood
hoeder van nacht geheimen,
het onzichtbare van werelden
die we met blauwe ogen
niet waarnemen

het verborgen oog ziet ze
is verstoort en verkracht
doorheen eeuwen vol wellust

she whispers to the Owl
as messenger of sickness and death
guardian of night secrets,
the invisible of worlds
that we with blue eyes
do not perceive

the hidden eye sees her
is disturbed and violated
through centuries full of lust

stille wateren
diepe gronden
monden die mauwen

vrouwen in gesprek
alles over de dieren
die ons versieren

met hun eigen aardigheden
het verleden vangt morgen
in het heden

still waters
deep grounds
mouths that meow

women in conversation
all about the animals
that adorn us

with their own quirks
the past catches tomorrow
in the present

Dans kind
dans
vlinderlicht

gezicht in de zon
zwevend
op de hemelwind

dans kind
dans
vlinderlicht

geniet als je ziet
schoonheid
jouw innerwind

Dance, child,
dance,
light as a butterfly,

face in the sun,
floating
on the wind of heaven.

Dance, child,
dance,
light as a butterfly,

enjoy what you see,
beauty,
your

Sneller dan snel
kunnen we nog wel
meer, sneller en beter
of is beter
de stilte zoeken
aarden
gronden
bomen
zoeken
en
herverbinden?

Faster than fast,
we can still
do more, faster and better,
or is it better
to seek silence,
ground ourselves,
ground ourselves,
seek trees,
and
reconnect?

waar het huis
aarding zoekt en vindt
een kind verbinding
legt tussen onzichtbare
en zichtbare werelden
waar ouderen dat
weer vinden

hinderen veel voor oordelen
het zuivere waarnemen door
zijdezachte gordijnen afgescheiden

where the house
seeks and finds grounding
a child connects
between invisible
and visible worlds
where the elderly
find that again

judgements hinder much
pure perception through
silky curtains

De sensatie
van documentie
waar geen speld
tussen te krijgen is

politiek gevangenschap
ook hier een actualiteit is
vergewis je van de tijd
waar waarachtigheid
aan erosie lijdt …

n.a.v. : boekje

zomer zwoel
spatje regen
tegen de
voorspellingen in

ik begin me zorgen
te maken
over de stakende
zomer zon

summer sultry
sprinkle of rain
against the
forecasts

I’m starting to worry
about the
striking
summer sun

Over de bergen
door de dalen
vliegen zij
dromen wij
overkomen het
drama van de koning
die de koningin
verworpen heeft

Over the mountains
through the valleys
they fly
we dream
it happens
the drama of the king
who rejected
the queen

Golvend treffen wegen en werelden
elkaar lopen over en vervagen
dagen korten waar weten groeit

geboeid kijken we elkaar aan en staan
met de handen op het hart
de ogen naar het binnen

in de cirkel …

Wavy paths and worlds
intersect and fade away
days grow shorter where
knowledge grows

we look at each other with fascination and stand
with our hands on our hearts
our eyes turned inward

in the circle …

De waarneming
gewaar van het daar
waar de vragen
verborgen zijn

pijn van eeuwen
miljoenen jaren
naar boven komt
hier gromt
de beer in zijn hol

dol op ruimte
komt wezel op bezoek
een nachtegaal op een tak
van die grote oude eik

Lindepijlstaart vlinders bij de bomen
Linde, Berk, Es en  Zoete Kers

ze vertellen allen een verhaal
in eigen klank en taal …

Observation
aware of it there
where questions
are hidden

pain of centuries
millions of years
emerges
here growls
the bear in his den

fond of space
weasel visits
a nightingale on a branch
of that big old oak tree

Lime arrowtail butterflies by the trees
Lime, Birch, Ash and Sweet Cherry

they all tell a story

Als je dan niet
in meer of minder
geloven wilt

gil maar
stil de honger
naar macht dan

schuil onder je dwaze wensen
die je niet onder ogen ziet, schiet
schiet, pief, paf, poef, om je heen

alleen in je tentje, buig je
de dromen van kinderen die
slechts willen spelen.

_______________________________________

Het eigene verblijft
diep binnen in de harten
van de mensen die tasten

zoeken naar wat vragen
wat leven in een lichaam is

bezieling en mens-zijn
als volheid in woorden

of juist een oogopslag
door de bomen via wind
gezongen.

raak me
met je hand
zoek het
met je hart

leef en geef
je over aan
de naam
van volgen

boom zeg me dan
wat vind jij er van
hoe kan ik je verstaan?

Kom bij me staan, jij lief wezen
bij dezen kun je me horen
in je bewust afgestemde zijn

De vrouwen en mannen
helende handen

tot de tanden bewapende leugens
van deugers en criminelen

ze zijn met velen

De vrouwen en mannen
helende handen

bomen en figuren in het veld
vol herinneringen en dragers

van gouden herinneringen

The women and men
healing hands

to the teeth armed lies
of virtuous people and criminals

there are many of them

The women and men
healing hands

trees and figures in the field
full of memories and bearers

of golden memories

Mag ik?

Zacht dan samen
luisteren naar fluisteringen
spelend in de wind
na eeuwen gevangenschap

de dromen
vertellen
verhalen

parels
schitteren
bewegen zich
in vertellingen

traag zoemen
hommels en bijen
kolibrivlinders

het zoenen
van lavendel
en geranium

the dreams
tell
stories

pearls
sparkle
move
in tales

slowly buzzing
bumblebees and bees
hummingbird butterflies

the kissing
of lavender
and geranium

zacht de armen
van de grootmoeder
rondom het innerlijk kind
dat langzaam
zichzelf weer vindt

traag en helder haar kracht
die verborgen op haar wacht
weer vinden

hier winden de doekjes
zich af

softly the grandmother’s arms

around the inner child
slowly
finding herself again

slowly and brightly finding her strength
waiting hidden for her
again

here the wipes

de aard van het leven
is omgeven door geheimen

rijmen van binnen en buiten
waar vogels koeren
en kwetteren

letteren het leven laten

stromen …

the nature of life
is surrounded by secrets

rhymes from within and without
where birds coo
and twitter

letters make life

waar bouw ik trouw
aan het doel
een deeltijdslot
het waait verder uit

de tijd leert mij
dat vrij zijn een illusie is

die met een pennenstreep
afgenomen kan zijn
in fysieke zin …

where do I build allegiance
to the goal
a part-time slot
it blows further out

time teaches me
that being free is an illusion

which can be taken away with a pen

in the physical sense ..

wo baue ich Treue auf
zum Ziel
ein Teilzeitplatz
es weht weiter hinaus

die Zeit lehrt mich
dass frei sein eine Illusion ist

die mit einem Stift weggenommen werden kann

im physischen Sinne …

De ceremonie
vangt en verlangt
in stilte
de behoeften
zijn gezien

misschien
jij en ik samen

onze namen
gehoord
gesproken
aanvaardt

Ceremony
captures and desires
in silence
the needs
have been seen

perhaps
you and I together

our names
heard
spoken

Kies wijs
prijs jezelf
gelukkig
met het kleine
fijne dat
er is en was
pas dan
vormt het plan
zich

Choose wisely
praise yourself
happy
with the little
fine that
is and was
only then
does the plan
form itself

Lief klein danseresje
een mooie jurk in roze
je allermooiste allesje

De zwevende pirouet
perfect gedraaide spits
in je dromen weggezet

Je droomt je groot
beroem, podium, applaus
hoger dan de hoogste boot

Jurk zwiert en zwaait erbij
en jij wuift naar buiten
Papa en mamma, zien jullie mij?