Het regent en zompelt
hier bestempelen druppels
besteende ondergrond

rondom mij een gordijn
met doorschijnend
perspectief

It rains and sinks
Here drops stamp
bestowing ground

surrounding me a curtain
with translucent
perspective

Es regnet und sinkt
Hier stampfen Tropfen
schenkt Boden

umgibt mich ein Vorhang
mit durchscheinender
Perspektive

langs de route
een bordje
waar je hoort
en leest wat
dat ‘de weg’ werkelijk
betekent

draden vlechten
we hechten
aan en af

along the route
a sign
where you can hear
and read what
that ‘the road’ really
means

weave threads
we attach
on and off

entlang der Strecke
ein Schild
wo Sie hören und lesen können
und lesen kann, was
die Straße“ wirklich bedeutet
bedeutet

Fäden weben
wir knüpfen
ein und aus

zacht waken zij
schrijven woorden
en zien akkoorden
antwoorden vloeien

buiten de stilte
voor de storm
of diep in mij
een ei gelegd

softly they wake
write words
and see chords
answers flow

beyond the silence
before the storm
or deep inside me
an egg laid

in het zachte bewegen
leven en streven wij
naar het minnelijke
innerlijke kleuren
geuren naar lavendel

durch all das hindurch
allein mit dir
das Ziel vor Augen
halt

door alles heen
alleen met jou
het doel voor ogen
houden

wethouder of werkhouder
een spel van woorden aan tafel
de lokale cultuurtafel
we spinnen en verzinnen
woordjes en werken van plezier
hier en daar ervaar ik
iets van leedvermaak
waar draken
met taal spelen

voor Ria Frowijn

de draaimolen
draait door en
laat in rust
de wereld zien
van diverse hoogten
lagen en lichtjes
sprankelen
in de winternacht

the merry-go-round
spins on and
quietly
the world
of various heights
layers and lights
sparkle
in the winter night

das Karussell
dreht sich weiter und
leise
die Welt
der verschiedenen Höhen
Schichten und Lichter
funkeln
in der Winternacht

zacht heilig helend water
druppels als zegen
over hoofd en handen

beren dragen ons
de grot en stilte in
tijd voor rust en reinheid

soft holy healing water
drops as a blessing
over head and hands

bears carry us
into the cave and silence
time for rest and purity

sanftes heiliges Heilwasser
tropft als Segen
über Kopf und Hände

Bären tragen uns
in die Höhle und Stille
Zeit für Ruhe und Reinheit

vlieg maar en spaar je de kosten
mosterd na de maaltijd of boter bij de vis
het is alles verleden tijd, zon over
glimmend lover, hier toveren wij het leven
om in een glimlach, een prachtig begin
van een zonnige zondag …

just fly and save the cost
mustard after the meal or butter with the fish
it’s all in the past, sun over
Shiny lover, here we transform life
into a smile, a beautiful beginning
of a sunny Sunday …

einfach fliegen und die Kosten sparen
Senf nach dem Essen oder Butter zum Fisch
das ist alles Vergangenheit, Sonne vorbei
Glänzender Liebhaber, hier verwandeln wir das Leben
in ein Lächeln, einen schönen Anfang
eines sonnigen Sonntags …