Laat me het licht zien
misschien staan we nog op
na de veldslagen om onze ziel
hebberigheid op de hielen

Geef me de kaarsendrager aan
we bestaan bij de gratie van
de eeuwige creatiekracht
ons wacht het bewuste leven

als we ons overgeven
aan de liefde gevoed
door verbinding, zelfmotivering
zelfbeheersing en weten

Let me see the light
maybe we will still rise
after the battles for our souls
greed on our heels

Hand me the candle bearer
we exist by the grace of
the eternal creative force
conscious life awaits us

when we surrender
to love nourished
by connection, self-motivation
self-control and knowing

Lass mich das Licht sehen
vielleicht werden wir uns noch erheben
nach den Kämpfen um unsere Seelen
Gier auf den Fersen

Gib mir den Kerzenträger
wir existieren durch die Gnade der
der ewigen schöpferischen Kraft
bewusstes Leben erwartet uns

wenn wir uns hingeben
der Liebe hingeben, die genährt wird
durch Verbindung, Selbstmotivation
Selbstbeherrschung und Wissen

op de top van mijn dak
hakt ontroering in verstilling
mijn ontwaken in twee delen
warmte en koude
verwondering om zoveel schoonheid
leidt mij naar een warme bron
getekend in ijswitte tekeningen

at the top of my roof
chops emotion into stillness
my awakening into two parts
warmth and cold
wonder at so much beauty
leads me to a warm source
drawn in icy white

auf dem Dach meines Hauses
zerhackt Emotion in Stille
mein Erwachen in zwei Teile
Wärme und Kälte
Staunen über so viel Schönheit
führt mich zu einem warmen Frühling
gezeichnet in eisigem Weiß

de dageraad
in gesprek
met de witte deken
over platte daken
we schaken
schakelend
de stappen over
een vermoeide
Moeder Aarde
zij baarde zoveel
leven
wat is overgebleven
in het Wilde Westen
is op zijn zachts gezegd
een puinhoop van
ongekende orde

we worden opgeroepen
om te heroverwegen
heroveren
herinneren …

dawn
in conversation
with the white blanket
over flat roofs
we play chess
shifting
the steps across
a tired
Mother Earth
she gave birth to so much
life
what remained
in the Wild West
is, to say the least
a mess of
unprecedented order

we are called upon
to reconsider
recapture
remember …

Dämmerung
im Gespräch
mit der weißen Decke
über Flachdächern
wir spielen Schach
verschieben
die Schritte über
einer müden
Mutter Erde
sie hat so viel geboren
Leben
was blieb
im Wilden Westen
ist, um das Mindeste zu sagen
ein Chaos von
noch nie dagewesenen Ordnung

sind wir aufgerufen
neu zu überdenken
zurückzuerobern
erinnern …

Vele gedachten
zuiver verbindend
verslinden trauma
kom nou en sta
met rechte rug
het leven
in dienst van
de schepping
komt terug

Many thoughts
purely connecting
devour trauma
come now and stand
with a straight back
life
at the service of
creation
will return

Viele Gedanken
rein verbindend
Trauma verschlingen
komm jetzt und steh
mit geradem Rücken
Leben
im Dienst der
Schöpfung
wird zurückkehren

gewaar geworden
borden op stelen
delen die vinden

vondsten in de tuin
een bazuin die schalt

er vallen verfspatten
op de latten van weleer
zeer gewaar

van vonsten daar
in die bewaar dozen …

sensed
signs on stealing
parts finding

finds in the garden
a trumpet blaring

paint splashes fall
on the slats of yore
very aware

of finds there
in those storage boxes …

gefühlt
Zeichen beim Stehlen
Teile finden

Funde im Garten
eine Trompete schmettert

Farbspritzer fallen
auf die Latten vergangener Zeiten
sehr bewusst

der Funde dort
in diesen Aufbewahrungsboxen …

het leven omhult je met
een gouden mantel
onzichtbaar,
word je
haar gewaar
in verbinding met je
bewuste zijn

life envelops you with
a golden mantle
Invisible,
you become
sense it
in connection with your
conscious being

das Leben umhüllt dich mit
einem goldenen Mantel
Unsichtbar
wirst du
es spüren
in Verbindung mit deinem
bewussten Sein

ze weven de tijd
in baarmoeders
als hoeders van
mensenlevens

ze weven celstof
op getouwen
als spiegels van
mensenlevens

de oude oer techniek
die uniek vrijwel verstorven
verworgen wijsheden
naar het heden haalt

they weave time
in wombs
as guardians of
human lives

they weave cellulose
on looms
as mirrors of
human lives

the ancient primal technique
that uniquely almost extinct
wisdom
to the present

sie weben die Zeit
im Mutterleib
als Hüter von
Menschenleben

sie weben Zellulose
auf Webstühlen
als Spiegel von
menschlichen Lebens

die uralte Urtechnik
die einmalig fast ausgestorben ist
Weisheit
bis in die Gegenwart

in het zachte bed
zet het leven zich
dromend voort
ongehoord de

kracht die wacht
op explosie
draait de illussie
zich traag naar
creatiekracht

in the soft bed
Life continues
dreaming
unheard the

force waiting
for explosion
the illusion turns
turns slowly towards
creation power

im weichen Bett
Das Leben geht weiter
träumend
ungehört die

Kraft wartet
auf die Explosion
die Illusion
langsam zu
schöpferische Kraft

het laatste
in het midden
temidden
van het oog
orkaankracht

de heks lacht
wacht op vachten
van geschoten beren
jongleert met kleren
van de keizer

de illusies

last
in the middle
amid
of the eye
hurricane force

the witch laughs
waits for furs
of shot bears
juggles with clothes
of the emperor

the illusions

zuletzt
in der Mitte
inmitten von
des Auges
Orkanstärke

lacht die Hexe
wartet auf Felle
von erlegten Bären
jongliert Kleider
des Imperators

die Illusionen

naar behoren
horen wij
al dan niet
bij een stam
een stronk
geworteld
in de grote Moeder
hoeders van
het leven
verblijven nog even
ondergronds …

properly
do we
whether or not
to a trunk
a stump
rooted
in the great Mother
guardians of
life
stay for a while
underground …

richtig
tun wir
ob oder ob nicht
zu einem Baumstamm
einem Stumpf
verwurzelt
in der großen Mutter
Hüter des
des Lebens
bleiben noch eine Weile
unter der Erde …

zacht de handen
van geliefden
die sensationeel
het orgaan raken

we maken de tederheid
in volle verbinding
tot zoete werkelijkheid

softly the hands
of lovers
that sensationally
touch the organ

we make the tenderness
in full connection

sanft die Hände
von Liebenden
die sensationslüstern
die Orgel berühren

wir machen die Zärtlichkeit
in voller Verbindung
zur süßen Wirklichkeit

Mijn oma’s met Kerst in de keuken

bloemetjesschort voor

haren in staart en knot

kippensoep en braadvlees

bloemkool, aardappels en stoofperen

my grandmothers at Christmas in the kitchen

flowered apron for

hair in ponytail and bun

chicken soup and roast

cauliflower, potatoes and stewed pears

Meine Großmütter zu Weihnachten in der Küche

geblümte Schürz für

Haare in Pferdeschwanz und Dutt

Hühnersuppe und Braten

Blumenkohl, Kartoffeln und Birnenkompott

In storm en regen
Jule, het blok
van eikenhout
met offergaven
om het duister
in afwezigheid
van licht
bij bijna volle maan
in wind en storm
onder ogen te zien

het leven vieren

daar in de kring
soep en ketelvocht
zang klinkt zacht
intuïtief
door het Waterland
daar achter de As
van Delft.

In storm and rain
Jule, the block
of oak wood
with offerings
To the darkness
in the absence
of light
at nearly full moon
in wind and storm
to face

celebrate life

there in the circle
soup and kettle juice
singing sounds soft
intuitively
through the Waterland
there behind the Axis
of Delft.

In Sturm und Regen
Jule, der Block
aus Eichenholz
mit Opfergaben
an die Dunkelheit
in Abwesenheit
des Lichts
bei fast Vollmond
bei Wind und Sturm
Gesicht

das Leben feiern

dort im Kreis
Suppe und Kesselsaft
singen klingt leise
intuitiv
durch das Wasserland
dort hinter der Achse
von Delft.

ze staart naar het venster
zie doorheen de nevelen
en harde westen winden
takken zwiepen, tikken
rode bessen wiegen
alarm

ze staart door het venster
ziet doorheen de nevelen
wondermooie watervallen
langs een kleurrijke rots
dankbaarheid zingt
in haar

she stares at the window
see through the mists
and harsh westerly winds
branches sway, tapping
red berries sway
alarm

she stares through the window
sees through the mists
beautiful waterfalls
along a colorful rock
gratitude sings
in her

starrt sie auf das Fenster
sieht durch den Nebel
und raue Westwinde
Zweige wiegen sich, klopfen
rote Beeren wiegen sich
Alarm

sie starrt durch das Fenster
sieht durch den Nebel
schöne Wasserfälle
entlang eines bunten Felsens
Dankbarkeit singt
in ihr

zacht openen zich
de gedachten
gedaanten zweven

zij zwerven in leegte
vegen vloeren aan
liggen in de armen

van het zachte vel
dat de beer schonk
aan het koude stel

softly opening
the thoughts
shapes float

they roam in emptiness
sweep floors
lie in the arms

of the soft skin
that the bear gave
to the cold couple

sanft öffnend
die Gedanken
Formen schweben

sie wandern in der Leere
fegen Böden
liegen in den Armen

der weichen Haut
die der Bär gab
an das kalte Paar

in het landen
op aarde
bewaarde zij
een klein geheim
in de kiem
van haar oorsprong
pas bij het ouder zijn
het tranformeren
van de eeuwoude pijn
is er ruimte
voor dat klein geheim

in landing
on earth
she kept
a little secret
in the germ
of her origins
only when she grew older
the transforming
of the age-old pain
is there room
for that little secret

bei der Landung
auf der Erde
behielt sie
ein kleines Geheimnis
im Keim
ihrer Ursprünge
erst als sie älter wurde
die Umwandlung
des jahrhundertealten Schmerzes
gibt es Raum
für das kleine Geheimnis

Reflectie en evaluatie
een sensitieve sensatie
overlangs en onderdoor
voor buitenaf onzichtbaar
de gewaarwordende baar
gouden gevoelens en gedachten
die lachend wachten
op vertaling

Reflection and evaluation
a sensitive sensation
along and under
invisible to the outside
the sensing hand
golden feelings and thoughts
waiting smilingly
for translation

Reflexion und Bewertung
ein sensibles Gefühl
entlang und unter
nach außen hin unsichtbar
die empfindende Bahre
goldene Gefühle und Gedanken
lachend und wartend
auf Übersetzung

Het dieper weten
vergeten we niet
echte waarden
te (h)erkennen
en omarmen
hiermee warmen
we de koude
op tot
comfortabele
momenten …

The deeper knowing
we do not forget
real values
recognize
and embrace
thus warming
we warm the cold
up to
comfortable
moments …

Das tiefere Wissen
wir vergessen nicht
wahre Werte
erkennen
und umarmen
So erwärmen
wir wärmen die Kälte
bis zu
angenehm
Momente …

de overvloed
draaiende wielen
overvallen en vielen
vilein ten deel
aan een onderdeel
van de grote val

the abundance
spinning wheels
ambushed and fell
flimsy to part
to a part
of the great fall

der Überfluss
spinnende Räder
überfallen und fallen
bösartig zum Nutzen
zu einem Teil
des großen Sturzes

stroom je mee op de golven
van lome dromen
in het hart vol verwachten
wachtend op de bron
die verborgen onder modder
wacht op haar heropening

you flow along on the waves
of languid dreams
in the heart full of expectation
waiting for the source
hidden under mud
awaits its reopening

du fließt auf den Wellen
der trägen Träume
im Herzen voller Erwartung
wartend auf die Quelle
verborgen unter Schlamm
wartet darauf, dass sie sich wieder öffnet

stuur je dromen voorwaarts
binnengaats of buitenom
wonen dromen en stromen
door bezielde harten tot

in de diepste zee met dolfijnen,
walvissen en Orka’s
tot in de hoogste hemelen
met de Buizerd en de Adelaar …

send your dreams forward
inwards or outwards
live dreams and flow
through inspired hearts to

into the deepest sea with dolphins,
whales and orcas
to the highest heavens
with the Buzzard and the Eagle …

Schicken Sie Ihre Träume auf die Reise
nach innen oder nach außen
Träume leben und fließen
durch inspirierte Herzen zu

ins tiefste Meer mit Delphinen,
Walen und Orcas
in die höchsten Himmel
mit dem Bussard und dem Adler …

Leer je nog je lach in houden
behouden we nog de onschuld
van onze kinderen die spelend
leren nadoen, wat wij  voorleven

waar zijn we gebleven
als mens?

Still learn to hold back your laughter
we still retain the innocence
of our children playing
learning to imitate what we live by

where have we gone
as human beings?

Lerne immer noch, dein Lachen zurückzuhalten
wir bewahren uns noch die Unschuld
unserer spielenden Kinder
und lernen zu imitieren, was wir leben

Wo sind wir geblieben
als menschliche Wesen?

laat me de lach
op de glimmende
zoden spreiden

verblijdt het kind
dat van binnen
fluister luistert

adem de koude
verwarm met bloed
bezieling doet

het

het uitsterste
verweg het randje
van buitenaf
naar binnenin

garen geregen

bevroren water

ijzige koude

grijze hemel

daar een kaars
die hoopvol brandt
vuur dat land
in hoopvol verlangen

the furthest
far the edge
from the outside
inside

yarn strung

frozen water

icy cold

grey sky

there a candle
burning hopefully
fire that lands
in hopeful longing

das Äußerste
weit der Rand
von außen
innen

Garn aufgereiht

gefrorenes Wasser

eiskalt

grauer Himmel

dort eine Kerze
die hoffnungsvoll brennt
Feuer, das landet
in hoffnungsvoller Sehnsucht

in de stilte van deze nacht
waar de vorsten, water vasten
stellen de laatste bladeren
zichzelf voor een keus
houden we vast
of laten we los

zo de kringloop voedend …

in the silence of this night
where the monarchs, water fasting
the last leaves
themselves a choice
do we hold on
or let go

thus feeding the cycle …

in der Stille dieser Nacht
wo die Monarchen, das Wasser fastend
die letzten Blätter
selbst eine Wahl
halten wir uns fest
oder loslassen

und nähren so den Kreislauf …

Rob de Groot

Werp je schaduwen vooruit
zie ze onder ogen
Het licht drijft door
achter grauw en grijze
wolken

de dans die zichzelf
in kleine passen voorgaat
de penselen over doeken
zoeken en tasten naar
de naden die draden
onderling op diep niveau
verbinden …

the dance that precedes itself
in small steps
the brushes over cloths
searching and groping for
the seams that threads
among themselves at a deep level
connect …

der Tanz, der sich selbst vorausgeht
in kleinen Schritten
die Pinsel über Leinwände
suchend und tastend nach
die Nähte, die Fäden
untereinander auf einer tiefen Ebene
verbinden …

Bij de dageraad
gaat de hemel
in oranje aan

bestaan straatgeluiden
achter een dubbelwandig raam
zit ik met jurk en vest aan

te schrijven

At dawn
the sky
lights up in orange

street sounds exist
Behind a double-paned window
I sit with dress and vest on

writing

Im Morgengrauen
leuchtet der Himmel
leuchtet in Orange

Straßengeräusche existieren
hinter einem doppelt verglasten Fenster
Ich sitze mit Kleid und Strickjacke

und schreibe

in het dagelijks normale
bepalen gewoonten
en tegenlicht effecten
het waarnemen

in everyday normal
determine habits
and backlighting effects
perception

im täglichen Leben
Gewohnheiten bestimmen
und Gegenlichteffekte
Wahrnehmung

monsters in nachtmerries
rennen over kale vlakten
spelen drama’s in afgelegen
leeggeruimte, afvalrijke
fabrieks-ruine-panden
gelijk een zwarte-c-film

verhalen van vroeger

vemengd met slangengif
op ons afgevuurd
door wanen van een ander

de waan en zin
stappen in het midden
van een display
zoeken met blikken
open ogen
gesloten oordeel
naar het gekkenhuis

the delusion and sense
steps into the middle
of a display
searching with gazes
open eyes
closed judgment
to the madhouse

der Wahn und der Sinn
tritt in die Mitte
eines Schauspiels
suchend mit Blicken
offene Augen
geschlossenem Urteilsvermögen
in das Irrenhaus

de dag regent zich open
sluit dekbedden stil toe
wat we ook beogen
we zijn belogen
generaties lang
achter het behang
geplakte herinneringen
verschroeid in verlatenheid

the day rains itself open
closes quilts silently
whatever we aim for
we have been lied to
for generations
behind the wallpaper
pasted memories
scorched in desolation

der Tag regnet sich auf
schließt leise die Steppdecken
was auch immer wir anstreben
wir sind belogen worden
seit Generationen
hinter der Tapete
überholte Erinnerungen
verbrannt in Trostlosigkeit

Ze scheppen water
met emmers
uit de straten
pompen zijn  uit gelaten
uit besparings perspectief
dit beleid dient de kas
aldus verheven lieden

die het verdronken land
als erfgoed betreden
welwillend komen zij tegemoet

al dit water dat opkruipt
tegen de stoepranden
ware regenvloed doet
tuinen verdrinken
laat binnenshuis
het leefmilieu tot
paddenstoelen
schimmelparadijs
ontplooien HIER gooien

wij het badwater
over kinderkopjes uit

weven we woorden naar de raad
die pal staat voor de illusie
van duurzaamheid en klimaatdoelen
voelen doen ze het nog niet
met droge voeten in lakschoenen
in het Hoog gelegen Houten

de wind ligt
plichten wachten

in zachte doeken
gewikkeld kind
tast, naar moeder

the wind lies
waiting duties

in soft cloths
wrapped child
gropes, to mother

der Wind liegt
wartet auf Pflichten

in weiche Tücher
eingewickeltes Kind
tastet, zur Mutter

in het struikgewas
ver weg in het verborgene
sluipt weten en geweten
door het leven van
alle wezens

in the thicket
Far away in the hidden
creeps knowledge and conscience
through the lives of
all beings

im Dickicht
weit weg im Verborgenen
Wissen und Gewissen schleicht
durch das Leben von
aller Wesen

in het midden van de storm
regen vol van vallend blad

krijgt het leven kleur en vuur
voor tranende ogen

in the midst of the storm
rain full of falling leaves

life gets color and fire
for teary eyes

inmitten des Sturms
Regen voller fallender Blätter

bekommt das Leben Farbe und Feuer
für tränenreiche Augen

water en vuur
het duurt een tel

vertel ’t je wel
later als je groot
bent

water and fire
it takes a second

Tell you
Later
when you grow up

Wasser und Feuer
es dauert eine Sekunde

dir zu sagen
Später,
wenn du erwachsen bist
sind

november wind waait
bladeren van de bomen

weeft takken
wuivend tot

duister krakende
geraamten die
ons de ondergrondse
bewegingen

wellicht weerspiegelen

de tijd kruipt richting echt
beslecht het draadje dat binnenin
mij het bewegende deel
ondermijnend heeft verdeeld

de tijd staat op en slaat alarm
Heidense en buitenaardse waarheden
besteden hun geweten uit
aan priesters en lakijen van de Hel

wie vertelt wat waar en zuiver is
de ziel zingt zachtkens naar het hart
dat verwart de oren opent
voor oeroude ware werkelijkheden

time creeps toward real
resolves the thread that inside
me the moving part
has subverted

time stands up and sounds the alarm
Pagan and alien truths
outsource their conscience
To priests and lacquers of Hell

who tells what is true and pure
the soul sings softly to the heart
that confounded ears open
for ancient true realities

die Zeit schleicht der Wirklichkeit entgegen
setzt den Faden, der in mir
mich das bewegende Teil
unterwandert hat

die Zeit steht auf und schlägt Alarm
Heidnische und fremde Wahrheiten
lagern ihr Gewissen aus
zu Priestern und Lakaien der Hölle

der sagt, was wahr und rein ist
die Seele singt sanft zum Herzen
das verwirrend seine Ohren öffnet
für die alten wahren Realitäten

in het natte waterbad
waar ik met voeten in zat
pak ik de lakens uit
de tas en kast
vouw mijn katoenen sprei
zij aan zij, met herinneringen
aan een hete zomer

voor de koude winter
nemen wij de rode dekens
van wol uit de hooglanden
handen kleuren rood
van de Yakwol …

in the wet pool of water
where I sat with feet in
I unwrap the sheets from
the bag and closet
Fold my cotton bedspread
side by side, with memories
of a hot summer

for the cold winter
we take the red blankets
of wool from the highlands
hands color red
from the yak wool …

im nassen Wasserbad
wo ich mit den Füßen drin saß
Ich wickelte die Laken aus der
der Tasche und dem Kleiderschrank
faltete meine Baumwollbettdecke
Seite an Seite, mit Erinnerungen
an einen heißen Sommer

für den kalten Winter
wir nehmen die roten Decken
aus Wolle aus dem Hochland
rot gefärbte Hände
aus der Yak-Wolle …

In zachte herfst lage druk gebieden
ziet de storm kans wat blad te roven

lopen katers in de nacht te struinen
bazuinen hun etens nood met groot
geklaag, hij wil maar wat graag
zijn eten
kleine Tijger …

In mild autumn low pressure areas
storm sees chance to loot some leaves

hangovers roam in the night
trumpeting their food needs with great
moaning, he is only too happy to
his food
little Tiger …

In milden Herbsttiefdruckgebieten
Sturm sieht Chance, Blätter zu plündern

Kater streifen durch die Nacht
trompeten ihre Nahrungsbedürfnisse mit großem
stöhnend, ist er nur zu gerne bereit
sein Futter
kleiner Tiger …

Hoe bewandel jij je wegen
tegenover en binnen-in
het begin, steek over
het lover kleurt en valt
de wegen drogen nu
najaars zonlicht zijn
gezicht over de aarde
spreidt?

How do you walk your paths
across and within
the beginning, cross over
the sequin colours and falls
the roads dry now
autumn sunlight its
face over the earth
spreads?

Wie gehen Sie Ihre Wege
quer und innerhalb
den Anfang, überqueren
die Paillettenfarben und Fälle
die Straßen sind jetzt trocken
das herbstliche Sonnenlicht sein
Gesicht über die Erde
ausbreitet?