droom mij
de wijsheid
geef tijd
van leven
sta naast ons
ga een plons water
voor later
op- en uitzoeken
dream to me
the wisdom
give time
of life
stand beside us
go make a splash of water
for later
pick up and sort out
träumen Sie für mich
die Weisheit
Zeit geben
des Lebens
steh uns zur Seite
geh und mach einen Spritzer Wasser
für später
aufheben und aussortieren
Oera Linda
haar verhaal
een vergeten taal
helemaal nu
we tasten en zoeken
naar de wortels uit oer
vloer bezaaid met vuil
Ontmoeting met de Burchtmaagd
uit gelijkwaardigheid blijkt
in deze tijd nog een stap
te ver in begrijpen
over en weer verstaan
in een verloren bestaan …
Oera Linda
her story
a forgotten language
right now
we grope and search
for the roots from primal
floor strewn with dirt
Meeting with the Castle Virgin
from sameness proves
at this time still a step
too far in comprehend
and mutual understanding
in a lost existence …
de nazomer
lichte nevel
zwevend
de gedachten
waarnemingen
gevoelens …
Indian summer
light mist
floating
the thoughts
perceptions
feelings …
Altweibersommer
leichter Nebel
schwebend
die Gedanken
Wahrnehmungen
Gefühle …
Onderweg
naar een zieke
laatste tante
uit de generatie
van mijn ouders
.
Wandelen
langs het huis van mijn grootouders
waar mijn moeder werd geboren
waar mijn tante mijn oom leerde kennen
waar hun jongste kind werd verwekt en opgroeide met zijn oudere broers
waar ik speelde in zinken badjes
met skelters door opa gemaakt
door de straat reed (eigenlijk voor de jongens gemaakt)
.
waar de oude molen na jaren weer draait
.
zien hoe iemand dan weer lacht, dan lijkblauw kleurt
.
daar rondom, genieten van het kleine
je verbazen over de verwarring
.
en beseffen dat je partner weer mee kan
kan rijden
en samenvat
wat hem opviel:
….
Daar gaat het niet over
….
In het midden
tussen de takken
opgekruld
ligt een slang
gevangen in
duizenden liters
bloed van geesten
die roven
mensen eten en vergeten zijn
hoe het is om mens te zijn
als ze het al ooit waren
monsters in een toneelspel
tellen hun dobbelstenen
en wenen.
In the middle
among the branches
curled up
lies a snake
trapped in
thousands of litres
blood of ghosts
who rob
people eat and forget
what it is like to be human
if they ever were
monsters in a play
count their dice
and weep.
In der Mitte
zwischen den Ästen
zusammengerollt
liegt eine Schlange
gefangen in
Tausenden von Litern
Blut von Geistern
die rauben
Menschen essen und vergessen
wie es ist, ein Mensch zu sein
wenn sie es jemals waren
Ungeheuer in einem Theaterstück
ihre Würfel zählen
und weinen.
Mag ik
aan het einde van de regenboog?
aan het einde
gouden tijden
in stilte
aan de randen van
de aarde
vouwen armen
zich rondom
een kil kind
dat langzaam
houvast vindt
in de armen
van een moeder
aan het einde van de regeboog
May I
at the end of the rainbow?
at the end
golden days
in silence
at the edges of
the earth
arms fold
around
a cold child
that slowly
finds hold
in the arms
of a mother
at the end of the rainbow
wa
ar de schepping
wordt geslagen
uitgelachen en verlaagd
tot machine
verdienen de heersers
geen licht of lucht
boven of onder de grond
rondom zijn zij
waar de schepping
alle veerkracht
in kringlopen voor ons
uitlegt in stilte
where creation
is beaten
laughed at and reduced
into a machine
the rulers deserve
no light or air
above or below
around they are
where creation
all resilience
in cycles for us
explains in silence
daar diep ver weg
leggen we dromen
onder zonverhitte
stenen
broeden
plannen uit en
sluiten de ogen
diep zachte rustpunten
there deep far away
we lay dreaming
under sun-heated
stone
incubate
plans and
close eyes
deep soft rests
dort tief in der Ferne
lagen wir träumend
unter sonnenerwärmten
Stein
inkubieren
Pläne und
schließen die Augen
tiefes, sanftes Ausruhen
laat het stromen
de wijsheid
van binnen
de leegte
via het hart
en hoofd
sprekend
een ziel weet
lichamen ook
stroken kant
als decoratie
aan een jurk
let it flow
the wisdom
within
the void
through the heart
and head
speaking
a soul knows
bodies too
strips of lace
as decoration
to a dress
lass es fließen
die Weisheit
in
der Leere
durch das Herz
und den Kopf
sprechend
eine Seele weiß
auch Körper
Streifen aus Spitze
als Schmuck
zu einem Kleid
de raderen draaien
de zalm zal paaien
eieren overlaten
aan de natuurlijke loop
rivieren boren wegen
voor water
doorheen
oerhard gesteente
de natuurlijke loop
the wheels are turning
the salmon will spawn
leave eggs
to the natural course
rivers bore roads
for water
through
primordial rock
the natural course
die Räder drehen sich
die Lachse werden laichen
Eier hinterlassen
dem natürlichen Lauf folgen
Flüsse bohren Straßen
für das Wasser
durch
Urgestein
der natürliche Lauf
inzicht
overzicht
doorzicht
uitzicht
alle vragen
deze dagen
spellen woorden
liefdes accoorden
leef met je zijn
de pijn voorbij
dans je blij …
insight
overview
view
view
all enquiries
these days
spell words
love chords
live with your being
past the pain
dance you happy ..
einblick
Übersicht
ansehen
ansehen
alle anfragen
Diese Tage
Worte buchstabieren
Liebesakkorde
lebe mit deinem Sein
jenseits des Schmerzes
tanze dich glücklich …
V
annacht was het zwoel
droog of nat
afhankelijk
waar je was
vanmiddag komen
eeuwenoude treurbeuken in beeld
een cirkel als van druïden bij een kerk
levenswerk van oude zielen
besuikeren de ervaring vandaag
Last night was balmy
dry or wet
depending
where you were
this afternoon
ancient weeping beeches come into view
a circle like druids at a church
life’s work of ancient souls
suffuses today’s experience
We gingen
naar Elzinge
voelden en zagen
de oeroude
terp met kerk
een café
zoals het vroeger was
pas geleden
nog gebeden
om historisch
perspectief
zo heffen wij statief
zetten beelden
en verhalen
om
kinderstemmen
door de straat
zingend onderweg
naar om het even
welk geweldig
te beleven
event
children’s voices
through the street
singing on their way
to any
any great
to experience
event
Oud heilige zaden
een ingewijde gooit
ze uit over een kleed
weet de vragen
uit het beeld
te duiden, huiden
werden slechts
uit eigen jacht betaald
ingehaald door
vergeten diep weten
jagen mensen
Ancient holy seeds
an initiate throws
them out over a rug
knows the questions
from the image
interpret, skins
were only
paid from their own hunt
overtaken by
forgotten deep knowing
hunt people
Uralte heilige Samen
ein Eingeweihter wirft
sie über einen Teppich aus
kennt die Fragen
aus dem Bild
interpretieren, Häute
wurden nur
von ihrer eigenen Jagd bezahlt
überholt von
vergessenes tiefes Wissen
Menschen jagen
Spoken dwalen door hoofden
misinformatie en psyops dansen
samen door de wereld van vandaag
bespelen de angsten van mensen
levens en laten de elfen met handen
in het haar zoeken naar
kinderen die onbevangen
verlangen naar dans met
bloemen in het veld
Ghosts wander through heads
misinformation and psyops dance
together through today’s world
play on the fears of people’s
lives and leave the elves with their hands
in their hair searching for
children who are uninhibited
longing to dance with
flowers in the field
Gespenster wandern durch die Köpfe
Fehlinformationen und Psyops tanzen
tanzen gemeinsam durch die Welt von heute
spielen mit den Ängsten der Menschen
Leben und lassen die Elfen mit den Händen in den
in ihren Haaren auf der Suche nach
Kindern, die hemmungslos sind
die sich danach sehnen, mit
Blumen auf dem Feld
Het duale
weeft draden
doorheen levens
gegeven wijsheid
vraagt tijd
voor hergeboorte
er gloort hoop
ze laten leven
met hemel
en aarde
in jou geborgen
The dual
weaves threads
through lives
given wisdom
requires time
for rebirth
there is hope
letting them live
with heaven
and earth
secured in you
Das Doppel
webt Fäden
durch Leben
gegebene Weisheit
braucht Zeit
für die Wiedergeburt
Es gibt Hoffnung
sie leben zu lassen
mit Himmel
und Erde
in dir geborgen
Wat is vrijheid
waar zoek je
de namen
van het leven?
Wat is vrijheid
waar leef je
het vieren
van het leven?
Is het keuzes kunnen maken
tot meerdere eer en glorie van iets
dat groter is dan jij?
Is het keuzes maken die
heelheid tot stand
brengt in respect
voor al wat is?
ze spreken de verrader aan
de samenwerkende Jaguars
ze komen en staan
roepend om hem heen
alleen het zicht raakt weg
een uitleg is overbodig
we zijn uitgenodigd de leugens
te doorboren
they address the traitor
the collaborating Jaguars
they come and stand
calling around him
only the sight gets lost
no explanation is needed
we are invited to pierce the lies
sie sprechen den Verräter an
die kollaborierenden Jaguare
sie kommen und stehen
rufen um ihn herum
nur der Blick geht verloren
keine Erklärung ist nötig
wir sind eingeladen, die Lügen zu durchdringen
De bron is basis
van het leven
weven we met stukjes
en beetjes
weetjes strelen
de dageraad
The source is basis
of life
we weave with bits
and bits
facts caress
the dawn
Die Quelle ist Grundlage
des Lebens
wir weben mit Bits
und Bits
Fakten streicheln
die Morgendämmerung
lopens langs lanen
met resten oude bomen
die nog de onderstromen
en water weten te vinden
nog mogen zij blijven
ze klieven de lijven
graag met hekken en
prikkeldraad
maken wolven die wreder
dan de draken, schaken
met dieren en mensen
die hier al jaren samen leven
ze verschrijven verwarring
schrappen weten
verkopen wetenschap
lopens along avenues
with remnants of old trees
that still know the undercurrents
and water
yet they may remain
they cleave the bodies
gladly with fences and
barbed wire
make wolves more vicious
than the dragons, play chess
with animals and people
who have lived here together for years
they shed confusion
delete knowledge
sell science
Baumgruppen entlang von Alleen
mit Resten von alten Bäumen
die noch die Unterströmungen kennen
und Wasser
doch sie mögen bleiben
sie spalten die Körper
gerne mit Zäunen und
Stacheldraht
machen Wölfe bösartiger
als die Drachen, spielen Schach
mit Tieren und Menschen
die hier seit Jahren zusammen leben
sie stiften Verwirrung
löschen Wissen
verkaufen Wissenschaft