Vervellen en hertellen
van verhalen die verloren

gegaan in de assimilatie
met het addergebroed

doet huiveren
zuiveren mag je zelf doen

laagje voor laagje
dichterbij de essentie

van het gekaapte
mens zijn …

Fading and recounting
of stories lost

lost in the assimilation
with the brood of vipers

makes you shudder
purification you may do yourself

layer by layer
closer to the essence

of the hijacked
being human …

Verblassen und Wiedererzählen
von verlorenen Geschichten

verloren in der Assimilation
mit der Brut der Vipern

lässt dich erschaudern
Läuterung kannst du selbst tun

Schicht für Schicht
näher an die Essenz

des Gekaperten
Menschsein …

Gevangen in de draaimolen
altijd in beweging
vast op de plaatst
laatst nog een milimeter
opgeschoven
met 10 kranen gedragen
de gronding onder de voeten
het weten in wijsheid

stap uit en mettertijd
zal de innerlijke strijd
vervagen en gedragen

worden door de wind …

Caught in the merry-go-round
always in motion
stuck in place
last one millimetre
shifted
carried by 10 cranes
the grounding underfoot
knowing in wisdom

step out and in time
the inner struggle
fade away and be carried

be carried by the wind …

Gefangen im Karussell
immer in Bewegung
an Ort und Stelle gefangen
der letzte Millimeter
verschoben
getragen von 10 Kränen
die Erdung unter den Füßen
wissend in Weisheit

Schritt aus und im Takt
der innere Kampf
verblassen und getragen werden

vom Wind getragen werden …