waar een beeld zich helend aftekent
berekent een kind een hoofdrekensom
where an image is healing
a child calculates a principal sum
wo ein Bild heilend ist
ein Kind rechnet eine Hauptsumme
Reageer
Maandelijks archief: mei 2024
zie je
spreek je aan
wens je toe
moe van
de ziekten
rondom ons
wens jou
het beste
van alles
see you
talk to you
wish you
tired of
the diseases
around us
wish you
all the best
of all
dieper weten
intens zoeken
boeken en verhalen
hertalen van
donkere momenten
centen in een bron
het begon
zo anders …
deeper knowing
intense search
books and stories
retelling of
dark moments
pennies in a well
it began
so different …
schuil maar
onder mijn vleugels
verheug je
om mijn overzichtelijke
ogen blikken nachtdiep
tot in de krochten
van de waanzin
diepte van je vreugde
take refuge
under my wings
rejoice
to my clear
eyes gaze night-deep
into the caverns
of madness
depth of your joy
lief en leed
vergeten dromen
altijd de harten
weer gericht
op de essentie
25 jaar …
na een ja
naar de staat van zijn
olie en azijn
welzijn en overgave
aan elkaar …
i
n mijn zweefvlucht
een zucht wind valt stil
een gil van onmacht
een zachte landen
op een oude boom
in my gliding flight
a sigh of wind falls silent
a scream of helplessness
a soft landing
on an old tree
de heilige dromen
stromen vol met
zwarte magie
illusies geschapen
draken verslonden
gebonden in schuld
haar heilige dromen
ontwaken mensen
schreeuwen angstig
illusies gebroken
draken verslonden
geboren wat hoop
zacht een fluistering
zindering in het veld
the sacred dreams
flow full of
black magic
illusions created
dragons devoured
bound in guilt
its sacred dreams
people awaken
scream fearfully
illusions broken
dragons devoured
born some hope
softly a whisper
shimmer in the field
waar je thuis bent
je staf en gids
in jezelf vindt
waar je als kind
gevoed bij je moeder
de hoeder nog voelt
uit celgeheugen
doorgegeven
eindeloze heimwee
waar je thuis bent
je staf en weten
in jezelf vindt …
where you are at home
your staff and guide
in yourself
where as a child
nourished by your mother
still feel the guardian
from cellular memory
passed on
endless homesickness
where you are at home
your staff and knowing
find in yourself …
we gaan onze eigen weg
zonder uitleg en ontzegging
verwondering die keer op keer
een leer langs de muur
naar hoger weten plaatst
we go our own way
without explanation and denial
wonder that time after time
a teaching along the wall
to higher knowledge
gehen wir unseren eigenen Weg
ohne Erklärung und Verleugnung
wundern uns, dass immer wieder
eine Lehre entlang der Mauer
zu höherem Wissen
Foto: René vd Brandt
wat de dagen mij
niet vertellen
waar zwijgen
verdaan is
en dromen
verstommen
we krommen ruggen
pluggen in en dwalen
af met de voeten
in rivierklei
dansen vrij rond
Het gezag over jezelf
een gewelf in kelders
onder grachten
koude ziekten wachten
verkilde botten
verkoelde lijven
we verblijven in een
stil verdroten waan
bestaan we nog
bij de gratie Gods
het lot tekent
een overgeleverd verhaal
verteld rond het vuur
oeroud geland
hier op Aarde
ik adem ruimte
licht en liefde
authority over yourself
a vault in cellars
under canals
cold diseases await
chilled bones
chilled bodies
we dwell in a
silent withered delusion
we still exist
by the grace of God
fate draws
a handed down story
told around the fire
ancient landed
here on Earth
I breathe space
light and love
Autorität über sich selbst
ein Gewölbe in Kellern
unter Kanälen
warten kalte Krankheiten
kalte Knochen
gekühlte Körper
wir leben in einer
stummen, verdorrten Wahn
wir existieren noch
durch die Gnade Gottes
Das Schicksal zeichnet
eine überlieferte Geschichte
erzählt am Feuer
uralt gelandet
hier auf der Erde
Ich atme den Raum
Licht und Liebe
H
oe ver draagt het geluid
fluiten de tonen waar we wonen
zinderen de bewegingen
doorheen helmhoog gras
dichters met een pas gedacht
onverwacht dieper weten
in vergeten onvergankelijke
wijsheid
kind met een grastasje
how far does the sound carry
whistle the tones where we live
the movements sway
through waist-high grass
poets with a newly thought
unexpected deeper knowing
in forgotten imperishable
wisdom
child with a grass bag
Wie weit trägt der Ton?
Pfeifen die Töne, wo wir leben
wiegen sich die Bewegungen
durch hüfthohes Gras
Dichter mit einem neuen Gedanken
unerwartetes tieferes Wissen
in vergessener unvergänglicher
Weisheit
Kind mit Grasbeutel
de overvloed
aan kennis en weten
vergeten wijsheden
tijden doorheen
het niets
iets spreekt
iets zwijgt
ik kijk met ogen
en een open hart
de wereldse smart
het klein geluk
dat zo groots is
the abundance
of knowledge and knowing
forgotten wisdoms
times through
nothingness
something speaks
something is silent
I look with eyes
and an open heart
the worldly sorrow
the small happiness
that is so great
De bodem slaat haar handen
ineen en zoekt naar alleenzaamheid
de tijd van zomerzoete wraak
lijkt aangebroken
De oceanen slaan handen
ineen en zoeken naar zuiverheid
de tijd van zomerzoete wraak
lijkt aangebroken
kennen en kunnen wij nog?
The soil beats its hands
together and seeks solitude
the time of summer sweet revenge
seems to have arrived
The oceans join hands
and seek purity
the time of summer sweet revenge
seems to have arrived
Do we still know and can we?
Der Boden schlägt die Hände zusammen
zusammen und sucht die Einsamkeit
die Zeit der süßen Rache des Sommers
scheint angekommen zu sein
Die Ozeane reichen sich die Hände
und suchen die Reinheit
die Zeit der süßen Rache des Sommers
scheint gekommen zu sein
wissen wir noch und können wir?
Muizen op zolder
vallen klemmen
we rennen en remmen
zacht vouwen we
vertrouwen dat het werkt
gesterkt door boerenslimheid
en ongekende vernuftigheid
van een muizenvolk
Mice in the attic
traps clamp
we run and brake
softly we fold
trust that it works
strengthened by peasant cleverness
and unparalleled ingenuity
of a mouse peoples
vrouwen spelen op hun fluit
voeren met de trom het hartritme
op. over en langs de velden
vol klaprozen en korenbloemen
bijen zoemen nog
women play their flutes
perform with the drum the heartbeat
up. over and along the fields
full of poppies and cornflowers
bees are still buzzing
Frauen spielen auf ihren Flöten
spielen den Herzschlag mit der Trommel
über und entlang der Felder
voll von Mohn und Kornblumen
die Bienen summen noch
Ik droom
iets wakker
uit de diepte
van het leven
zielsdiep
Er is bewijs
betaalt een prijs
niets dat minder
uit meer
de beweging
tintelingen in
groen gras
een waterplas
elfen dansen
langs de druppel
op fris groen blad
lente feest …
There is evidence
pays a price
nothing less
from more
the movement
tingling in
green grass
a pond
fairies dance
along the drop
on fresh green leaves
spring festival …
Es gibt Beweise
zahlt einen Preis
nicht weniger
von mehr
die Bewegung
Kribbeln im
grünem Gras
ein Teich
Feen tanzen
entlang des Tropfens
auf frischen grünen Blättern
Frühlingsfest …
ba
ng voor het duister
zoeken naar gefluister
in diep donkere grond
rondom de verwarming
omarming van vader
en moeder
die creaties inzetten
afraid of the dark
searching for whispers
in deep dark ground
around the heating
embrace of father
and mother
who deploy creations
Angst vor der Dunkelheit
auf der Suche nach Flüstern
im tiefen dunklen Boden
rund um die Heizung
Umarmung von Vater
und Mutter
die Schöpfungen entfalten
draag me dan mee
zwevend op de wind
draaiend om mijn as
paragliding in tandem
voeren we bewegingen
op thermiek, voelen
ether en ledigheid
in vol bewustzijn
then carry me along
floating on the wind
spinning on my axis
paragliding in tandem
we move
on thermals, feeling
ether and emptiness
in full consciousness
dann trage mich mit
treibend im Wind
mich um die eigene Achse drehend
Gleitschirmfliegen im Tandem
wir bewegen uns
auf der Thermik, spüren
Äther und Leere
bei vollem Bewusstsein
Welk begin
klopt het einde
aan de spiraal
van satanisme
nu dan aan?
Welk begin
beweegt naar nieuw
waar de spiraal
van creatie
mag bestaan?
What beginning
beats the end
to the spiral
of satanism
now then?
What beginning
moves to new
where the spiral
of creation
may exist?
Welcher Anfang
ist das Ende
der Spirale
des Satanismus
nun also?
Welcher Anfang
bewegt sich zu neuem
wo die Spirale
der Schöpfung
existieren kann?
Wie is moeder?
Wie is kind?
Generaties terug
zoeken in herinnering
de zindering
tinteling in de ziel
er vallen stukjes weten
van boven naar beneden
gevoed door de grote moeder
haar hartslag geraakt
door de zon
begint de dag
met jou en je moeder
die je baarde …
Who is mother?
Who is child?
Generations back
searching in memory
the shimmer
tingle in the soul
bits of knowledge fall
from top to bottom
fed by the great mother
her heartbeat touched
by the sun
the day begins
with you and your mother
who gave birth to you …
Wer ist die Mutter?
Wer ist Kind?
Generationen zurück
in der Erinnerung suchen
das Schimmern
Kribbeln in der Seele
Bits des Wissens fallen
von oben nach unten
genährt von der großen Mutter
ihr Herzschlag berührt
von der Sonne
der Tag beginnt
mit dir und deiner Mutter
die dich geboren hat …
het blauw wordt vervuild
met draden zonsverduistering
de fluistering van het leven
wordt verweven met het dicht
diepe duister van de dood
groot is het verlangen
om ons te behangen
met lichtvoetige beweging …
the blue is polluted
with threads of solar eclipse
the whisper of life
is interwoven with the dense
deep darkness of death
great is the desire
to wallpaper us
with nimble movement …
vleugellamme duif
valt zichtbaar af
deze dagen een toevlucht
in onze tuin
laat zich niet vangen
we verlangen ook niets
iets van argwaan en
intergenerationeel
trauma vol vluchten
ik hoor het dier zuchten
hartjes boven de snavel
tussen het groen
wingless pigeon
visibly falls off
these days a refuge
in our garden
cannot be caught
nor do we desire anything
something of suspicion and
intergenerational
trauma full of flight
I hear the animal sigh
hearts above the beak
among the greenery
d
e zon straalt over
bloemen en groen blad
we hebben vragen gehad
stellen onderzoeken in
dansen met bloemen
zoemende bijen
gedijen in liefde
the sun beams over
flowers and green leaves
we have had questions
investigate
dancing with flowers
buzzing bees
thrive in love
we dragen ons
in de wolkenwagen
liggen dekens
we dragen ons
in de bekkenkom
er ligt dna
we spiegelen ons
delen met graagte
tot het midden
balans houdt
wir tragen uns
im Wolkenwagen
liegen Decken
wir tragen uns
in der Schüssel
da ist dna
wir spiegeln uns selbst
teilen mit Eifer
bis die Mitte
Gleichgewicht
de lijnen wandelen
door tijd en ruimte
spreken zacht
in frequenties
soms verstoord
door technische natuur
puur leven
omgeven door
zuivere vormen
en levenskracht
de duivel lacht
wacht op de dood
groot zijn genoegen
van binnen
spreekt de wijsheid
neem je tijd
spreidt je vleugels
vlieg hoger
dan de waanzin
in beperking
dans en zing
the lines walks
through time and space
speak softly
in frequencies
sometimes disturbed
by technical nature
pure life
surrounded by
pure forms
and life force
the devil smiles
waits for death
great his pleasure
within
wisdom speaks
take your time
spread your wings
fly higher
than madness
in limitation
dance and sing
waar het zaad valt
knallen vezels rondom
stom en strak
vlakken we uit
wat zinloos en eindeloos
gebleken is
where the seed falls
popping fibres all around
dumb and tight
we flatten out
what is pointless and endless
proved
wo der Samen fällt
die Fasern platzen rundherum
stumm und fest
wir flachen ab
was sinnlos und endlos ist
bewiesen
zoeken en tasten
in gevoel en denken
wenken ze in stille grotten
duizend koorstdromen
verloren pijn punten
samen geboren
opgegroeid
na een hersenletsel
laat hun welzijn
je ongemoeid
projecteer je
alle levensvragen
jarenlange dagen
op de bedreiging
van je eergevoel
Leg je handen
over de mijne
tijden veranderen
dansen door
ruimte in
oneindigheid
rollen we de tijden af en op
dertien maal in eindeloos
spiralerend ritme
zacht de woorden gezongen
in een heilige frequentie …
we roll the times off and on
thirteen times in endless
spiralling rhythm
softly the words sung
in a sacred frequency …
Foto: René vd Brandt
dans met de herinnering
op de top van je kunnen
in het dal van je wanhoop
dans met de seconden
dat jij jij bent …
speel met de woorden
gedachten en spinsels
door spin in taal en weefsels
doorgegeven …
dance with the memory
at the peak of your powers
in the valley of your despair
dance with the seconds
that you are you …
play with the words
thoughts and spins
by spider in language and tissues
passed on …
vuur laait op
ik stop met zaaien
zoek bloemen
en bladeren
om te eten …
natte aarde en grond
rondom de erfenis
van patentieel onweder
fire flares up
I stop sowing
look for flowers
and leaves
to eat …
wet earth and soil
around the legacy
of pathetic storm