veel beelden
schilderen
woorden
en kleuren
speuren naar
verborgen
geweten
vergeten
wijsheden
tevreden toegetreden
tot het ware leven …
many images
painting
words
and colors
search for
hidden
conscience
forgotten
wisdoms
contentedly joined
to true life …
het recht in eigen handen
landen de vragen in de dag
we zwijgen en spreken
zorgvuldig gekozen
woorden
zij horen het aan
verstaan nog niet
justice in their own hands
the questions land in the day
we keep silent and speak
carefully chosen
words
they hear
do not yet understand
die Gerechtigkeit in ihren eigenen Händen
die Fragen landen am Tag
wir schweigen und sprechen
sorgfältig gewählte
Worte
sie hören
noch nicht verstehen
een karmisch puzzelstukje
kleine ongelukjes en geluk
stukje bij beetje, weet je
de dagen te buigen in buiten
gebaande en voorgeschreven
paden om
a karmic puzzle piece
little accidents and luck
little by little, you know
bend the days into out of
beaten and prescribed
paths to
ein karmisches Puzzlestück
kleine Zufälle und Glück
nach und nach, weißt du
biegen die Tage nach außen
geschlagene und vorgeschriebene
Wege zu
in de kleine wereld
van een mier
is plezier niet te meten
ze werken en eten
onvermoeibaar
dat is wat wij
waar nemen
de rest is onzichtbaar
bedoel daar
niets mee
in the small world
of an ant
pleasure cannot be measured
They work and eat
tirelessly
that is what we
perceive
the rest is invisible
Meaning
nothing
in der kleinen Welt
einer Ameise
kann Freude nicht gemessen werden
sie arbeiten und essen
unermüdlich
das ist es, was wir
wahrnehmen
der Rest ist unsichtbar
bedeuten nicht
nichts
stevig staand
meegaand
is niet gelijk
aan blind volgen
gevolgen hiervan
zijn generaties
ervaren
de evenaar
draait rond
een kern
cern voorbij
eindeloos vrije
essentie
sturdy
compliant
is not equal
to blindly following
consequences
are generations
experienced
the equator
revolves around
a nucleus
cern beyond
infinitely free
essence
laat me zacht
de zeilen strijken
met lauw warme ijzers
zorgvuldig de plooien
tot stralend wit
herstellen
let me gently
stroke the sails
with lukewarm irons
carefully the folds
to radiant white
mend
lass mich sanft
die Segel streichen
mit lauwarmem Bügeleisen
vorsichtig die Falten bügeln
zu strahlendem Weiß
flicke
De kleinkinderen
in een boerderijtuin
zoals vroeger
op zondag bij oma
velen zelf
grootouder
of ouder
met volwassen kinderen
de kleinkinderen
van opa en oma
Empe bij Voorst
een stukje kaas
balletje gehakt
dat ergens plakt
gaten hakt
in maagzuur
duur betaalde
werkprocessen
levens lessen
in Twente …
a piece of cheese
meatball
that sticks somewhere
cuts holes
in stomach acid
expensively paid
work processes
life lessons
in Twente …
de waanzin en leegte
van het gouden zaad
verborgen in duisternis
een laagje vernis
voor schone schijn
verdwijnt door de tijd
hieronder lijden zij
of leidt de wijsheid
jou naar een gouden tijd
the madness and emptiness
of the golden seed
hidden in darkness
a layer of varnish
for appearances
disappears through time
they suffer
or does wisdom
you to a golden age
der Wahnsinn und die Leere
der goldenen Saat
verborgen in der Dunkelheit
eine Schicht aus Firnis
für Äußerlichkeiten
verschwindet mit der Zeit
sie leiden
oder ist Weisheit
dich zu einem goldenen Zeitalter
laat het waaien
zwaaiende takken
krullend blad
aanstaande herfstfeesten
zijn te lezen
in bomen en bloemen …
let it blow
swaying branches
curling leaves
upcoming autumn festivities
can be read
in trees and flowers …
lassen Sie es wehen
schwankende Äste
sich kräuselnde Blätter
bevorstehende Herbstfestivitäten
kann man lesen
in Bäumen und Blumen …
de hof-draken verslaan
hun woorden verstaan
die de waanzin vuren
naar doelloos dolenden
ook wij dolen soms
met een blinddoek voor
vooruit, achteruit en dan
een moment geheel en al
de zon, wind en water
volledig ervaren
een waterhoen langs
voor en achter mij
defeat the court-dragons
understand their words
that fire the madness
at aimless wanderers
we too sometimes wander
blindfolded
forwards, backwards and then
for a moment entirely
the sun, wind and water
fully experienced
a moorhen passing by
in front of and behind me
die Hofdragoner besiegen
verstehe ihre Worte
die den Wahnsinn befeuern
bei ziellosen Wanderern
auch wir wandern manchmal
mit verbundenen Augen
vorwärts, rückwärts und dann
einen Moment lang ganz
die Sonne, den Wind und das Wasser
ganz erfahren
ein vorbeiziehendes Teichhuhn
vor und hinter mir
Heb je het licht gezien
de glinsteringen van zon
op het water?
Vrouw alleen met vogels
het glijdende bewegen
een andere ervaring geeft
Have you seen the light
the glints of sun
on the water?
Woman alone with birds
the gliding motion
gives a different experience
Hast du das Licht gesehen
das Schimmern der Sonne
auf dem Wasser gesehen?
Die Frau allein mit den Vögeln
die gleitende Bewegung
gibt eine andere Erfahrung
wat de dagen ons vertellen
rechtenloos en boos
verslaan angsten de wensen
van een kanarie
in de kolenmijn
wat de uren ons vertellen
tastend naar natuurlijk leven
verslaan we de waanzin die om
zich heen heeft geslagen
in deze leeftijd
what the days tell us
disenfranchised and angry
fears defeat the wishes
of a canary
in the coal mine
what the hours tell us
groping for natural life
We beat the madness that
around us
in this age
was die Tage uns sagen
entrechtet und wütend
Ängste besiegen die Wünsche
eines Kanarienvogels
in der Kohlenmine
was die Stunden uns sagen
tastend nach natürlichem Leben
Wir besiegen den Wahnsinn, der
um uns herum
in diesem Zeitalter
de zwaartste weg
is die van hoofd
naar hart
van hart
naar buik
de leegte in
verbonden
met het diepste
van het Al
de grote schepper
en het leven
voorbij leegte
is een gouden
graankorrel
ooit gevonden
in de diepte
van de grot
als baarmoeder
Spiegelingen
tintelingen
waarschuwingen
tegen alles in
voor alles uit
we spreken de dag aan
op haar zondagse waarde
Reflections
tingling
warnings
against everything
in front of everything
we address the day
to its Sunday value
Reflexionen
Kribbeln
Warnungen
gegen alles
vor allem
wir richten den Tag
auf seinen Sonntagswert
voel je de spinrag draden
geweven en omgeven
door overvloedige bladgroei
feel the cobweb threads
woven and surrounded
by abundant leaf growth
die Spinnwebfäden spüren
gewebt und umgeben
von üppigem Blattwachstum
Voorouderlijnen
verschijnen
bij onwetendheid
even zo goed nog
in de dagelijkse
beslommeringen
koningen en keizers
zwervers en werkers
de kerkers en ketenen
betekenen niets meer
als ze gezien
en gehoord zijn
de pijn drijft traag weg
verdreven is er slechts
klein geluk
een boterham met jam en kaas
Van harte lieve Peter
Ancestry lines
appear
in ignorance
just as easily
in everyday
worries
kings and emperors
tramps and workers
the dungeons and chains
mean nothing more
if they are seen
and heard
the pain drifts slowly away
driven away there is only
small happiness
A jam and cheese sandwich
Happy birthday dear Peter
Zoekend en tastend
onvindbaar, blijkbaar
ergens opgesloten
Half een kwam ie in beeld
Tijger heeft een verveeld
en behapbaar deel gegeten
laat zich aaien
rekt zich uit
maakt zich mooi
Blijft binnen
later naar buiten
laat hem bij ons
door de gang
en kamer
naar de tuin
Poortdeur dicht
onbekend terrein
vette paniek
Negeert aanwijzingen
vindt een egel doorgang
wurmt zich onder de
schutting
naar de brandgang
intens bang
zacht vliegen zij over de bergen
hoge vluchten en scherpe blikken
klauwen hauwen zich in een dier
dat zijn leven met plezier geeft
zo leef het voort
de kringloop van bestaan
softly they fly over the mountains
high flights and sharp glances
claws claw into an animal
That gives its life with pleasure
Thus it lives on
the cycle of existence
leise fliegen sie über die Berge
hohe Flüge und scharfe Blicke
Krallen krallen sich in ein Tier
das sein Leben gern gibt
So lebt es weiter
den Kreislauf des Seins
het water toont cirkels
veren drijven op water
kleine veertjes kringelen
wiegen zich in zomerzon
aan de oppervlakte nog
nu nog
water shows circles
feathers float on water
tiny feathers circle
sway in the summer sun
on the surface still
still
Wasser zeigt Kreise
Federn schwimmen auf dem Wasser
winzige Federn kreisen
wiegen sich in der Sommersonne
auf der Oberfläche still
noch
je gaf alles
los van het missen
vergewissen wij ons
een plons in de Rietplas
alsof het alles is
verrast nog over dit …
vier katten op de straat
door tuinen
onder banken
vechtend om aandacht
jaagt sjors tijger en sjakie weg
de dikke rode staat erbij
naar binnen wil Tijger niet
het gevecht om de beste
plaats en meeste aandacht
gaat door …
vanmorgen een zeer
geagiteerde Tijger
die krijg je niet stil
we willen hem kalm
dus de natte vleesbrij
maakt dat hij wat vrij
en ontspannen
zijn rust pakt
de hitte zakt
door het leeg stille huis
W
elke wegen
zijn zichbaar
in het zo maar
begaan van banen
die zich bewegen
als velden
van bewust zijn?
Which roads
are visible
in just
committing lanes
that move
like fields
of being conscious?
Welche Straßen
sichtbar sind
in nur
Fahrspuren begehen
die sich bewegen
wie Felder
des Bewusstseins bewegen?
duizend levens voor dit
dromen die verbonden zijn
ruimte buiten tijd
kristalheldere beelden
verdeelde herinneringen
een vorm die
van dolfijn
naar mens
beweegt
en weer terug
duizend levens voor dit
dromen die verbonden zijn
met een wereld ver van nu
nog immer onder handbereik
de dans van het leven
omgeven met kleur
geur en tastzin
van begin
tot het eind
geleefd
doorleefd
begeven mensen
zich in dans
the dance of life
surrounded by colour
smell and touch
from beginning
to the end
lived
lived through
people
in the dance
der Tanz des Lebens
umgeben von Farben
Geruch und Berührung
vom Anfang
bis zum Ende
gelebt
durchlebt
Menschen
im Tanz
ze mag wat lopen
na een nieuwe heup
leuk zo in vertraging
een dag gaat voort
naar een bankje
in oma stijl op goed geluk
onderwijl een stuk
zomerzon geluk
een jong vrouw
maakt plaats
stok nummer twee moet mee
van de fysio meneer
dus sleep ik deze mee
als stok draagster
voor een woeste gang
langs de Kooikersplas
in oude wijven pas
waar je geboorte
je moeders moeders
hun leven
verkregen en verlieten
verbonden met dat
ene stukje paradijs
dat de eis van man
met de Zeis
zo lang weerstond
deze grond
dit bewust Zijn
tezamen met intense pijn
van ontworteld zijn
herstellen
in het voelen en vertellen
van zijn verhaal …
Semuel … welkom, we zijn benieuwd
laat me de dagen tellen
vertellen en afpellen
wat onder de huid van
verboden vruchten is
laat me de dagen leven
aftasten en ver dansen
wat de aarde aan voeten
en weten uiten wil …
let me count the days
tell and peel away
what is under the skin of
forbidden fruits
let me live the days
scan and dance far
what the earth at its feet
and knowing will express …
lass mich die Tage zählen
erzählen und schälen
was sich unter der Haut von
verbotener Früchte
lass mich die Tage leben
scanne und tanze weit
was die Erde zu ihren Füßen
und Wissen ausdrücken wird …
Balancerend tussen afstand en verbondenheid
is het de hoogste tijd dat ze samen stappen zetten
wat kan water en vuur nog beletten, het huwelijk
te aanvaarden?
Balancing between distance and connection
it is high time they took steps together
What can water and fire still prevent the marriage
acceptance?
Balance zwischen Distanz und Verbindung
es ist höchste Zeit, dass sie gemeinsame Schritte unternehmen
Was könnten Wasser und Feuer noch verhindern, dass die Ehe
nicht akzeptiert werden?
Ik probeer
ga voorop
dan weer achteraan
test woorden
proef letters
ga tegen de stroom in
voer soep aan olifanten
in een kasteeltuin
vol doornige rozen
draag de dagen in mijn leegte
veeg de voeten op een deurmat
de lat laag gelegen
verheven dromen
die tot op het bot
zotte beelden bespelen …
carry the days in my emptiness
sweep the feet on a doormat
set the bar low
lofty dreams
that cut to the bone
play silly images …
trage die Tage in meiner Leere
fege die Füße auf einer Fußmatte
setze die Latte niedrig
hochtrabende Träume,
die bis auf die Knochen gehen
spiele dumme Bilder …
de waanzin dient zich aan
de kat komt onder de heg
vandaan
eet een maaltijd en
lijdend onder eenzaamheid
loopt ie weer naar buiten
ziel onder de arm
warmte zoeken
bij zijn vriendjes …
katten komen spelen
delen hun verlangen
geven ook iets terug …
madness presents itself
the cat comes out from under the hedge
from under the hedge
eats a meal and
suffering from loneliness
he walks out again
soul under the arm
seeking warmth
with his friends …
cats come to play
share their desire
also give something back …