Levenstaal

langs de route
een bordje
waar je hoort
en leest wat
dat ‘de weg’ werkelijk
betekent

draden vlechten
we hechten
aan en af

along the route
a sign
where you can hear
and read what
that ‘the road’ really
means

weave threads
we attach
on and off

entlang der Strecke
ein Schild
wo Sie hören und lesen können
und lesen kann, was
die Straße“ wirklich bedeutet
bedeutet

Fäden weben
wir knüpfen
ein und aus

zacht waken zij
schrijven woorden
en zien akkoorden
antwoorden vloeien

buiten de stilte
voor de storm
of diep in mij
een ei gelegd

softly they wake
write words
and see chords
answers flow

beyond the silence
before the storm
or deep inside me
an egg laid

in het zachte bewegen
leven en streven wij
naar het minnelijke
innerlijke kleuren
geuren naar lavendel

durch all das hindurch
allein mit dir
das Ziel vor Augen
halt

door alles heen
alleen met jou
het doel voor ogen
houden

wethouder of werkhouder
een spel van woorden aan tafel
de lokale cultuurtafel
we spinnen en verzinnen
woordjes en werken van plezier
hier en daar ervaar ik
iets van leedvermaak
waar draken
met taal spelen

voor Ria Frowijn

de draaimolen
draait door en
laat in rust
de wereld zien
van diverse hoogten
lagen en lichtjes
sprankelen
in de winternacht

the merry-go-round
spins on and
quietly
the world
of various heights
layers and lights
sparkle
in the winter night

das Karussell
dreht sich weiter und
leise
die Welt
der verschiedenen Höhen
Schichten und Lichter
funkeln
in der Winternacht

zacht heilig helend water
druppels als zegen
over hoofd en handen

beren dragen ons
de grot en stilte in
tijd voor rust en reinheid

soft holy healing water
drops as a blessing
over head and hands

bears carry us
into the cave and silence
time for rest and purity

sanftes heiliges Heilwasser
tropft als Segen
über Kopf und Hände

Bären tragen uns
in die Höhle und Stille
Zeit für Ruhe und Reinheit

vlieg maar en spaar je de kosten
mosterd na de maaltijd of boter bij de vis
het is alles verleden tijd, zon over
glimmend lover, hier toveren wij het leven
om in een glimlach, een prachtig begin
van een zonnige zondag …

just fly and save the cost
mustard after the meal or butter with the fish
it’s all in the past, sun over
Shiny lover, here we transform life
into a smile, a beautiful beginning
of a sunny Sunday …

einfach fliegen und die Kosten sparen
Senf nach dem Essen oder Butter zum Fisch
das ist alles Vergangenheit, Sonne vorbei
Glänzender Liebhaber, hier verwandeln wir das Leben
in ein Lächeln, einen schönen Anfang
eines sonnigen Sonntags …

I de vorm van spoken en draken
spelen ze met vuur en het zal hen
karmisch duur komen te staan
we verslaan onze eigen draken en staken
met vuren, verduren de haat
staan paraat met vrede in het hart …

In the form of ghosts and dragons
they play with fire and it will cost them
karmically cost them dearly
we defeat our own dragons and strike
with fires, endure hatred
stand ready with peace in our hearts …

In Form von Geistern und Drachen
spielen sie mit dem Feuer und das wird sie teuer zu stehen kommen
karmisch teuer zu stehen kommen
wir besiegen unsere eigenen Drachen und schlagen
mit Feuer, ertragen den Hass
stehen bereit mit Frieden in unseren Herzen …

de bron meldt zich fluisterend
huiverend in de regen van blad
wandelend door het dorp, wat
tot vrolijke taferelen leidt
glijdt de zomer verder weg
wiegen wij ons zelf de stilte in

the spring reports whispering
shivering in the rain of leaves
strolling through the village, which
leads to happy scenes
Summer slips away
We rock ourselves into silence

die flüsternden Quellennachricht
fröstelnd im Laubregen
schlendernd durch das Dorf, das
führt zu glücklichen Szenen
Der Sommer entschwindet
Wir wiegen uns in die Stille

Zoet het zuiveren van de ziel
regen van geel en rood
tussen groen en bruin

zuiveren van geweten
we heten waarheid
welkom door de dag heen

Sweet purifying the soul
rain of yellow and red
between green and brown

purifying conscience
we welcome truth
welcome through the day

Süßlich reinigend die Seele
Regen aus Gelb und Rot
zwischen Grün und Braun

das Gewissen reinigend
wir begrüßen die Wahrheit
willkommen durch den Tag

droom me zacht de dagen in
begin te zoeken en vinden
vlinders vliegen nog verlaat
door de tijd van herfstig leven
omgeven door kleuren en geuren
die schoonheid en verderf
in een ervaring vangen

dream me softly into the days
begin to search and find
butterflies still fly late
through the time of autumnal life
surrounded by colours and scents
that capture beauty and destruction
in one experience

träume mich sanft in die Tage hinein
beginnen zu suchen und zu finden
Schmetterlinge fliegen noch spät
durch die Zeit des herbstlichen Lebens
umgeben von Farben und Düften
die Schönheit und Zerstörung einfangen
in einer Erfahrung

tachtig jaar
gewaar van
zoveel zicht
punten boven
en beneden

strijkt met woorden
plooien in tafelkleden
heden verjarend
respectabele tijd
in leven
omgeven
door senioriteit

in poëzie
verborgen

daar aan de rand
van het veld
komt grote held
uit de takken
stelt zich op
stopt met grazen
vrouwen komen
azen op een
zwangerschap
kiezen hun bok
na een sierlijke dans
een goude kans
op sterk
nageslacht

there at the edge
of the field
comes great hero
from the branches
positions himself
stops grazing
women come
prey on a
pregnancy
choose their buck
after a graceful dance
a golden opportunity
of strong
offspring

dort am Rande des Feldes
des Feldes
kommt der große Held
aus den Zweigen
stellt sich auf
hört auf zu grasen
Frauen kommen
Beute auf einer
Schwangerschaft
wählen ihren Bock
nach einem anmutigen Tanz
eine goldene Gelegenheit
für starke
Nachkommenschaft

traag trappen
sneller en trager
adembenemde
schoonheid
nevel langs
coulissen landschap

slow pedaling
faster and slower
breathtaking
beauty
mist along
scenery

langsames Treten
schneller und langsamer
atemberaubend
Schönheit
Nebel entlang
Landschaft im Hintergrund

zacht de regen
grauw de lucht
in vogelvlucht
persen we citrus
breken de cirkel
van sombere
resonanties
dansen door de ruimte
en tijd naar
genieten …

soft the rain
grey the sky
as the crow flies
we squeeze citrus
break the circle
of gloomy
resonances
dance through space
and time to
enjoyment …

weich der Regen
grau der Himmel
wie die Krähe fliegt
wir quetschen die Zitrusfrüchte
durchbrechen den Kreis
der düsteren
Resonanzen
tanzen durch Raum
und Zeit zu
Genuss …

zacht de najaarszon
over kleurende bomen
stromen keren in
begin van verstillende
tijden

softly the autumn sun
over colourful trees
streams turn in
beginning of hushed
times

sanft die Herbstsonne
über bunte Bäume
Bäche drehen sich ein
Beginn der stillen
Zeiten

verbonden
gebonden
in vrijheid
leeftijd glijdt
traag voorbij
de dagen
worden nacht

en omgekeerd

linked
bound
in freedom
age slips
slowly
the days
become night

vice versa

Je vindt het zo erg
ouder worden
toch wil je 100 …

80 jaar, met ongemak
nog volop in het leven …
Verlies van zoveel

geliefden om je heen
alleen en samen
namen in Gods hand

droom mij
de wijsheid
geef tijd
van leven

sta naast ons
ga een plons water
voor later
op- en uitzoeken

dream to me
the wisdom
give time
of life

stand beside us
go make a splash of water
for later
pick up and sort out

träumen Sie für mich
die Weisheit
Zeit geben
des Lebens

steh uns zur Seite
geh und mach einen Spritzer Wasser
für später
aufheben und aussortieren

de nazomer
lichte nevel
zwevend
de gedachten
waarnemingen
gevoelens …

Indian summer
light mist
floating
the thoughts
perceptions
feelings …

Altweibersommer
leichter Nebel
schwebend
die Gedanken
Wahrnehmungen
Gefühle …

In het midden
tussen de takken
opgekruld
ligt een slang

gevangen in
duizenden liters
bloed van geesten
die roven

mensen eten en vergeten zijn
hoe het is om mens te zijn
als ze het al ooit waren

monsters in een toneelspel
tellen hun dobbelstenen
en wenen.

In the middle
among the branches
curled up
lies a snake

trapped in
thousands of litres
blood of ghosts
who rob

people eat and forget
what it is like to be human
if they ever were

monsters in a play
count their dice
and weep.

In der Mitte
zwischen den Ästen
zusammengerollt
liegt eine Schlange

gefangen in
Tausenden von Litern
Blut von Geistern
die rauben

Menschen essen und vergessen
wie es ist, ein Mensch zu sein
wenn sie es jemals waren

Ungeheuer in einem Theaterstück
ihre Würfel zählen
und weinen.

waar de schepping
wordt geslagen
uitgelachen en verlaagd
tot machine

verdienen de heersers
geen licht of lucht
boven of onder de grond
rondom zijn zij

waar de schepping
alle veerkracht
in kringlopen voor ons
uitlegt in stilte

where creation
is beaten
laughed at and reduced
into a machine

the rulers deserve
no light or air
above or below
around they are

where creation
all resilience
in cycles for us
explains in silence

laat het stromen
de wijsheid
van binnen
de leegte
via het hart
en hoofd
sprekend

een ziel weet
lichamen ook
stroken kant
als decoratie
aan een jurk

let it flow
the wisdom
within
the void
through the heart
and head
speaking

a soul knows
bodies too
strips of lace
as decoration
to a dress

lass es fließen
die Weisheit
in
der Leere
durch das Herz
und den Kopf
sprechend

eine Seele weiß
auch Körper
Streifen aus Spitze
als Schmuck
zu einem Kleid

inzicht
overzicht
doorzicht
uitzicht

alle vragen
deze dagen
spellen woorden
liefdes accoorden

leef met je zijn
de pijn voorbij
dans je blij …

insight
overview
view
view

all enquiries
these days
spell words
love chords

live with your being
past the pain
dance you happy ..

einblick
Übersicht
ansehen
ansehen

alle anfragen
Diese Tage
Worte buchstabieren
Liebesakkorde

lebe mit deinem Sein
jenseits des Schmerzes
tanze dich glücklich …

We gingen
naar Elzinge
voelden en zagen
de oeroude
terp met kerk

een café
zoals het vroeger was
pas geleden
nog gebeden
om historisch
perspectief

zo heffen wij statief
zetten beelden
en verhalen
om

Wat is vrijheid
waar zoek je
de namen
van het leven?

Wat is vrijheid
waar leef je
het vieren
van het leven?

Is het keuzes kunnen maken
tot meerdere eer en glorie van iets
dat groter is dan jij?

Is het keuzes maken die
heelheid tot stand
brengt in respect
voor al wat is?

De bron is basis
van het leven

weven we met stukjes
en beetjes

weetjes strelen
de dageraad

The source is basis
of life

we weave with bits
and bits

facts caress
the dawn

Die Quelle ist Grundlage
des Lebens

wir weben mit Bits
und Bits

Fakten streicheln
die Morgendämmerung