droom me zacht de dagen in
begin te zoeken en vinden
vlinders vliegen nog verlaat
door de tijd van herfstig leven
omgeven door kleuren en geuren
die schoonheid en verderf
in een ervaring vangen

dream me softly into the days
begin to search and find
butterflies still fly late
through the time of autumnal life
surrounded by colours and scents
that capture beauty and destruction
in one experience

träume mich sanft in die Tage hinein
beginnen zu suchen und zu finden
Schmetterlinge fliegen noch spät
durch die Zeit des herbstlichen Lebens
umgeben von Farben und Düften
die Schönheit und Zerstörung einfangen
in einer Erfahrung

tachtig jaar
gewaar van
zoveel zicht
punten boven
en beneden

strijkt met woorden
plooien in tafelkleden
heden verjarend
respectabele tijd
in leven
omgeven
door senioriteit

in poëzie
verborgen

daar aan de rand
van het veld
komt grote held
uit de takken
stelt zich op
stopt met grazen
vrouwen komen
azen op een
zwangerschap
kiezen hun bok
na een sierlijke dans
een goude kans
op sterk
nageslacht

there at the edge
of the field
comes great hero
from the branches
positions himself
stops grazing
women come
prey on a
pregnancy
choose their buck
after a graceful dance
a golden opportunity
of strong
offspring

dort am Rande des Feldes
des Feldes
kommt der große Held
aus den Zweigen
stellt sich auf
hört auf zu grasen
Frauen kommen
Beute auf einer
Schwangerschaft
wählen ihren Bock
nach einem anmutigen Tanz
eine goldene Gelegenheit
für starke
Nachkommenschaft

traag trappen
sneller en trager
adembenemde
schoonheid
nevel langs
coulissen landschap

slow pedaling
faster and slower
breathtaking
beauty
mist along
scenery

langsames Treten
schneller und langsamer
atemberaubend
Schönheit
Nebel entlang
Landschaft im Hintergrund

zacht de regen
grauw de lucht
in vogelvlucht
persen we citrus
breken de cirkel
van sombere
resonanties
dansen door de ruimte
en tijd naar
genieten …

soft the rain
grey the sky
as the crow flies
we squeeze citrus
break the circle
of gloomy
resonances
dance through space
and time to
enjoyment …

weich der Regen
grau der Himmel
wie die Krähe fliegt
wir quetschen die Zitrusfrüchte
durchbrechen den Kreis
der düsteren
Resonanzen
tanzen durch Raum
und Zeit zu
Genuss …