om mij heen
het zomerlicht
een gedicht
dat zich schrijft
ondertussen blijft
de droom
in leven

around me
the summer light
a poem
that writes itself
meanwhile
the dream
alive

um mich herum
das Sommerlicht
ein Gedicht
das sich selbst schreibt
inzwischen
der Traum
lebendig

een reflectie
imperfectie
onraad geroken
gebroken draden

angst voor doorzien
wat misschien
het licht niet verdraagt

angst voor die ogen
maskers doorborend
achter de schone schijn
verdwenen vernijn
herkennend

het gevoel dat zaken
in het duister geraken
en spot on
de vragen gesteld

angst voor de spiegel
leugens geteld

de herinneringen
zweven over wateren
klaterende vallen
bruisend en spattend
nat en droog
mengen zich

kleuren met
waarneembaar
spectrum

the memories
float over waters
gurgling falls
bubbling and splashing
wet and dry
mingle

colours with
perceptible
spectrum

die Erinnerungen
schweben über Wasser
gurgelnde Wasserfälle
sprudelnd und plätschernd
nass und trocken
mischen sich

Farben mit
wahrnehmbar
Spektrum

Wat beweegt je
om te gaan en staan
de voeten
op de aarde
te voelen?

Wat bedoelen zij
de vrije mensen?

Grenzen voorbij
de oorlog duurt voort
achter de horizon
gloort nog hoop

What moves you
to go and stand
feet
on the earth
feel?

What do they mean
the free people?

Borders beyond
the war continues
beyond the horizon
there is still hope

Was bewegt Sie
zu gehen und zu stehen
Füße
auf der Erde zu stehen
fühlen?

Was bedeuten sie
das freie Volk?

Grenzen jenseits
geht der Krieg weiter
jenseits des Horizonts
Es gibt noch Hoffnung

In de diepte
van een krater
broeit lava
warmt zich op
verzamelt kracht
wacht op
de opdracht …

In the depths
of a crater
lava brews
heats up
gathers strength
awaits
the task …

In den Tiefen
eines Kraters
brodelt Lava
erhitzt sich
sammelt Kraft
wartet auf
die Aufgabe …

wat woorden van de keizer
vervuilen wolkenlagen
vol geraakt met chemtrails
een deel verloren kennis
afgedaan en geframed

enerzijds
anderzijds
gewoon te vinden
en te verkrijgen

we blijven vragen …

some words from the emperor
pollute cloud layers
filled with chemtrails
some lost knowledge
dismissed and framed

on the one hand
on the other
simply to be found
and obtainable

we keep asking …

draden om jou
strak gespannen
de sluitingen versleuteld
een lichte adem
krachtige wil
en stil
breekt de macht
die jou zo zacht
geniepig
ingesponnen had

threads around you
tightly stretched
the locks keyed
a light breath
powerful will
and silently
breaks the power
that so gently
insidiously
spun in

gekunstelde regen
wind en hagel
stellen zich in
vormen
een duister
sinister
schouwspel

artificial rain
wind and hail
pose in
forms
a dark
sinister
spectacle

de ouders
voorouders
levende
herinneringen
in celgeheugens
en dna gevat

bijbelverhalen
en mysteries
aan oude kennis
gelinkt

klinken volkomen
anders
dan geleerd
op school
in kerken

the parents
ancestors
living
memories
in cellular memories
and dna captured

bible stories
and mysteries
to ancient knowledge
linked

sound completely
different
than taught
at school
in churches

Samen dragen wij
de vrije en blije
elfendans
als krans
naar het midden
vol ultieme
liefde

together we carry
the free and happy
elf dance
as a wreath
to the centre
full of ultimate
love

Gemeinsam tragen wir
den freien und glücklichen
Elfentanz
wie einen Kranz
in die Mitte
voll höchster
Liebe

het dichts bij
vrij en onveranderd
het tij volgend
dansen de golven
wolven in
schaapskledij
overal en nergens

closest to
free and unchanged
Following the tide
the waves dance
wolves in
sheep’s clothing
everywhere and nowhere

dans en speel
deel de zotte
minuten
van vandaag

kraag op
handen hoog open
voeten onder

dance and play
share the mad
minutes
of today

collar up
hands high open
feet down