Ze w
aaien zachtjes
de vlaggetjes
in Vrouwe Magnolia
ik zit daar
uit de wind
in de zon
voor mijn deur
They blow gently
the little flags
in Lady Magnolia
I sit there
out of the wind
in the sun
in front of my door
Sie wehen sanft
die kleinen Fahnen
in Lady Magnolia
Ich sitze dort
gegen den Wind
in der Sonne
vor meiner Tür
super tekening
door de bus
een kleuter
tekent
moeder vertaalt
met een schrift
ervaren
schooljuf
ons hart smelt
we hebben
de rozijntjes
niet geteld
de ballonnen
op papier
vormen hier
het straatfeest
Een 
morgen
zorgen voorbij
kruiden bouillon
begon te geuren
ze kleuren groen
en roze bloemen
op de tijm …
lila bloemen in rozemarijn
ik hou van mijn tuin, het leven
One morning
worries past
herb broth
began to smell
they color green
and pink flowers
on the thyme …
lilac flowers in rosemary
I love my garden, life
Eines Morgens
Sorgen über
Kräuterbrühe
begann zu riechen
sie färben grün
und rosa Blüten
auf dem Thymian …
fliederfarbene Blüten im Rosmarin
ich liebe meinen Garten, das Leben
Mijn plas
onze wandelruimte
een schoonheid
die de tand
des tijds wil doorstaan
Nog immer
niet rolstoel proof
een strakke oprit
hoeft niet veel
moeite te kosten
Houten fiets-
en rolstoelvriendelijk
in een hart-rijke
overgang
tussen land
en water
vogels praten
hier dagelijks
met luisterende
tweevoeters
foto vanuit het Groentje:
De
lift naar zomer
heeft geknakte kabels
ze sabelt ijstijd
naar de bovenwereld
dit jaar welgeteld
een dag zonder jas
dat was pas anders
jaren zomer in april
de gril draait
overuren …
The elevator to summer
has snapped cables
she sabers ice age
to the upper world
this year at least
One day without a coat
That was different
Years of summer in April
the grill
overtime …
Der Aufzug zum Sommer
hat gerissene Kabel
sie säbelt die Eiszeit
in die Oberwelt
dieses Jahr
ein Tag ohne Mantel
Das war anders
Sommerjahre im April
der Grill
Überstunden …
Een kind dat hyper lenig op een winkelwagen klimt
grijp snel, houdt de wagen spontaan vast en in balans
vader glimlacht pakt de andere zijde en het kind wint
Een vrouw met rollator krijgt haar rugtas niet om
ze staat daar kwetsbaar wankel te worstelen
je helpt haar de tas aan te doen en doet ritsen dicht
Het is nog vroeg vanmorgen als de deurbel gaat
grinnikend, de buurjongen van zes, heeft papa bij de les
gelaten, heeft geen sleutel, slechts kind en hond en belt mama
zoek mijn bril en ril van de koude
schaterlachend van binnen en buiten
in dit middenrif
een zenuw aangebonden
krimpt ineen vol pijn
in this diaphragm
a nerve tethered
cringes in pain
in diesem Zwerchfell
ein Nerv gefesselt
zuckt vor Schmerz
https://bouweninfrastructuur.files.wordpress.com/2021/01/samenstellingvandelucht.jpg?w=974
De politieke arena
aapt de goden na
die oorlog, list
en bedrog uit de trog
lepelen met lange
koeientongen
longen gevuld
met graffeen
zuurstof en CO2
laat een mens
voor twee tellen
bellen rinkelen
alarm
klokken luiden
over gevaar
leed en ellende
ik kende het script
als kind nog niet
leerde het later
veel te laat …
The political arena
mimics the gods
that war, stratagem
and deceit from the trough
spooning with long
cow’s tongues
lungs filled
with grafeen
oxygen and CO2
makes a man
for two seconds
bells ring
alarm
bells ring
about danger
suffering and misery
I knew the script
as a child
learned it later
far too late …
Die politische Arena
ahmt die Götter nach
die Krieg, List und Tücke
und Betrug vom Trog aus
löffelnd mit langen
Kuhzungen
Lungen gefüllt
mit graffeen
Sauerstoff und CO2
macht einen Mann
für zwei Sekunden
Glocken läuten
Alarm
Glocken läuten
über Gefahr
Leid und Elend
Ich kannte das Drehbuch
als Kind
lernte es später
viel zu spät …
Stille tranen banen
wegen om het leed
hem aangedaan
om het gevoel
van gemis aan
mijn eigen familie
het vervliegen
van de aandacht
hard oud wordende
schoonouders
de schouders van mijn lief
zijn geduldig
we delen verdriet
leegte
hij in stilzwijgen
ik in tranen en woorden
soms op een scherm
B
ewaar je boodschap
schrap de vragen
draag bij en deel mede
tevreden zien wij aan
bestaan bij de gratie
van een scheppende
wijsheid
Save your message
delete the questions
contribute and share
satisfied we see
exist by the grace
of a creative
wisdom
Speichern Sie Ihre Nachricht
die Fragen freirubbeln
beitragen und teilen
zufrieden sehen wir
existieren durch die Gnade
einer schöpferischen
Weisheit
Door weer en wind
vindt zij haar weg
altijd weer, mee bewegend
als de armen
van een treurwilg
die slechts schommelen
in de storm
om uiteindelijk toch
opeens bewegingloos
ergens het doel
te bereiken en het nakijken
van de regen
aan de waanzin
en leugen
overlaat …
Leven
s lang verbleven zij
vrij voorbij de hemelen
staan hun winden stil
of stormen zij vol regen
langs de wegen van een
waan-beeld?
For lifetimes they resided
free beyond the heavens
Do their winds stand still
Or storm they full of rain
along the roads of a
delusion?
Ein Leben lang wohnten sie
frei jenseits des Himmels
Stehen ihre Winde still
Oder stürmen sie voller Regen
entlang der Straßen einer
Wahns?
Papa vannacht rond twaalf
voe
lde ik die stille leegte
diep gemis en dankbaarheid
deze tijd zou een ramp
voor je vrije geest zijn geweest
Papa je zou verjaren vandaag
als je nog tussen ons in liep
je sliep in, in 2001
liet ons te vroeg alleen
je zou vandaag zes en tachtig zijn …
Zweef traag
zie v
rouwen dansen
vlieg hoger
en wijder
mijn vleugels
gespreid …
Float slowly
see women dancing
fly higher
and wider
my wings
spread …
Langsam treiben
Frauen tanzen sehen
höher fliegen
und weiter
meine Flügel
spreizen …
de zachte tintelingen
vervliegen in aanvallen
van stralingsfrequenties
suggesties tot verlaten
van deze meetbare chaos
houden nog geen stand
het land vult zich meer en meer
met de zwarte maden van dood
en doorgeslagen waanzin
de zachte tintelingen
van zuivere zielen
vallen nog immer …
the gentle tingling
dissipate in attacks
of radiation frequencies
suggestions to leave
of this measurable chaos
do not yet hold
the land fills more and more
with the black maggots of death
and madness gone mad
the gentle tingling
of pure souls
are still falling …
das sanfte Kribbeln
löst sich in Angriffen
von Strahlungsfrequenzen
Anregungen zum Verlassen
aus diesem messbaren Chaos
halten noch nicht
das Land füllt sich mehr und mehr
mit den schwarzen Maden des Todes
und verrückt gewordenem Wahnsinn
das sanfte Kribbeln
der reinen Seelen
fallen immer noch …
loop traag en vraag
mij niet te liegen
vliegen zijn niet
af te vangen
ze hingen aan linten
met strooplijm
vroeger op de ’t Leeuwendijk
de boederij van onze opa
en oom en tante
we zagen haar vorige week
van de achterkant
met een oude bedrijfsbord
van een neef …
Woord en gevoel in beeld
gebracht, delend getekend
met kleurpotlood en penseel
middelbaar verjaard
laat talent
ongekend essentiëel dit deel
van verborgen schatten
die in Houten is te vinden
Van harte lieve mensen
laat me dansen
met jouw blijdschap
kind in mij springt
op en ziet tulpen
maagdelijk wit
uit het keukenraam
bij het zetten
van de eerste koffie
let me dance
with your joy
child in me jumps
up and sees tulips
virginal white
from the kitchen window
when making
of the first coffee
lass mich tanzen
mit deiner Freude
das Kind in mir springt
auf und sieht Tulpen
in makellosem Weiß
vom Küchenfenster aus
bei der Zubereitung
des ersten Kaffees
Als de rust verstoort wordt
nachten ontwaken met schoten
sloten gedempt als kalveren
verdronken zijn
een man
kind van
buurjongen van
welke vragen leven er
achter de voordeur
geheime dubbellevens?
jij jouw wegen
waarheid
minderheden
in meerderheid
neem de tijd
te voelen
heel je wonden
in overgave …
you your ways
truth
minorities
in majority
take time
to feel
heal your wounds
in surrender …
du deine Wege
Wahrheit
Minderheiten
in der Mehrheit
nimm dir die Zeit
zu fühlen
heile deine Wunden
in Hingabe …
lieve jij dans met mij
jij lieve lachende tegenover
het lover groen
de bloemen wit
stenen in formaat
was die wit hangt
te drogen in de zon
lente in tulpen
gevangen en vlinders
bijen en hommels
die zoetheid snoepen
uit kleurrijk bloeiende
gewassen die om niet groeien
dear you dance with me
you sweet smiling opposite
the sequin green
the flowers white
stones in size
laundry hanging white
drying in the sun
spring in tulips
caught and butterflies
bees and bumblebees
snacking sweetness
from colorfully blooming
crops that grow for no reason
foto: Willy Kruijssen
De receptioniste
en de pater laten
hun ogen rollen
het kleurrijke dollen
aan de grote houten
tafel in het huis
van Houten, daar tegenover
het andere lekkende Huis
Pluis konijntjes
uit een bloemkool
Holenberen aan tafel
met een schaterlach
veelkleurig vissenkleed
heet het
“thuis in Houten”.
Ze willen wel wat …
delen woorden vol gevoel
bedoelen het niet kwaad
het laat te raden over
deze bende van vier
met twee fotografen
aan de houten tafel
in het gemeentehuis van Houten
De wethouder al ouder
houdt haar kruit maar droog
hoog gelegen klanken
bang gemaakte droge thee
maakt wel en wee
een klucht, die een zucht
op levert
opgetekend in “Ons Houten”.
een kleine meid
en renende jongen
op de achtergrond
oma belt nu in het rond
ze stond zo klaar, maar
het blauwtje houdt haar
nu zowaar aan de tafel
met bouwstenen voor morgen
die grijze zorgen geven
we leven in een dwaze soap
een hoop is ongezegd
het andere dicht verzwegen
mensen vallen tegen
als ze hun professie
boven het hart stellen
prestige steelt de ziel
Geïnspireerd op vanmiddag en een uitleg over het boek 'Oera Linda'. oeralinda.org
foto: Willy Kruijssen
een telefoontje
vijftig minuten
voor de afspraak
het gaat niet door
de genodigde pers
kan niet komen
onze eigen pers
staat er gewoon
een ongewoon
staaltje overheidsfalen
wie schrijft, die blijft
we hebben onze eigen
teksten en beelden
zo ook fotografen mee
één dichter telt voor twee
drie schrijven blij mee …
Spinnen bewandelen
muren en takken
vrij onzichtbaar
je wordt ze gewaar
tegen witte muren
of langs lang geweven
draden die je
beplakken met
pikstof ergens
in het buiten-land
Spiders walk
walls and branches
quite invisible
you become aware of them
Against white walls
or along long woven
threads that you
plastered with
nitrogen somewhere
in the out-country
Spinnen laufen
Wände und Äste
ganz unsichtbar
man wird sich ihrer bewusst
an weißen Wänden
oder entlang langer gewebter
Fäden, die
verputzt mit
Stickstoff irgendwo
auf dem Lande
Lief je m
ij
met vuur
en water
in balans
gebracht
wacht
pure vreugde
laat de hemel
de aarde raken
maak je voeten
bloot en dans
in het jong
verse gras …
Do you love me
with fire
and water
balanced
brought
awaits
pure joy
let the sky
touch the earth
make your feet
bare and dance
in the young
fresh grass …
Liebst du mich
mit Feuer
und Wasser
ausgeglichen
gebracht
erwartet
pure Freude
lass den Himmel
die Erde berühren
lass deine Füße
entblößen und tanzen
im jungen
frischem Gras …
Draag je mij
spiegellicht
gezichten
ter aarde
gelegen
Zij beweegt
traag van buiten
naar binnen
van binnen
naar buiten
Tonny van Banning
vorm je mij
lieve liefde
scheppende
handen …
Zond
er de pijn
in het lichte
zilt-zoete
dropbusje
bewaart zij
dubbele bodems
gedroomd
in een zilte zee
oceanen verbergen
haar geheim
Without the pain
in the light
salty-sweet
licorice can
she keeps
double bottoms
dreamed
in a salty sea
oceans hide
her secret
Ohne den Schmerz
im Licht
salzig-süß
Lakritze-Dose
die sie aufbewahrt
doppelte Böden
geträumt
in einem salzigen Meer
Ozeane verbergen
ihr Geheimnis
spelende kinderen
oudere mannen
en vrouwen
zij vangen prietpraat
je staat erbij
kijkt ernaar
deelt en tast
naar letters
op een toetsenbord
huilende kinderen
jonge mannen
en vrouwen
zij horen verhalen
ze staan erbij
kijken daar
naar een vers
op muren
getekend met verf
Ik pluk woorden
uit de hemel
leg ze neer op
zwarte aarde
Ik hoor woorden
en verhalen
uit duizend zon –
en maan momenten
schrijf ze op
spreek ze uit
blaas ze hart-e-lijk
over een rood
taal-tapijt
leg twee handen
op mijn hart
en lief deelzaamheid
tegen eenzaamheid
vol samenhorigheid
Over de brug
aan de andere kant
landen wij
traag geboren
woorden
gedachten
in de tuin
met gebak …
een hond zoekt vrouwen
die aandacht schenken
en kust koude handen
wie aait wie?
D
raag je de doeken
wikkel jij je in en over
de daken vliegen
laatste vrije vogels
neem jij je oren
en boor je licht
in de dag
zacht geboren
ochtendgloren
You wear the cloths
you wrap yourself in and over
the rooftops fly
last free birds
You take your ears
and drill your light
in the day
softly born
dawn
Trägst du die Tücher
hüllst du dich ein und über
die Dächer fliegen
letzte freie Vögel
du nimmst deine Ohren
und bohrst dein Licht
in den Tag
sanft geboren
Morgengrauen
Als loslaten een uitdaging is
haar liefde in duizend stukjes
gebroken wordt
intense haat
de dagen tekent in verderf
doodsculturen blijven vuren
als loslaten een opgave is
als liefde met golven terug
aanspoelt
Op een eenzaam strand
aan de rand een grote grot
als baarmoeder gevormd
de helende plaats daar
stil omarmende momenten
wonden welke in rust helen …
When letting go is a challenge
her love in a thousand pieces
is broken
intense hatred
draws the days in destruction
Cultures of death continue to fire
When letting go is a task
When love returns in waves
washes ashore
On a lonely beach
At the edge a large cave
shaped like a womb
the healing place there
silently embracing moments
wounds which heal in peace …
Wenn das Loslassen eine Herausforderung ist
ihre Liebe in tausend Stücke
gebrochen ist
intensiver Hass
markiert die Tage der Zerstörung
Todeskulturen feuern weiter
wenn das Loslassen eine Aufgabe ist
Wenn die Liebe in Wellen zurückkehrt
an Land gespült wird
an einem einsamen Strand
am Rande einer großen Höhle
geformt wie eine Gebärmutter
der heilende Ort dort
schweigend Momente umarmt
Wunden, die in Frieden heilen …
Diep in mij
die tranen
omgezette
woede
tot in
de diepste pijn
azijn in de wond
grond blijft
monden
voeden
we behoeden ons
voor de zwarte dood
Deep inside me
those tears
transformed
anger
to the
the deepest pain
vinegar in the wound
soil remains
mouths
feed
we guard ourselves
from the black death
Tief in mir
diese Tränen
umgewandelt
Wut
in
den tiefsten Schmerz
Essig in der Wunde
Erde bleibt
Mäuler
füttern
wir schützen uns
vor dem schwarzen Tod
Droom lieve
fluister troost
in vogelvlucht
en zucht diep
zij liep
voorop in achteruit
Dream dear
whisper comfort
in a bird’s-eye view
and sigh deeply
she walked
ahead in reverse
Lieb träumen
Trost flüstern
aus der Vogelperspektive
und seufzen tief
sie ging
im Rückwärtsgang voran
Leef je leven
geef ons de ruimte
om de inzichten
uit die laatste brieven
te verwerken (met hulp).
Geef ons die tijd
en accepteer dat je ons
nu op dit moment
niet bij elkaar kunt brengen.
Iemand die ons zo heeft behandeld
die zo met ons omgaat
die zo het leven van de familie
heeft vermorzeld …
moedwillig heeft geschaad
Slaap je nog
diep verstopt
op de bodem
van je hart
ligt de gouden kraal
je verdwaalt in denken
wenkt de bode die
node het verraad
onschuldig
aan elkaar praat
Slaap je nog
diep verstopt
in de aarde
van je droom
ligt de gouden kraal
je verdwaalt in bossen
hoort de vogels
leert hen stil verstaan
Are you still sleeping
deep down
at the bottom
Of your heart
lies the golden bead
You get lost in thought
beckons the messenger who
node the betrayal
innocent
talks together
Are you still asleep
deep down
in the earth
of your dream
lies the golden bead
you get lost in forests
hear the birds
learns to understand them silently
Schläfst du noch
tief unten
auf dem Grund
deines Herzens
liegt die goldene Perle
du verlierst dich in Gedanken
winkt der Bote, der
Knoten den Verrat
unschuldig
spricht zusammen
Schläfst du noch
tief unten
in der Erde
deines Traumes
liegt die goldene Perle
du verlierst dich in Wäldern
hörst die Vögel
lerne sie in der Stille zu verstehen
Het samen
een puppie
geluk
in een
klein
speels
moment
Namen zijn
gegeven
weven woorden
doorheen
een onuitgesproken
taal
spelen
delen
vervelend
allerminst
in het meest
gedeelde
moment.
de balans
in de mens
waar vrouw
en man hun
genen
deelden
een nieuw leven
omstandigheden
ongebonden
verbleven
in een aards perspectief
ik heb het leven lief
meer nog
het ultieme
gefluister
in pijn
waar zijn
als gouden
zaad
gelijk de lente
altijd weer
opstaat …
the balance
in man
where woman
and man share their
genes
shared
a new life
circumstances
unbound
resided
in an earthly perspective
I love life
even more
the ultimate
whisper
in pain
where be
like golden
seed
like spring
always
rises …
das Gleichgewicht
beim Mann
wo Frau
und Mann ihre
Gene
gemeinsam
ein neues Leben
Umstände
ungebunden
wohnte
in einer irdischen Perspektive
Ich liebe das Leben
noch mehr
das ultimative
Geflüster
im Schmerz
wo sein
wie goldene
Samen
wie der Frühling
immer
aufgeht …
Pasen
opstaan
doorgaan
leven
door de nacht
openen zich
De kinderen
in de magnolia
een paaseitje
uit het mandje
bij de voordeur
Klein geluk
bij de voordeur …
vertrouwen
gegeven
en ontvangen
waar waanzin
de spiegel
raadpleegt
vegen voetjes
de mossige
bosvloer aan
zachte kussens
raken krakende
takken
geruisloos
beweegt zij
voorbij
realiteit
dromen brengend
spiegelingen
uit het leven
where madness
the mirror
consults
sweeping feet
the mossy
forest floor to
soft pillows
touch creaking
branches
silently
she moves
past
reality
bringing dreams
reflections
from life
wo der Wahnsinn
der Spiegel
konsultiert
schwingende Füße
den moosigen
Waldboden zu
weichen Kissen
berühren knarrende
Äste
leise
bewegt sie sich
vorbei
Realität
bringt Träume
Reflexionen
des Lebens
Zal het ooit wennen
de verjaardag van je broertje
zonder samen te zijn
waar je beide in leven bent?
Zal het ooit wennen
feestdagen zonder enige
bloedeigen familie?
Opeens vliegt het aan
het komt en gaat
in gesprek met gevoel
dat blijkbaar nog immer
een weemoedig doel
in pijnlijke pijlen bereikt …
he zie je mij
voel jij je vrij
adem je open
kom
we lopen mee
tevree
met de kleine
druppels
zielsgeluk
hey do you see me
do you feel free
you breathe open
come
We walk along
happy
with the little
drops
soul happiness
Hey, siehst du mich?
fühlst du dich frei
du atmest frei
komm
Wir gehen entlang
glücklich
mit den kleinen
Tropfen
Seelenglück
vorm mijn graal
in klein en laat
haar helemaal
vullen met licht
liefde
geborgenheid …
form my grail
in small and let
her completely
fill with light
love
security …
meinen Gral formen
in klein und lassen
sie vollständig
mit Licht füllen
Liebe
Sicherheit …
waar je gezondheid
nog immer verglijdt
in vergetelheid
in waarachtigheid
verborgen in wanen
we bestaan bij de gratie
van de liefde en geluk
dat in een klein lachje
gelegen je dag
niet meer stuk krijgt
dat geluk
draagt je leven
where your health
still slips
into oblivion
in truthfulness
hidden in delusions
we exist by the grace
of love and happiness
that in a little smile
Lying your day
won’t break
that happiness
carries your life
wo Ihre Gesundheit
noch rutscht
in Vergessenheit gerät
in Wahrhaftigkeit
verborgen in Täuschungen
wir existieren durch die Gnade
der Liebe und des Glücks
die in einem kleinen Lächeln
dein Tag liegt
nicht zerbrechen wird
dass das Glück
dein Leben trägt
Voel je je gedragen
gesteund en omgeven?
Even knapt de draad
als de spreekster die
daar staat, zonder blikken
of blozen namens velen
stelt
€ 250,00 mag
de dorpsdichter(es)
kosten, per jaar.
Een man spreekt uit
luidt een standpunt in.
Dit is toch onbeschoft
onbeschaamd.
Beraamt men
een coupe als regent
op de tiende cent
van de burger.
Wie vertegenwoordigt zij?
Een persoonlijke mening
buiten andere ondertekenaars om
ik lig krom van
ja van wat …?
De denker en wegwijzer
prijst zich gelukkig en
zet stukken vergeten
waarheid in perspectief
de vrouwe hief haar staf
gaf de graal haar kracht
weer …
The thinker and signpost
rejoices and
puts pieces of forgotten
truth in perspective
The lady raised her staff
gave the grail her strength
again …
Der Denker und Wegweiser
freut sich und
setzt Teile der vergessenen
Wahrheit ins rechte Licht
die Dame hob ihren Stab
gab dem Gral ihre Kraft
wieder …
Ze zweetten en zwierden
door de Houtense dreven
verbleven min of meer
ondergronds
een gesloten verbond
met elkaar en hun muze
gesproken en geschreven taal
het verhaal van alle dag
belevingen van de ziel vullen
bezielde straten
laten zich
in geletterde
en omgezette klank
op een bankje
op het plein
met olie en azijn
luid of stil horen
niet tegen de muur te zetten
gebrek aan geld en energie
zal ons wellicht beletten om
op gelijke voet voort te gaan
het uiteindelijke doel is bereikt.
Uit niets blijkt
begrip voor
benodigde rust
om door en uit
te bouwen …
We sjouwen onze koffers
naar zolder en zien u
in 2026 wederom hier
in de Raadszaal.
Hoe zal het sprookje dorpsdicher(es) dan geleefd zijn of wederom groot worden?
daar staan ze
mijn voorouders
op hun schouders
bekijk ik de dagen
hun vragen
krijgen antwoorden
we hoorden
de vogels
vanmorgen
nog weer …
there they are
my ancestors
on their shoulders
I watch the days
their questions
get answers
we heard
the birds
this morning
yet again …
Da sind sie
meine Vorfahren
auf ihren Schultern
Ich beobachte die Tage
ihre Fragen
bekommen Antworten
wir hörten
die Vögel
heute Morgen
wieder …
Haar kracht lacht
fluisterwoorden
tot mijn ziel
verlangend naar
de kracht die
in haar smaken wacht
vlieg hoog
droog gevallen
landerijen
vrijen
daden en gedachten
we lachten
integer
hevelen over
lover ontluikt
tulpen bloeien
leven blijft
groeien
kleuren
geuren …
fly high
fallen dry
lands
free
deeds and thoughts
we laughed
with integrity
siphon over
lover budded
tulips bloom
life continues
grow
colors
scents …
Hoch fliegen
trocken gefallen
landet
frei
Taten und Gedanken
wir lachten
mit Integrität
Siphon über
Geliebte knospen
Tulpen blühen
das Leben geht weiter
wachsen
Farben
Düfte …
Sp
ring jij daar
zomaar doorheen
alleen met mij
vrij gelaten
bespreken wij
de geslagen gaten
in de wereld van
hoop
liefde
menswaardigheid
spring jij daar
door de hoepel een
koepel die draait
vrij bewegend
cirkelen zij
verborgen geheimen
verbeelden de tijd
hoop
liefde
rechtvaardigheid
You jump through that
just like that
alone with me
left alone
we discuss
the punched holes
in the world of
hope
love
humanity
you jump there
through the hoop a
dome spinning
moving freely
they circle
hidden secrets
represent time
hope
love
justice
Du springst da durch
genau wie das
allein mit mir
allein gelassen
wir diskutieren
die gestanzten Löcher
in der Welt der
Hoffnung
Liebe
Menschheit
du springst dort
durch den Reifen einer
sich drehende Kuppel
sich frei bewegt
sie kreisen
verborgene Geheimnisse
die Zeit darstellend
Hoffnung
Liebe
Gerechtigkeit
Geef me de ruimte
om alles te halen
te laten
in te dalen
stamcellen herstellen
vernieuwen
opdat de groei
die als een boei
in de storm
licht uitzendt
alles brengt
…
…
…
Give me the space
to get everything
let
descend
repair stem cells
renew
so that the growth
that like a buoy
in the storm
emits light
brings everything
…
…
…
Gib mir den Raum
um alles herauszuholen
Lassen Sie
hinabsteigen
Stammzellen reparieren
erneuere
damit das Wachstum
das, wie eine Boje
im Sturm
Licht ausstrahlt
alles bringt
…
…
…