de dromen en wensen
kennen geen grenzen
bewegen in stromen
duizende spiralen
verhalen in vele talen
fluisterend verteld
snel … tel
droom en verlang
the dreams and wishes
know no boundaries
move in streams
thousands of spirals
stories in many languages
whispered told
fast … count
dream and long
onder bloemengezet
schoonheid zoekt
inspiratie
sensatie
prikkelingen in de neus
voor de ogen
verhogen zo
de vreugde …
put under flowers
beauty seeks
inspiration
sensation
tingling in the nose
for the eyes
thus increase
the joy …
los gebroken kippen
pikken wormen uit
nat gras, pas hierna
het gekukel en gekakel
op zondagmorgen
een hekel gekrakeel …
pok pok pok
pok pok pok
het gekukel en gekakel
op zondagmorgen
een hekel gekrakeel …
chickens broken loose
pick worms out of
wet grass, only after this
the cackling and clucking
on Sunday morning
a delicate squawking …
pok pok pok
pok pok pok
the cackling and clucking
on Sunday morning
a delicate squabble …
het vervellen
vertelt verhalen
haalt herinneringen
op en straalt
traag uit
naar morgen
uit vandaag
en gisteren
geboren
Forten
groene gras vlakten
staal gesteunde betonmuur
bloed gekleurd leven
~
kastanje bomen
kaarsen in pastel kleuren
bruin ronde vruchten
~
waterjuffer zweeft
wolken spiegelen water
ragfijne aders
~
waterjuffer vliegt
wolken spiegelen water
ragfijne stilte
Tuin
lavendel geuren
kleuren zomer avonden
adel benevelt
~
Brhee de tuinman kwam
voor zijn Baes kruiden planten
keukenmeiden feest
~
Tanka Tuin
Halling roept Brhee op
lavendel plantenbakken
te restaureren
bijen volken dansen blij
rond paarse zomer weelde
Tanka Tuin
Halling roept Brhee op
lavendel plantenbakken
te restaureren
bijen volken dansen vrij
rond paarse bloemen weelde
i
s er iets hier
dat wil bloeien
boeiend de weg
het net omgeslagen
een doek als net
zet je in vuur en vlam
nam de ballast
vastgezette koude
houdt je warm
is there something here
that wants to bloom
fascinating the way
the net turned
a canvas like net
set you ablaze
took the ballast
trapped cold
keeps you warm
gibt es hier irgendetwas
das blühen will
faszinierend die Art und Weise
das Netz umgedreht
ein leinwandartiges Netz
dich in Flammen setzte
nahm den Ballast
fängt die Kälte ein
hält dich warm
de 
volle potentie
een zaad dat ontwaakt
in lentegrond
waar de mond vraagt
om licht en water
aarde, die samen
via ether
creëren
the full potential
a seed that awakens
in spring soil
where the mouth asks
for light and water
earth, which together
through ether
create
laat je gedachten gaan
bestaan doen wij
bij de gratie Gods
als persoon
mensen van vlees en bloed
lijken verboden door bedrijven
die ons door de eeuwen
wisten in te lijven
de waanzin en het vuurwer
display in over activiteit
diepe lagen vol onvermogen
verhogen gevoel van
een- en eerzaamheid
betast de dichte energie
de waarden en de normen
stromannen vereffenen
de weg en leggen
stroppen verstopt
in het dicht donk’re woud
gropes the dense energy
the values and norms
straw men settle
the way and lay
slings hidden
In the dense dark forest
spelen een spel
leven doorleven
omgeven
door tranen
banen wegen
geven woorden
adem
wijde weide velden koolraap
golvende bewegingen die
voor onze ogen voorbij trekt
langzaam en snel
donkere en lichte luchten
het zuchen van
hen die verstaan waarvoor
de molens en leugens staan …
wide meadow fields turnip
undulating movements that
passes before our eyes
slow and fast
dark and light skies
the sighing of
those who understand what
the mills and lies stand …
weite Wiesenfelder Rübe
wellenförmige Bewegungen, die
vor unseren Augen vorbeizieht
langsam und schnell
dunkler und heller Himmel
das Seufzen der
derer, die verstehen, was
die Mühlen und Lügen stehen …
kleuren en geuren
in lila en paars
blauwen met goudaders
in lapiz lazilu
bloemen bloeien
een ode aan de dagen
soms gevangen
in een zeldzame straal
zon
colors and scents
in lilac and purple
blues with veins of gold
in lapiz lazilu
flowers bloom
an ode to the days
sometimes caught
in a rare ray
sun
Farben und Düfte
in Flieder und Purpur
Blautöne mit goldenen Adern
in Lapizlazuli
Blumen blühen
eine Ode an die Tage
manchmal eingefangen
in einem seltenen Lichtstrahl
Sonne
gegrinnik en gemor
dor hout tussen groen
opkomende stengels
en stralend stevig
lenteblad …
gegrinnik en gemor
mensen in beweging die
tegen beter in
de dagen vullen
met oorlog …
E
én priester die elitaire wezens kroont
waarmee zij in de waarde wonen
van aanbeden hoogheid aangesteld
door om het even welke Hemel God
goud of koper, het wordt gevierd
versierd met stenen en juwelen
delen uit de waterruimtesloop
hoop op wijsheid
redding van het kwaad
Lang leve de koning!
Lang leve Wim!
zoveel woorden
vinden oren
luisteren
raken
treffen
beseffen
dat je zoveel
hebt te delen
mag delen
onderdeel zijn
van …
iedereen in zijn
haar eigen wijze leef-tijd
so many words
find ears
listen
touch
meet
realize
that you have so much
to share
may share
be part
of …
everyone in their
her own wise life-time
so viele Worte
Ohren finden
zuhören
berühren
treffen
erkennen
dass du so viel hast
so viel zu teilen hast
teilen können
Teil sein
von …
jeder in seiner
ihre eigene weise Lebenszeit
spelden op takken
gelakte herinneringen
aan zoveel leven dat
traag vergaat in gif
en straling een virus
dat onzichtbaar
merkbaar alles
tot AI en chaos
terugbrengt
de dood vergroot
vlinders op takken
gelakte herinneringen
aan het ware leven
dans, lieve en speel
met kleuren en geuren
de vormen uit
het leven, weven in woorden
of draden, schilderingen
zo je wilt …
dance, dear and play
with colors and scents
the shapes from
life, weave in words
or threads, paintings
if you will …
De adelaar
en condor
mannelijk
vrouwelijk
noord
zuid
elementen en levenslijnen
verfijnd getekend
ragfijn vastgelegd
in een lijnenspel
de adelaar
en condor
Wonder dat leven heet
vergeten wijsheid
weer gevonden in de vlucht
moeder
en kind
vervloeien
in een lijn
subtiele
draden
verbinden
hart en ziel
gericht
op elkaar
gewaar …
geslepen kristallen
doorschijnende diamanten
randen en spanten
met bladgoud bedekt
ergens lekt een kraan …
cut crystals
translucent diamonds
edges and trusses
covered with gold leaf
somewhere a faucet leaks …
geschliffene Kristalle
durchscheinende Diamanten
Kanten und Traversen
bedeckt mit Blattgold
irgendwo leckt ein Wasserhahn …
water en vuur
duur betaalde huur
van het leven
even geven wij
adem aan de orde
van Rosenkwarts
tegenspelers
voor de Rosenkruisers
water and fire
dearly paid rent
of life
for a moment we give
breath to the order
of Rosenkwarts
adversaries
for the Rosenkruisers
Wasser und Feuer
teuer bezahlte Miete
des Lebens
für einen Moment geben wir
den Atem der Ordnung
von Rosenkwarts
Widersacher
für die Rosenkreuzer
overvloedige zon
met nevelwolken
hoog boven mij
groen blad met een
enkele bloem nog
voor het raam
lente
abundant sun
with clouds of mist
high above me
green leaves with a
single flower still
at the window
spring
sta je
beweeg je
draai je
rondjes
bondjes
met handen
in het haar
stand
do you move
you turn
circles
bunions
with hands
in the hair
stehen
bewegen
drehen
Kreise
Fußballen
mit Händen
in den Haaren
Scheppingskracht
creatiekracht
zacht wacht
de gedaante
op de komst
van gedachten …
rollend gaan ze over, door en langs elkaar
de honden die spelen en rangordes
bepalen, halen hun geluk uit het spel
dat diepre gelegen ook genegenheid
en krachtmetingen omvat, de lat
valt en breekt
Bollen en wind
water en licht
vergezicht
versluierd
we kuieren
luieren
aan een tafel
bij paal zoveel
ons aandeel
in genieten
gesprekken
proeven …
Bulbs and wind
water and light
vista
veiled
we stroll
lazing
at a table
at pole so many
our share
in enjoyment
conversations
tasting …
Glühbirnen und Wind
Wasser und Licht
Ausblick
verschleiert
wir schlendern
faulenzen
an einem Tisch
am Pol so viele
unser Anteil
an genussvollen
Gesprächen
Verkostung …
stortregen, stormwind
zonneschijn
ik verdwijn in de wind
vindt kracht om
door te gaan
stop en stap af
stap op en ga door
ik hoor alleen wind
geen verkeer achter mj
stormwind
zonneschijn
auto’s en volle terrassen
in Den Burg
uit de wind
in de zon
zomer gevoel
deze dagen schrijven lente
tulpen bloeien en groeien
bladeren uit hun schulp
de hulp om te leven
omgeven door beloften
creatiekracht in beeld
these days write spring
tulips bloom and grow
leaves from their shell
the help to live
surrounded by promises
creative power in the picture
diese Tage schreiben Frühling
Tulpen blühen und wachsen
Blätter schlüpfen aus ihrer Schale
die Hilfe zum Leben
umgeben von Verheißungen
schöpferische Kraft im Bild
de regen en wind
razen langs de ramen
namen geschreven
in het zilte zand
golven komen
wissen weg en af
laf de namen die
samen de strijd voeren
achter schermen
van laptops en i phones
versleten woorden
schone schijn …
de regen en wind
razen langs in stuifzand
namen geschreven
in een hoge golf
the rain and wind
race past the windows
names written
in the salty sand
waves come
erase away and off
cowardly the names that
battle together
behind screens
of laptops and i phones
worn out words
clean appearance …
the rain and wind
race past in drifting sand
names written
in a high wave
der Regen und der Wind
rasen an den Fenstern vorbei
Namen geschrieben
in den salzigen Sand geschrieben
Wellen kommen
radieren weg und weg
feige die Namen, die
zusammen kämpfen
hinter den Bildschirmen
von Laptops und I-Phones
abgenutzte Worte
sauberes Aussehen …
der Regen und der Wind
rasen im Treibsand vorbei
Namen geschrieben
in einer hohen Welle
zomer rent
door de dromen
verlangen
naar zee en water
bikini en blote voeten
ergens een open
zandstrand
aan de rand
van het land
summer runs
through the dreams
longing
for sea and water
bikini and bare feet
somewhere an open
sandy beach
at the edge
of the country
Der Sommer läuft
durch die Träume
Sehnsucht
nach Meer und Wasser
Bikini und nackte Füße
einem offenen
Sandstrand
am Rande
des Landes
laat het licht schijnen
verdwijnen kan altijd nog
open je hart en handen
landen op aarde
gevaarlijk avontuur
soms duur betaald
in ons haalt de dag
een nacht in en
vice versa
let the light shine
you can always disappear
open your heart and hands
land on earth
dangerous adventure
sometimes dearly paid
in us the day catches up
overtakes a night and
vice versa
lass das Licht scheinen
du kannst immer verschwinden
öffne dein Herz und deine Hände
lande auf der Erde
gefährliches Abenteuer
manchmal teuer bezahlt
in uns holt der Tag auf
überholt die Nacht und
vice versa
als de norm
in een vorm
gegoten
verdaan
ver hier vandaan
de norm
een vorm
gekozen
as the norm
shaped
cast
far away
far from here
the norm
a shape
chosen
als die Norm
geformt
gegossen
weit weg
weit weg von hier
die Norm
eine Form
gewählt