de kring van wijzen
zit rond het vuur
mannen in de binnenring
vrouwen daar omheen
mannen spreken over
de oorlogen en tactieken
van de barbaren die
de kracht van wijsheid
intuïtie en liefde
niet kunnen en willen
(h)erkennen
ze zoeken in de stam
naar antwoorden op vragen
dagen elkaar uit
horen en wederhoren
keren naar binnen
hun eigen rol in het conflict
mededogen vult hun hart
tot het misbruik en de laster
een speer in de vrede werpt
de kring van wijzen
zit rond het vuur
mannen in de binnenring
vrouwen daar om heen
honger en pijn worden geheeld
brood en wijn opnieuw gedeeld
niet te helen waanzin
na duizend gesprekken
in het woud of op zee
achtergelaten
ten dode opgeschreven
dat doe je niet zomaar
iedereen is zich gewaar
van de gevolgen
van deze laatste stap
the circle of wise men
sits around the fire
men in the inner ring
women around it
men talk about
the wars and tactics
of the barbarians who
the power of wisdom
intuition and love
cannot and will not
they search in the tribe
for answers to questions
challenge each other
hear and hear again
turn inward
their own role in the conflict
compassion fills their hearts
until abuse and slander
Throws a spear into the peace
the circle of wise men
sits around the fire
men in the inner ring
women around it
hunger and pain are healed
bread and wine shared anew
unhealable madness
after a thousand conversations
in the forest or at sea
abandoned
doomed
You don’t just do that
Everyone is aware
of the consequences
of this final step
der Kreis der Weisen
sitzt um das Feuer
Männer im inneren Ring
Frauen um sie herum
Männer sprechen über
die Kriege und Taktiken
der Barbaren, die
die Macht der Weisheit
Intuition und Liebe
nicht erkennen können und wollen
sie suchen im Stamm
nach Antworten auf Fragen
fordern sich gegenseitig heraus
hören und wieder hören
wenden sich nach innen
ihre eigene Rolle in dem Konflikt
Mitgefühl füllt ihre Herzen
bis Missbrauch und Verleumdung
einen Speer in den Frieden wirft
der Kreis der Weisen
sitzt um das Feuer
Männer im inneren Ring
Frauen drumherum
Hunger und Schmerz werden geheilt
Brot und Wein werden neu geteilt
unheilbarer Wahnsinn
nach tausend Gesprächen
im Wald oder auf dem Meer
zurückgelassen
dem Untergang geweiht
Das macht man nicht einfach so
Jeder ist sich bewusst
der Konsequenzen
für diesen letzten Schritt