Herfst daalt over de aarde
kilo’s eikels uit hoge bomen
langs een fietssnelweg
over een voetpad uitgespreid

liggen ze daar
met of zonder huid

te wachten op rapen
eten of verteren

als cirkel in het leven

kinderen spelen in vette plassen
springen en joelen spattend water
meiden even
jongens eindeloos

Autumn descends upon the earth
kilos of acorns from tall trees
along a cycle highway
Spread across a footpath

They lie there
with or without skin

waiting to be picked up
eat or digest

as a circle in life

children play in greasy puddles
jump and yell splashing water
girls briefly
boys endlessly

Der Herbst kommt auf die Erde
kiloweise Eicheln von hohen Bäumen
entlang eines Fahrradweges
Verteilt über einen Fußweg

Sie liegen da
mit oder ohne Haut

und warten darauf, aufgelesen zu werden
zu essen oder zu verdauen

wie ein Kreislauf des Lebens

Kinder spielen in schmierigen Pfützen
springen und schreien, spritzen Wasser
Mädchen kurz
Jungen endlos