zacht de najaarszon
over kleurende bomen
stromen keren in
begin van verstillende
tijden

softly the autumn sun
over colourful trees
streams turn in
beginning of hushed
times

sanft die Herbstsonne
über bunte Bäume
Bäche drehen sich ein
Beginn der stillen
Zeiten

verbonden
gebonden
in vrijheid
leeftijd glijdt
traag voorbij
de dagen
worden nacht

en omgekeerd

linked
bound
in freedom
age slips
slowly
the days
become night

vice versa

Je vindt het zo erg
ouder worden
toch wil je 100 …

80 jaar, met ongemak
nog volop in het leven …
Verlies van zoveel

geliefden om je heen
alleen en samen
namen in Gods hand

droom mij
de wijsheid
geef tijd
van leven

sta naast ons
ga een plons water
voor later
op- en uitzoeken

dream to me
the wisdom
give time
of life

stand beside us
go make a splash of water
for later
pick up and sort out

träumen Sie für mich
die Weisheit
Zeit geben
des Lebens

steh uns zur Seite
geh und mach einen Spritzer Wasser
für später
aufheben und aussortieren

de nazomer
lichte nevel
zwevend
de gedachten
waarnemingen
gevoelens …

Indian summer
light mist
floating
the thoughts
perceptions
feelings …

Altweibersommer
leichter Nebel
schwebend
die Gedanken
Wahrnehmungen
Gefühle …

In het midden
tussen de takken
opgekruld
ligt een slang

gevangen in
duizenden liters
bloed van geesten
die roven

mensen eten en vergeten zijn
hoe het is om mens te zijn
als ze het al ooit waren

monsters in een toneelspel
tellen hun dobbelstenen
en wenen.

In the middle
among the branches
curled up
lies a snake

trapped in
thousands of litres
blood of ghosts
who rob

people eat and forget
what it is like to be human
if they ever were

monsters in a play
count their dice
and weep.

In der Mitte
zwischen den Ästen
zusammengerollt
liegt eine Schlange

gefangen in
Tausenden von Litern
Blut von Geistern
die rauben

Menschen essen und vergessen
wie es ist, ein Mensch zu sein
wenn sie es jemals waren

Ungeheuer in einem Theaterstück
ihre Würfel zählen
und weinen.

waar de schepping
wordt geslagen
uitgelachen en verlaagd
tot machine

verdienen de heersers
geen licht of lucht
boven of onder de grond
rondom zijn zij

waar de schepping
alle veerkracht
in kringlopen voor ons
uitlegt in stilte

where creation
is beaten
laughed at and reduced
into a machine

the rulers deserve
no light or air
above or below
around they are

where creation
all resilience
in cycles for us
explains in silence

laat het stromen
de wijsheid
van binnen
de leegte
via het hart
en hoofd
sprekend

een ziel weet
lichamen ook
stroken kant
als decoratie
aan een jurk

let it flow
the wisdom
within
the void
through the heart
and head
speaking

a soul knows
bodies too
strips of lace
as decoration
to a dress

lass es fließen
die Weisheit
in
der Leere
durch das Herz
und den Kopf
sprechend

eine Seele weiß
auch Körper
Streifen aus Spitze
als Schmuck
zu einem Kleid

inzicht
overzicht
doorzicht
uitzicht

alle vragen
deze dagen
spellen woorden
liefdes accoorden

leef met je zijn
de pijn voorbij
dans je blij …

insight
overview
view
view

all enquiries
these days
spell words
love chords

live with your being
past the pain
dance you happy ..

einblick
Übersicht
ansehen
ansehen

alle anfragen
Diese Tage
Worte buchstabieren
Liebesakkorde

lebe mit deinem Sein
jenseits des Schmerzes
tanze dich glücklich …

We gingen
naar Elzinge
voelden en zagen
de oeroude
terp met kerk

een café
zoals het vroeger was
pas geleden
nog gebeden
om historisch
perspectief

zo heffen wij statief
zetten beelden
en verhalen
om

Wat is vrijheid
waar zoek je
de namen
van het leven?

Wat is vrijheid
waar leef je
het vieren
van het leven?

Is het keuzes kunnen maken
tot meerdere eer en glorie van iets
dat groter is dan jij?

Is het keuzes maken die
heelheid tot stand
brengt in respect
voor al wat is?

De bron is basis
van het leven

weven we met stukjes
en beetjes

weetjes strelen
de dageraad

The source is basis
of life

we weave with bits
and bits

facts caress
the dawn

Die Quelle ist Grundlage
des Lebens

wir weben mit Bits
und Bits

Fakten streicheln
die Morgendämmerung