Voorouderlijnen
verschijnen
bij onwetendheid
even zo goed nog
in de dagelijkse
beslommeringen

koningen en keizers
zwervers en werkers
de kerkers en ketenen
betekenen niets meer
als ze gezien
en gehoord zijn

de pijn drijft traag weg
verdreven is er slechts
klein geluk
een boterham met jam en kaas

Van harte lieve Peter

Ancestry lines
appear
in ignorance
just as easily
in everyday
worries

kings and emperors
tramps and workers
the dungeons and chains
mean nothing more
if they are seen
and heard

the pain drifts slowly away
driven away there is only
small happiness
A jam and cheese sandwich

Happy birthday dear Peter